1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Danke.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Bismillah Er Rahman Er Rahman Er Rahim

3
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
Im Namen Gottes, dem höchst Wohltätigen, dem höchst Barmherzigen.

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Ehrenwerter UN Generalsekretär Mister Ban Ki-moon,

5
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
geschätzer Generalpräsident der UN-Vollksversammlung Vuk Jeremic,

6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
ehrenwerter Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen für Bildung Mister Gordon Brown,

7
00:00:47,000 --> 00:00:55,000
geschätzte Eltern und meine lieben Brüder und Schwestern, Assalam Aleikum. Danke.

8
00:00:57,000 --> 00:01:04,000
Es ist eine Ehre für mich, heute nach einer langer Zeit wieder zu sprechen.

9
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
Hier mit derart ehrenswerten Leuten zu sein ist ein grosser Moment in meinem Leben.

10
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
Und es ist eine Ehre, dass ich heute ein Schal von Benazir Bhutto Shaheed trage.

11
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Ich weiss nicht wo ich meine Rede beginnen soll.

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Ich weiss nicht, was die Leute erwarten, das ich sage.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Aber als erstes,

14
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
ein Danke an Gott, für welchen wir alle gleichwertig sind

15
00:01:42,000 --> 00:01:49,000
und danke an jede Person, welche für meine schnelle Genesung und einem neuen Leben gebeten hat.

16
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Ich kann nicht glauben, wieviel Liebe mir die Leute gezeigt haben.

17
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Ich habe taussende Gute-Besserung-Karten und Geschenke aus überall in der Welt erhalten.

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Danke für alle.

19
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
Danke an die Kinder, deren unschuldige Worte mich ermutigt haben.

20
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Danke Euch, meine Eltern, dessen Gebete mich gestärkt haben.

21
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Ich möchte meine Krankenschwestern, Ärzte

22
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
und die Angestellten der Spitäler in Pakistan

23
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
und UK und der Regierung der VAE danken,

24
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
welche mir geholfen haben mich zu erholen und meine Kraft wiederzugewinnen.

25
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
Ich unterstzütze Mister Ban Ki-moon, den Generalsekretär, in seiner Global Education First Initiative vollkommen

26
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
sowie die Arbeit des UN Sonderbeauftragten

27
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Mister Gordon Brown

28
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
und der geschätzte Generalpräsident der Versammlung Vuk Jeremic.

29
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Ich danke Ihnen alle für die Führung, die sie weiterhin innehalten.

30
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Sie inspirieren uns weiterhin, zu handeln.

31
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Liebe Brüder und Schwestern,

32
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
erinnert euch an eine Sache:

33
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Malala Tag ist nicht mein Tag.

34
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Heute ist der Tag jeder Frau,

35
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
jedes Jungen und jedes Mädchens welche ihre Stimme für ihre Rechte erhoben haben.

36
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Es gibt hunderte Menschenrechtler

37
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
und Sozialarbeiter, welche nicht nur für ihre Rechte ihre Stimme erheben,

38
00:03:49,000 --> 00:03:56,000
sondern welche sich auch damit abmühen, ihre Ziele von Frieden, Bildung und Gleichberechtigung zu erreichen.

39
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Tausende Menschen sind von den Terroristen getötet worden und millionen sind verletzt worden.

40
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ich bin nur eine von ihnen.

41
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Hier stehe ich also.

42
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Hier stehe ich also, ein Mädchen unter vielen.

43
00:04:17,000 --> 00:04:25,000
Ich rede, nicht für mich selber, sondern damit jene ohne Stimme gehört werden können.

44
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Jene, welche für ihre Rechte gekämpft haben.

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Ihr Recht, in Frieden zu leben.

46
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Ihr Recht, mit Würde behandelt zu werden.

47
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Ihr Recht nach gleichwertigen Chancen.

48
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Ihr Recht, Bildung zu erhalten.

49
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Liebe Freunde, am neunten Oktober 2012

50
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
haben mich die Taliben in die linke Hälfte meines Kopfes angeschossen.

