1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Gracias.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Bismillah Er Rahman Er Rahman Er Rahim

3
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Honorable Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon,

5
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Respetado presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremic,

6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Honorable enviado de la ONU para la Educación Global, Sr. Gordon Brown,

7
00:00:47,000 --> 00:00:55,000
Respetados mayores y mis queridos hermanos y hermanas, Assalam Aleikum. Gracias.

8
00:00:57,000 --> 00:01:04,000
Hoy es un honor para mí estar hablando después de mucho tiempo.

9
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
El estar aquí con personas tan distinguidas es un gran momento en mi vida.

10
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
Y es un honor para mí el llevar puesto el chal de Benazir Bhutto Shareed.

11
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
No sé por dónde empezar mi discurso.

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
No sé lo que esperan que diga.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Pero en primer lugar,

14
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
agradezco a Dios, para quien todos somos iguales,

15
00:01:42,000 --> 00:01:49,000
y agradezco a todos aquellos que rezaron por mi pronta recuperación y nueva vida.

16
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
No puedo creer todo el amor que me han demostrado.

17
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
He recibido miles de tarjetas de buenos deseos y regalos de todo el mundo.

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Gracias a todos.

19
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
Gracias a todos los niños cuyas inocentes palabras me animaron.

20
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Gracias a los mayores cuyas oraciones me fortalecieron.

21
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
También quiero agradecer a mis enfermeras, doctores

22
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
y al personal de los hospitales en Pakistán,

23
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Al Reino Unido y al gobierno de EAU

24
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
que me han ayudado a mejorar y a recuperar mis fuerzas.

25
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
Le doy todo mi apoyo al Sr. Ban Ki-moon, Secretario General, en su Primera Iniciativa de Educación Global

26
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
y al trabajo del Enviado Especial de la ONU para la Educación,

27
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
el Sr. Gordon Brown

28
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
y al honorable Presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremic.

29
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Gracias por el liderazgo que continuan ejerciendo.

30
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Siguen inspirándonos a que actuemos.

31
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Queridos hermanos y hermanas,

32
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
recuerden una cosa:

33
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
El día de Malala no es mi día.

34
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Hoy es el día de todas las mujeres,

35
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
niños y niñas que han levantado su voz y exigido sus derechos.

36
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Hay cientos de activistas de los derechos humanos

37
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
y trabajadores sociales que no solo defienden sus derechos,

38
00:03:49,000 --> 00:03:56,000
sino que también luchas por conseguir la paz, educación e igualdad.

39
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Miles de personas han muerto asesinadas por terroristas y miles han sido heridas.

40
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Soy solo una de estas personas.

41
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Así que aquí estoy,

42
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
aquí estoy como una entre muchas.

43
00:04:17,000 --> 00:04:25,000
Y hablo no por mí, sino por todos aquellos cuya voz no es escuchada.

44
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Por aquellos que han luchado por sus derechos.

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Su derecho de vivir en paz.

46
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Su derecho de ser tratados con dignidad.

47
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Su derecho a la igualdad de oportunidades.

48
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Su derecho a la educación.

49
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Queridos amigos, el 9 de octubre de 2012

50
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
un Talib me disparó en la parte izquierda de la frente.

51
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
También dispararon a mis amigos.

52
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Pensaron que las balas nos callarían.

53
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Pero fracasaron.

54
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Y de ese silencio surgieron miles de voces.

55
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
Los terroristas pensaron que cambiarían mis objetivos y detendrían mis ambiciones.

56
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Pero nada ha cambiado, excepto esto:

57
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
la debilidad, el miedo y la desesperanza murieron;

58
00:05:37,000 --> 00:05:58,000
la fuerza, el poder y el valor nacieron.

59
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Soy la misma Malala.

60
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Mis ambiciones y esperanzas son las mismas,

61
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
mis sueños son los mismos.

62
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Queridos hermanos y hermanas,

63
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
No estoy en contra de nadie.

64
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Ni estoy aquí para hablar en términos de venganza personal contra los Tabilanes u otro grupo terrorista.

65
00:06:25,000 --> 00:06:41,000
Estoy aquí para abogar por el derecho a la educación de todos los niños.

66
00:06:41,000 --> 00:06:47,000
Quiero educación para los hijos de los Talibanes y de todos los grupos terroristas y extremistas.

