1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Grazie.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Bismillah Er Rahman Er Rahman Er Rahim

3
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
Nel nome di Dio, il più caritatevole, il più misericordioso.

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Onorevole Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon,

5
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Rispettabile Presidente dell'Assemblea Generale Vuk Jeremic,

6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Onorevole Inviato per l'Istruzione dell'ONU Gordon Brown,

7
00:00:47,000 --> 00:00:55,000
Rispettabili anziani e fratelli e sorelle, Assalam Aleikum. Grazie.

8
00:00:57,000 --> 00:01:04,000
Per me è un onore parlare oggi dopo tanto tempo.

9
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
Essere qui, assieme a tali onorabili persone, rappresenta per me un evento importante.

10
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
Ed è un onore per me indossare oggi lo scialle di Benazir Bhutto Shaheed.

11
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Non so da dove cominciare.

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Non so cosa la gente si aspetti che dica.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Ma prima di tutto,

14
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
ringrazio Dio per il quale siamo tutti uguali

15
00:01:42,000 --> 00:01:49,000
e ringrazio tutti coloro che hanno pregato per una mia veloce guarigione e per la mia nuova vita.

16
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Non mi capacito di quanto amore la gente mi dimostri.

17
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Ho ricevuto migliaia di cartoline e regali da tutto il mondo.

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Grazie.

19
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
Grazie a quei bambini che mi hanno incoraggiata con le loro parole innocenti.

20
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Grazie ai miei anziani che con le loro preghiere mi hanno resa più forte.

21
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Ringrazio gli infermiere, i dottori

22
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
e tutto lo staff degli ospedali in Pakistan,

23
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
il Regno Unito e il governo degli EAU

24
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
i quali mi hanno aiutata a stare meglio e a recuperare le mie forze.

25
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
Appoggio in pieno Ban Ki-moon, Segretario Generale, nella sua iniziativa per un' istruzione in tutto il mondo

26
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
e il lavoro dell'Inviato ONU per l'istruzione,

27
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Gordon Brown,

28
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
e il rispettabile Presidente dell'Assemblea Generale Vuk Jeremic.

29
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Li ringrazio tutti, per la leadership che continuano a tenere.

30
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Ci ispirano ad agire.

31
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Cari fratelli e care sorelle,

32
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ricordate una cosa:

33
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Malala Day non è il mio giorno.

34
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Oggi è la giornata di tutte le donne,

35
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
di tutti i ragazzi e tutte le ragazze che hanno alzato la voce per i loro diritti.

36
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Ci sono centinaia di attivisti dei diritti umani

37
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
e operatori sociali che non parlano solo a nome dei loro diritti,

38
00:03:49,000 --> 00:03:56,000
ma che lottano per raggiungere il loro obiettivo di pace, istruzione ed uguaglianza.

39
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Migliaia di persone sono state uccise dai terroristi e milioni sono state ferite.

40
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Sono solo una di loro.

41
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
E mi ritrovo qui

42
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
una ragazza tra tante.

43
00:04:17,000 --> 00:04:25,000
Parlo non per me, ma per coloro la cui voce non viene ascoltata.

44
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Coloro che hanno lottato per i propri diritti.

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Il diritto di vivere in pace.

46
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Il diritto di essere trattati con dignità.

47
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Il diritto di uguaglianza di opportunità.

48
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Il diritto all'istruzione.

49
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Cari amici, il 9 ottobre 2012

50
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
i Talebani hanno fatto fuoco e mi hanno colpita sul lato sinistro della fronte.

51
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Hanno colpito anche i miei amici.

52
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Pensavano che saremmo rimasti in silenzio.

53
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Ma non è stato così.

54
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Fuori da quel silenzio sono uscite migliaia di voci.

55
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
I terroristi pensavano che avrebbero cambiato i miei obiettivi e le mie ambizioni.

56
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Ma nulla è cambiato, a parte questo:

57
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
debolezza, paura e disperazione sono morte;

58
00:05:37,000 --> 00:05:58,000
forza, potere e coraggio sono nati.
[Applausi]

59
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Sono la stessa Malala.

60
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Le mie ambizioni sono le stesse, le speranze sono le stesse

61
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
e i miei sogni sono gli stessi.

62
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Care sorelle e cari fratelli,

63
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Non sono contro nessuno.

64
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Non sono neanche qui per parlare in termini di vendetta personale contro i Talebani o contro altri gruppi terroristici.

