[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bismillah Er Rahman Er Rahman Er Rahim
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En el nombre de Dios,el mas benévolo,el mas compasivo.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Honorable Secretario General de las Naciones Unidas,Sr Ban Ki-moon,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Respetable Presidente General de la Asamblea Vuk Jeremic,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Honorable Enviado de las Naciones Unidas para la Educación Global, Sr. Gordon Brown,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Respetables mayores, y mis queridos hermanos y hermanas. Assalam Aleikum. Gracias
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, es un honor para mi estar hablando otra vez después de un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Estar aqui con personas tan honorables es un gran momento en mi vida.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es un honor para mi vestir un chal de Benazir Bhutto Shaheed.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No se donde empezar mi discurso.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No se que esperan las personas que diga.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero primero que todo,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,gracias a Dios para quien todos somos iguales.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y gracias a cada persona que orado por mi rapida recuperación y nueva vida.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,No puedo creer cuanto amor las personas me han demostrado.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,He recibido miles de buenos deseos y regalos de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a todos ellos.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a los niños cuyas inocentes palabras me alentaron.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a mis mayores cuyas plegarias me dieron fuerza.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera agradecer a mis enfermeras, doctores
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y al personal de los hospitales en Pakistán.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y el Reino Unido, y al gobierno de los Emiratos Arabes Unidos
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,quienes me ayudaron a recuperarme y recobrar mi fuerza.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoyo completamente a Sr. Ban Ki-moon, al Secretario General, en su Primera Iniciativa por la Educación Global.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y el trabajo del Enviado Especial de la ONU
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gordon Brown.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y el respetado Presidente General de la Asamblea, Vuk Jeremic.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Les agradezco a todos ellos por el liderzgo que continuán dando.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Continuán inspirándonos a todos nosotros a tomar acción.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Queridos hermanos y hermanos,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,recuerden una cosa:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,El día de Malala no es mi día.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy es día de cada mujer,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cada niño y cada niña que ha levantado la voz por sus derechos.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay cientos de activistas por los derechos humanos.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y trabajadores sociales que no solo están hablando por sus derechos,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pero que están luchando para logra su objetivo de paz, educación e igualdad.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Miles de personas han sido asesinadas por los terroristas y millones han sido heridas.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy solo uno de ellos.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que aqui me paro.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que aqui me paro, una niña entre muchos.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hablo, no para mí, si para que aquellos sin voz puedan ser escuchados.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Esos que han luchado por sus derechos.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Se derecho a vivir en paz.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Su derecho a ser tratados con dignidad.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Su derecho a igualdad de oportunidades.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Su derecho tener educación.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Queridos amigos, en el 9 de octubre del 2012,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,el Talibán me disparó en el lado izquierdo de mi frente.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dispararón a mis amigos, también
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensaron que las balas nos silenciarían.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero fallaron.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y de ese silecio surgieron miles de voces.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Los terroritas pensaron que cambiaría mis ambiciones y pararían mis ambiciones.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pera nada ha cambiado en mi vida excepto esto:
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,debilidad, miedo y desesperanza murieron;
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,fuerza, poder y valor nacieron. [Aplauso]
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Soy la misma Malala
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mis ambiciones son las mismas, mis esperanzas son las mismas.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mis sueños son los mismos.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Queridos hermanas y hermanos,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,No estoy en contra de nadie.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco estoy aqui en terminos de una venganza persona contra el Talibán, o cualquier otro grupo terrorista.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aqui para hablar por el derecho a la educación de cada niño. [Aplauso]
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero educación para los hijos e hijas del Talibán y todos los terroristas y extremistas.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera odio al Talibán que me disparo.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si hubiera una pistola en mi mano y él estubiera parado frente a mi.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No le dispararía.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la compasión que he aprendido de Mahoma, el Pofeta de la Piedad,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y Jesucristo, y el Señor Buda.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el legado del cambio que heredé de Martin Luther King,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nelsón Mandela y Muhammad Ali Jinnah. Esta es... [Aplauso]
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la filosofía de la no-violencia que he aprendido de Gandhi, Bacha Khan y la madre Teresa.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este es el perdón que aprendio de mi padre y mi madre. Y... [Aplauso]
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que mi alma me está diciendo, se pacífica y ama a todos.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Queridos hermanas y hermanos,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Debemos darnos cuenta de la importacia de la luz cuando vemos la oscuridad.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Debemos darnos cuenta de la importacia de nuestra voz cuando somos silenciados.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De la misma forma, nosotros cuando estuvimos en Swat, en el norte de Pakistán,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nosotros nos dimos cuenta de la importacia de las plumas y los libros cuando vimos las armas.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,El dicho sabio dice, "La plúma es más fuerte que la espada" es cierto.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Los extremistas estaban y están asustados de los libros y las plumas.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,El poder de la educación, el poder de la educación los asusta.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Están asustados de las mujeres.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,El poder de la voz de las mujeres los asusta.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es por eso que mataron 14 estudiantes inocentes en un ataque reciente en Quetta.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y es por eso que asesinaron maestras y
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,