67
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Ni siquiera odio al Talib que me disparó.

68
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Incluso si tuviese una pistola y él estuviera frente a mí,

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
no le dispararía.

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Esta es la compasión que me ha enseñado Muhammad, el profeta de la misericordia,

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
y Jesucristo, y Buddha.

72
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Es el legado de cambios que heredé de Martin Luther King,

73
00:07:14,000 --> 00:07:27,000
Nelson Mandela y Muhammad Ali Jinnah.

74
00:07:27,000 --> 00:07:35,000
Es la filosofía de la no violencia que aprendí de Ghandi, Bacha Khan y la Madre Teresa.

75
00:07:36,000 --> 00:07:52,000
Y es el perdón que me enseñaron mis padres.

76
00:07:52,000 --> 00:07:59,000
Es lo que mi alma me pide: estar en paz y amar a todos.

77
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Queridos hermanos y hermanas,

78
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
nos damos cuenta de la importancia de la luz cuando hay oscuridad.

79
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
Nos damos cuenta de la importancia de nuestra voz cuando es silenciada.

80
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
Y así ocurre en Swat, al norte de Pakistán.

81
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Nos damos cuenta de la importancia de los lápices y los libros cuando vemos las armas.

82
00:08:31,000 --> 00:08:37,000
El sabio dijo "La pluma es más poderosa que la espada", y es verdad.

83
00:08:38,000 --> 00:08:45,000
Los extremistan temieron y temen a los libros y los lápices.

84
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
El poder de la educación, ese poder, los aterroriza.

85
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Temen a las mujeres.

86
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
El poder de la voz de las mujeres los aterroriza.

87
00:08:58,000 --> 00:09:06,000
Y por eso mataron a 14 estudiantes inocentes en el último ataque en Quetta.

88
00:09:07,000 --> 00:09:13,000
Y es por eso que mataron a maestras y trabajadoras en Khyber Pakhtunkhwa.

89
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Es por eso por lo que explotan escuelas día a día.

90
00:09:17,000 --> 00:09:26,000
Porque temieron y temen al cambio, a la igualdad que traería a nuestra sociedad.

91
00:09:28,000 --> 00:09:35,000
Recuerden que hubo un chico en nuestra escuela al que un periodista le preguntó:

92
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
"¿Por qué los Talibanes están en contra de la educación?"

93
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
El chico contestó algo muy sencillo,

94
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
señalando a su libro, dijo:

95
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
"Un Talibán no sabe lo que está escrito en este libro".

96
00:09:52,000 --> 00:09:58,000
Piensan que Dios es un ser pequeño y conservador

97
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
que envía a las chicas al infierno por ir a la escuela.

98
00:10:02,000 --> 00:10:22,000
Los terroristas hacen mal uso del nombre del Islam y la comunidad Pastun para su beneficio.

99
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Pakistán es un país democrático que quiere la paz.

100
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Los Pastun quieren educación para sus hijos.

101
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Y el Islam es una religión de paz, humanidad y hermandad.

102
00:10:35,000 --> 00:10:42,000
El Islam dice que la educación no es solo un derecho, es también una obligación y una responsabilidad.

103
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Honorable Secretario General,

104
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
la paz es necesaria para la educación.

105
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
En muchas partes del mundo, especialmente en Pakistán y Afganistán,

106
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
el terrorismo, la guerra y los conflictos impiden a los niños ir a la escuela.

107
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Estamos muy cansados de estas guerras.

108
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Las mujeres y niños sufren de muchas maneras

109
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
en muchas partes del mundo.

110
00:11:14,000 --> 00:11:21,000
En India, niños inocentes y pobres son víctimas del trabajo infantil.

111
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
En Nigeria se han destruido muchas escuelas.

112
00:11:27,000 --> 00:11:33,000
En Afganistán las personas han estado sufriendo los ataques de terroristas por décadas.

113
00:11:35,000 --> 00:11:42,000
Las niñas tienen que hacer las tareas del hogar y son obligadas a casarse a una temprana edad.

114
00:11:44,000 --> 00:11:53,000
La pobreza, la ignorancia, la injusticia, el racismo y la negación de los derechos básicos

115
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
son los principales problemas a los que se enfrentan hombres y mujeres.