51
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Sie haben auch meine Freunde angeschossen.

52
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Sie dachten dass uns die Kugeln mundtot machen würden.

53
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Aber sie haben versagt.

54
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Und aus dieser Stille heraus haben tausende Stimmen erhoben.

55
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
Die Terroristen dachten, dass sie meine Ziele ändern könnten und mein Bestreben stoppen.

56
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Aber nichts hat sich in meinem Leben geändert ausser folgendes:

57
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Schwäche, Angst und Hoffnungslosigkeit sind gestorben;

58
00:05:37,000 --> 00:05:58,000
Stärke, Macht und Mut wurden geboren. [Applaus]

59
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Ich bin dieselbe Malala.

60
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Meine Bestreben sind dieselben, meine Hoffnungen sind dieselben

61
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
und meine Träume sind dieselben.

62
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Liebe Brüder und Schwestern,

63
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
ich bin gegen niemanden.

64
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Ich bin nicht hier um für persönliche Rache zu sprechen, weder gegen die Taliban oder irgendeiner anderen Terroristengruppe.

65
00:06:25,000 --> 00:06:41,000
Ich bin hier um mich für das Recht auf Bildung für jedes Kind einzusetzen. [Applaus]

66
00:06:41,000 --> 00:06:47,000
Ich will Bildung für die Söhne und Tochter der Taliban und aller Terroristen und Extremisten.

67
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Ich hasse nicht mal den Taliban, der auf mich geschossen hat.

68
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Selbst wenn eine Pistole in meiner Hand wäre und er vor mir stünde

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
würde ich nicht auf ihn schiessen.

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Das ist das Mitgefühl, das ich von Mohammed, dem Propheten der Barmherzigkeit, gelernt habe

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
und von Jesus Christus und Buddha.

72
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Das ist das Erbe der Änderung, das ich von Martin Luther King geerbt habe

73
00:07:14,000 --> 00:07:27,000
und von Nelson Mandela und Muhammad Ali Jinnah. Das ist -- [Applaus]

74
00:07:27,000 --> 00:07:35,000
Das ist die Philosophie der Gewaltlosigkeit, die ich von Gandhi, Bacha Khan und Mutter Teresa gelernt habe.

75
00:07:36,000 --> 00:07:52,000
Und das ist die Vergebung, die ich von meinem Vater und meiner Mutter gelernt habe. Und -- [Applaus]

76
00:07:52,000 --> 00:07:59,000
...das ist was meine Seele mir sagt, friedvoll zu sein und alle zu lieben.

77
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Liebe Brüder und Schwestern,

78
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
Wir erkennen die Wichtigkeit von Licht wenn wir Dunkelheit sehen.

79
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
Wir erkennen die Wichtigkeit unserer Stimme wenn wir zum Schweigen gebracht werden.

80
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
Auf dieselbe Art haben wir, als wir in Swat, dem Norden Pakistans, waren,

81
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
die Wichtigkeit von Schreibstiften und Büchern realisiert als wir die Schusswaffen sahen.

82
00:08:31,000 --> 00:08:37,000
Das weise Sprichwort "Die Feder ist mächtiger als das Schwert" war wahr.

83
00:08:38,000 --> 00:08:45,000
Die Extremisten fürchteten und fürchten Bücher und Schreibstifte.

84
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
Die Macht der Bildung, die Macht der Bildung macht ihnen Angst.

85
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Sie haben Angst vor Frauen.

86
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Die Macht der Stimme der Frauen macht ihnen Angst.

87
00:08:58,000 --> 00:09:06,000
Und deswegen haben sie 14 unschuldige Schüler in dem Angriff neulich in Quetta getötet.

88
00:09:07,000 --> 00:09:13,000
Und deswegen haben sie Lehrerinnen und Polio-Impfteam-Mitarbeiter in Khyber Pakhtunkhwa getötet.

89
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Deswegen sprengen sie täglich Schulen.