65
00:06:25,000 --> 00:06:41,000
Sono qui per parlare del diritto all'istruzione di ogni bambino.
[Applausi]

66
00:06:41,000 --> 00:06:47,000
Voglio istruzione per i figli e le figlie dei Talebani e di tutti i terroristi e degli estremisti.

67
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Non odio il Talebano che mi ha ferita.

68
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Anche se avessi una pistola tra le mani e lui di fronte a me.

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Non gli sparerei.

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Questa è la compassione che ho imparato da Muhammad, il Profeta della Misericordia,

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
da Gesù e da Buddha.

72
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Questo è il lascito del cambiamento che ho ereditato da Martin Luther King,

73
00:07:14,000 --> 00:07:27,000
Nelson Mandela e Muhammad Ali Jinnah. Questa è...
[Applausi]

74
00:07:27,000 --> 00:07:35,000
Questa è la filosofia della non violenza che ho imparato da Gandhi, Bacha Khan e Madre Teresa.

75
00:07:36,000 --> 00:07:52,000
E questo è il perdono che ho imparato da mio padre e mia madre. E...
[Applausi]

76
00:07:52,000 --> 00:07:59,000
E questo è ciò che la mia anima mi dice: sii pacifica e ama tutti.

77
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Care sorelle e cari fratelli,

78
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
comprendiamo l'importanza della luce quando siamo nelle tenebre.

79
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
Comprendiamo l'importanza della nostra voce quando ci fanno tacere.

80
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
Allo stesso modo, quand'eravamo a Swat, nel nord del Pakistan,

81
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
avevamo capito l'importanza delle penne e dei libri quando vedevamo le pistole.

82
00:08:31,000 --> 00:08:37,000
Il detto "La penna è più potente della spada" era vero.

83
00:08:38,000 --> 00:08:45,000
Gli estremisti avevano e hanno paura dei libri e delle penne.

84
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
Il potere dell'istruzione, il potere dell'istruzione li spaventa.

85
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Hanno paura delle donne.

86
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Il potere della voce delle donne li spaventa.

87
00:08:58,000 --> 00:09:06,000
Ed è per questo che hanno uccido 14 studenti innocenti nel recente attacco a Quetta.

88
00:09:07,000 --> 00:09:13,000
Ed è per questo che hanno ucciso insegnanti donne e operatori anti-polio a Khyber Pakhtunkhwa.

89
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Ed è per questo che fanno saltare in aria le scuole tutti i giorni.

90
00:09:17,000 --> 00:09:26,000
Perché avevano e hanno paura del cambiamento, paura dell'uguaglianza che porteremo all'interno della nostra società.

91
00:09:28,000 --> 00:09:35,000
Ricordo un giornalista che chiese a un ragazzo della nostra scuola:

92
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
"Perché i Talebani sono contro l'istruzione?"

93
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Lui rispose molto semplicemente,

94
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
indicando il suo libro:

95
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
"Un talebano non sa cosa c'è scritto qua dentro".

96
00:09:52,000 --> 00:09:58,000
Pensano che Dio sia un essere piccolo e conservatore

97
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
che manda le ragazze all'inferno solo perché vanno a scuola.

98
00:10:02,000 --> 00:10:22,000
I terroristi abusano del nome dell' Islam e della società Pashtun per interessi personali.
[Applausi]

99
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Il Pakistan è un paese democratico e pacifista.

100
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
I Pashtun vogliono istruzione per le loro figlie e figli.

101
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
E l'Islam è una religione di pace, umanità e fratellanza.

102
00:10:35,000 --> 00:10:42,000
L'Islam dice che l'istruzione per un bambino non è solo un suo diritto, ma è anche un dovere e una responsabilità.

103
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Onorabile Segretario Generale,

104
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
la pace è necessaria per l'istruzione.

105
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
In molte zone del mondo, specialmente in Pakistan e in Afghanistan,

106
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
il terrorismo, le guerre e i conflitti non permettono che i bambini vadano a scuola.

107
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Siamo veramente stanchi di queste guerre.

108
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Donne e bambini che soffrono,

109
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
in molte zone del mondo.

110
00:11:14,000 --> 00:11:21,000
In India, bambini poveri e innocenti sono vittime del lavoro minorile.

111
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Molte scuole sono state distrutte in Nigeria.

112
00:11:27,000 --> 00:11:33,000
La gente in Afghanistan ha subito le angherie degli estremisti per decenni.

113
00:11:35,000 --> 00:11:42,000
Bambine costrette a lavori domestici e a sposarsi presto.

114
00:11:44,000 --> 00:11:53,000
Povertà, ignoranza, ingiustizia, razzismo e privazione dei diritti fondamentali

115
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
sono i principali problemi affrontati da uomini e donne.