116
00:11:57,000 --> 00:12:04,000
Estimados compañeros, hoy me centro en los derechos de las mujeres y la educación de las niñas

117
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
porque son ellas las que más sufren.

118
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
Hubo un tiempo en que las activistas sociales pidieron a los hombres que defendieran sus derechos.

119
00:12:15,000 --> 00:12:32,000
Pero esta vez, lo haremos nosotras mismas.

120
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
No estoy pidiendo a los hombres que se aparten de la causa.

121
00:12:37,000 --> 00:12:44,000
Al contrario, espero que las mujeres sean independientes para luchar por ellas mismas.

122
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Así que, queridos hermanos y hermanas, es momento de hablar.

123
00:12:51,000 --> 00:13:02,000
Hoy hago un llamamiento a los líderes del mundo a que cambien sus políticas estratégicas en favor de la paz y la prosperidad.

124
00:13:03,000 --> 00:13:11,000
Hacemos un llamamiento a los líderes del mundo para que los tratados de paz protejan los derechos de la mujer y los niños.

125
00:13:12,000 --> 00:13:28,000
Un acuerdo que vaya en contra de los derechos de las mujeres no debe ser aceptado.

126
00:13:28,000 --> 00:13:35,000
Hacemos un llamamiento a los gobiernos para que aseguren la educación gratuita y obligatoria

127
00:13:35,000 --> 00:13:44,000
para todos los niños en todo el mundo.

128
00:13:45,000 --> 00:13:51,000
Hacemos un llamamiento a los gobiernos a luchar contra el terrorismo y la violencia,

129
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
a proteger a los niños de la brutalidad y el daño.

130
00:13:56,000 --> 00:14:02,000
Hacemos un llamamiento a los países desarrollados a apoyar la expansión de oportunidades de educación

131
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
para las niñas en los países en vías de desarrollo.

132
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Hacemos un llamamiento a las comunidades a ser tolerantes,

133
00:14:12,000 --> 00:14:20,000
a rechazar los prejucio basados en casta, credo, secta, color, religion o género,

134
00:14:21,000 --> 00:14:27,000
para garantizar la paz y la igualdad para las mujeres de manera que puedan prosperar.

135
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
No todos podemos tener éxito si se refrena a la mitad de nosotros.

136
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Hacemos un llamamiento a nuestras hermanas alrededor del mundo a que sean valientes,

137
00:14:41,000 --> 00:14:48,000
a abrazar la fuerza que llevan dentro y a desarrollar todo su potencial.

138
00:14:49,000 --> 00:15:00,000
Queridos hermanos y hermanas, queremos escuelas y educación para el futuro de los niños.

139
00:15:02,000 --> 00:15:09,000
Continuaremos nuestro viaje hacia la paz la educación.

140
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Nadie puede detenernos.

141
00:15:13,000 --> 00:15:20,000
Defenderemos nuestros derechos y traeremos el cambio al mundo con nuestra voz..

142
00:15:22,000 --> 00:15:28,000
Creemos en el poder y la fuerza de nuestras palabras.

143
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Nuestras palabras pueden cambiar al mundo,

144
00:15:33,000 --> 00:15:41,000
porque estamos unidos a favor de la educación.

145
00:15:42,000 --> 00:15:51,000
Y si queremos conseguir nuestra meta, entonces armémosnos con el arma del conocimiento

146
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
y protejámosnos con la unidad y la solidaridad.

147
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Queridos hermanos y hermanas,

148
00:16:03,000 --> 00:16:09,000
no debemos olvidar que millones de personas sufren de pobreza,

149
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
injusticia e ignorancia.

150
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
No debemos olvidar que millones de niños no van al colegio.

151
00:16:21,000 --> 00:16:29,000
No debemos olvidar que nuestros hermanos y hermanas están esperando un futuro pacífico.

152
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Así que luchemos,

153
00:16:32,000 --> 00:16:39,000
libremos una batalla global contra el analfabetismo, la pobreza y el terrorismo.

154
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
Si alzamos armas, que sean nuestros libros y nuestros lápices.

155
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Estas son nuestras armas más poderosas.

156
00:16:50,000 --> 00:17:00,000
Un niño, un profesor, un libro y un lápiz pueden cambiar el mundo.

157
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
La educación es la única solución.

158
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Education First.

159
00:17:07,000 --> 00:17:14,000
Gracias.