90
00:09:17,000 --> 00:09:26,000
Weil sie sich damals und jetzt vor Änderungen fürchten, weil sie sich vor der Gleichberechtigung fürchten, die wir in unsere Gesellschaft bringen werden.

91
00:09:28,000 --> 00:09:35,000
Und ich erinnere mich, dass da ein Junge in unserer Schule war, der von einem Journalist gefragt wurde:

92
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
"Warum sind die Taliban gegen Bildung?"

93
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Indem er auf sein Buch gezeigt hat, hat er

94
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
sehr einfach geantwortet; er hat gesagt:

95
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
"Ein Taliban weiss nicht, was in diesem Buch geschrieben ist."

96
00:09:52,000 --> 00:09:58,000
Sie denken, dass Gott ein winziges, kleines konservatives Wesen ist,

97
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
welches Mädchen in die Hölle schicken würde, nur weil sie zur Schule gehen.

98
00:10:02,000 --> 00:10:22,000
Die Terroristen missbrauchen den Namen des Islam und der paschtunischen Gesellschaft für ihre persönliche Vorteile. 
[Applaus]

99
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Pakistan ist ein friedensliebendes demokratisches Land.

100
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Die Paschtuner wollen Bildung für ihre Töchter und Söhne.

101
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Und der Islam ist eine Religion des Friedens, der Menschlichkeit und der Brüderlichkeit.

102
00:10:35,000 --> 00:10:42,000
Der Islam sagt, es ist nicht nur das Recht jedes Kindes Bildung zu erhalten, es ist sogar ihre Pflicht und Verantwortung.

103
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Ehrenswerter Generalsekretär,

104
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Frieden ist nötig für Bildung.

105
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
In vielen Teilen der Welt, insbesondere Pakistan und Afghanistan,

106
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
halten Terrorismus, Kriege und Konflikte Kinder davon ab, in ihre Schulen zu gehen.

107
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Wir haben diese Kriege wirklich satt.

108
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Frauen und Kinder leiden auf viele Arten

109
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
in vielen Teilen der Welt.

110
00:11:14,000 --> 00:11:21,000
In Indien sind unschuldige und arme Kinder Opfer von Kinderarbeit.

111
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Viele Schulen sind in Nigeria zerstört worden.

112
00:11:27,000 --> 00:11:33,000
Menschen in Afghanistan sind seit Jahrzehnten von den Hürden des Extremismus betroffen.

113
00:11:35,000 --> 00:11:42,000
Junge Mädchen müssen häusliche Kinderarbeit verrichten und werden in jungem Alter gezwungen zu heiraten.

114
00:11:44,000 --> 00:11:53,000
Armut, Ignoranz, Ungerechtigkeit, Rassismus und die Beraubung von Grundrechten

115
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
sind die Hauptprobleme mit welchen sich Männer und Frauen abgeben müssen.

116
00:11:57,000 --> 00:12:04,000
Liebe Mitbrüder, heute setze ich den Fokus auf das Recht der Frauen und die Bildung der Mädchen

117
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
weil sie am Meisten leiden.

118
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
Es gab eine Zeit in welcher weibliche Sozialaktivisten die Männer anfragten, sich für ihre Rechte einzusetzen.

119
00:12:15,000 --> 00:12:32,000
Dieses Mal aber, werden wir es selber tun. 
[Applaus]

120
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Ich sage den Männern nicht, dass sie sich nicht mehr für die Rechte der Frauen einsetzen sollen.

121
00:12:37,000 --> 00:12:44,000
Stattdessen lege ich den Fokus darauf, dass Frauen unabhängig sein sollen und für sich selber kämpfen sollen.

122
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Also, liebe Schwestern und Brüdern, nun ist die Zeit gekommen, die Stimme zu erheben.

123
00:12:51,000 --> 00:13:02,000
Heute also rufen wir die Weltpolitiker auf, ihre strategische Politik in eine zu verwandeln, die Frieden und Wohlstand befürwortet.