116
00:11:57,000 --> 00:12:04,000
Cari amici, oggi voglio mettere a fuoco i diritti delle donne e l'istruzione delle ragazze

117
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
perché sono quelle che soffrono di più.

118
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
C'è stato un tempo in cui le attiviste sociali chiedevano agli uomini di lottare per i loro diritti.

119
00:12:15,000 --> 00:12:32,000
Ma questa volta lo faremo da sole.
[Applausi]

120
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Non sto dicendo agli uomini di smettere di parlare per i diritti delle donne.

121
00:12:37,000 --> 00:12:44,000
Anzi, dico solo che le donne debbano essere indipendenti e che lottino per se stesse.

122
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Quindi, care sorelle e cari fratelli, è il momento di parlare.

123
00:12:51,000 --> 00:13:02,000
Oggi, possiamo chiedere ai leader mondiali di cambiare le loro politiche a favore della pace e della prosperità.

124
00:13:03,000 --> 00:13:11,000
Chiediamo ai leader mondiali che tutti gli accordi di pace proteggano i diritti di donne e bambini.

125
00:13:12,000 --> 00:13:28,000
Un accordo che va contro i diritti delle donne è inaccettabile.
[Applausi]

126
00:13:28,000 --> 00:13:35,000
Chiediamo ai governi di garantire un'istruzione d'obbligo gratuita

127
00:13:35,000 --> 00:13:44,000
per tutti i bambini del mondo.
[Applausi]

128
00:13:45,000 --> 00:13:51,000
Chiediamo ai governi di lottare contro il terrorismo e la violenza,

129
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
di proteggere i bambini dalla crudeltà e dal dolore.

130
00:13:56,000 --> 00:14:02,000
Chiediamo ai paesi sviluppati di sostenere la crescita delle opportunità educative

131
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
per le ragazze nel mondo in via di sviluppo.

132
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Chiediamo a tutte le comunità di essere tolleranti,

133
00:14:12,000 --> 00:14:20,000
di non avere pregiudizi riguardo a caste, credo, sette, colore, religione o genere.

134
00:14:21,000 --> 00:14:27,000
Di assicurare la libertà e l'uguaglianza per le donne in modo che possano rafforzarsi.

135
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
Non possiamo farcela se metà di noi viene lasciata indietro.

136
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Chiediamo alle nostre sorelle in tutto il mondo di essere coraggiose,

137
00:14:41,000 --> 00:14:48,000
di abbracciare la forza dentro di loro e comprenderne il potenziale.

138
00:14:49,000 --> 00:15:00,000
Cari fratelli e care sorelle, vogliamo scuole e istruzione per un futuro luminoso di ogni bambino.

139
00:15:02,000 --> 00:15:09,000
Continueremo il nostro viaggio verso la nostra meta di pace e istruzione.

140
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Nessuno ci fermerà.

141
00:15:13,000 --> 00:15:20,000
Urleremo per i nostri diritti e e porteremo un cambiamento attraverso la nostra voce.

142
00:15:22,000 --> 00:15:28,000
Crediamo nel potere e nella forza delle nostre parole.

143
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Le nostre parole possono cambiare il mondo intero,

144
00:15:33,000 --> 00:15:41,000
perché siamo uniti, uniti per l'istruzione.

145
00:15:42,000 --> 00:15:51,000
E se vogliamo raggiungere il nostro scopo, allora armiamoci di conoscenza

146
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
e difendiamoci con unità e solidarietà.

147
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Cari fratelli e care sorelle,

148
00:16:03,000 --> 00:16:09,000
Non dobbiamo dimenticarci che milioni di persone patiscono la povertà,

149
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
l'ingiustizia e l'ignoranza.

150
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Non dobbiamo dimenticarci che milioni di bambini sono senza scuole.

151
00:16:21,000 --> 00:16:29,000
Non dobbiamo dimenticarci che le nostre sorelle e i nostri fratelli aspettano un futuro pacifico e luminoso.

152
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Quindi lottiamo,

153
00:16:32,000 --> 00:16:39,000
intraprendiamo la battaglia mondiale contro l'analfabetismo.

154
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
Prendiamo i nostri libri e le penne.

155
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Sono le nostre armi più potenti.

156
00:16:50,000 --> 00:17:00,000
Un bambino, un insegnante, un libro e una penna possono cambiare il mondo.

157
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
L'istruzione è l'unica soluzione.

158
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Istruzione prima di tutto.

159
00:17:07,000 --> 00:17:14,000
Grazie.
[Applausi...]