124
00:13:03,000 --> 00:13:11,000
Wir rufen die Weltpolitiker auf, bei allen Friedensabkommen die Rechte der Frauen und Kinder beschützen.

125
00:13:12,000 --> 00:13:28,000
Ein Abkommen, das gegen die Rechte der Frauen geht, ist unakzeptabel. 
[Applaus]

126
00:13:28,000 --> 00:13:35,000
Wir rufen alle Regierungen auf, kostenlose, obligatorische Bildung sicherzustellen,

127
00:13:35,000 --> 00:13:44,000
überall auf der Erde für jedes Kind. 
[Applaus]

128
00:13:45,000 --> 00:13:51,000
Wir rufen alle Regierungen auf, gegen Terrorismus und Gewalt anzukämpfen

129
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
um die Kinder vor Gewalt und Schaden zu schützen.

130
00:13:56,000 --> 00:14:02,000
Wir rufen die Industrienationen auf, die Verbreitung von Bildungsmöglichkeiten

131
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
für Mädchen in den Entwicklungsländer zu unterstützen.

132
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Wir rufen alle Gesellschaften auf, tolerant zu sein,

133
00:14:12,000 --> 00:14:20,000
Vorurteile welche auf Kaste, Glauben, Sekte, Farbe, Religion oder Geschlecht beruht abzulehnen.

134
00:14:21,000 --> 00:14:27,000
Freiheit und Gleichberechtigung für die Frauen, sodass sie aufblühen können.

135
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
Wir alle können nicht erfolgreich sein, wenn die Hälfte von uns zurückgehalten wird.

136
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Wir rufen unsere Schwestern überall auf der Welt auf, mutig zu sein,

137
00:14:41,000 --> 00:14:48,000
die Stärke in ihnen anzunehmen und ihr volles Potential zu erkennen.

138
00:14:49,000 --> 00:15:00,000
Liebe Brüder und Schwestern, wir wollen Schulen und Bildung für die strahlende Zukunft eines jedes Kindes.

139
00:15:02,000 --> 00:15:09,000
Wir werden unsere Reise weiterführen, hin zu einem Ziel von Frieden und Bildung.

140
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Niemand kann uns aufhalten.

141
00:15:13,000 --> 00:15:20,000
Wir werden uns für unsere Rechte einsetzen und wir werden durch unsere Stimme Veränderung herbeiführen.

142
00:15:22,000 --> 00:15:28,000
Wir glauben an die Macht und Stärke unserer Worte.

143
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Unsere Worte können die ganze Welt verändern,

144
00:15:33,000 --> 00:15:41,000
weil wir alle zusammen sind, vereint für das Anliegen 'Bildung'.

145
00:15:42,000 --> 00:15:51,000
Und wenn wir unser Ziel erreichen wollen, lasst uns der Waffe des Wissens bemächtigen

146
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
und lasst uns mit Einigkeit und Zusammensein beschirmen.

147
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Liebe Brüder und Schwestern,

148
00:16:03,000 --> 00:16:09,000
Wir dürfen nicht vergessen, dass Millionen von Menschen Armut erleiden,

149
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Ungerechtigkeit und Unwissen.

150
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Wir dürfen nicht vergessen, dass Millionen von Kindern nicht in ihren Schulen sind.

151
00:16:21,000 --> 00:16:29,000
Wir dürfen nicht vergessen, dass unsere Schwestern und Brüder auf eine strahlende, friedliche Zukunft warten.

152
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Also lasst uns wagen,

153
00:16:32,000 --> 00:16:39,000
lasst uns einen globalen Kampf gegen Analphabetismus, Armut und Terrorismus wagen.

154
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
Last uns aufheben, last uns unsere Bücher und Schreibstifte aufheben.

155
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Sie sind undere mächtigsten Waffen.

156
00:16:50,000 --> 00:17:00,000
Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Schreibstift können die Welt verändern.

157
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Bildung ist die einzige Lösung.

158
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Bildung als Erstes.

159
00:17:07,000 --> 00:17:14,000
Danke.
[Applaus...]