WEBVTT

00:00:09.812 --> 00:00:12.644
我很高興今天在座各位

00:00:12.669 --> 00:00:14.003
一起來對談

00:00:14.028 --> 00:00:18.765
另外Skype上還有
六位世界各地的朋友

00:00:18.790 --> 00:00:20.402
就請他們上線

00:00:20.427 --> 00:00:21.736
哈囉！

00:00:23.856 --> 00:00:25.124
（瓊．柯漢）哈囉！

00:00:25.149 --> 00:00:28.008
我對螢幕揮手，應該向這邊

00:00:28.033 --> 00:00:29.938
看到你們真好！

00:00:30.137 --> 00:00:33.762
開場時，我喜歡
每個人簡單自我介紹

00:00:33.787 --> 00:00:36.442
因為我想多認識各位

00:00:36.467 --> 00:00:39.294
也許先請波隆那的朋友開始

00:00:40.376 --> 00:00:42.042
那就是我囉

00:00:42.192 --> 00:00:44.820
我叫阿伯多，來自義大利

00:00:44.845 --> 00:00:46.890
我譯入義大利文

00:00:46.915 --> 00:00:48.022
謝謝阿伯多

00:00:48.047 --> 00:00:50.899
看我能否唸出每個城市

00:00:50.924 --> 00:00:52.134
我會試著…浦那！

00:00:52.303 --> 00:00:55.388
嗨，我是印度浦那的阿布西

00:00:55.538 --> 00:00:57.933
你翻譯成什麼語言

00:00:57.958 --> 00:01:00.339
我譯成馬拉提語和印度語

00:01:01.487 --> 00:01:04.010
真棒，接著回到現場

00:01:04.036 --> 00:01:05.984
我是愛爾絲，來自比利時

00:01:06.009 --> 00:01:08.277
我翻譯成我的母語荷蘭文

00:01:08.302 --> 00:01:10.098
還有法文和義大利文

00:01:10.237 --> 00:01:13.366
我是蘇丹的阿伍爾
我譯入阿拉伯文

00:01:13.757 --> 00:01:17.050
我是亞美尼亞的克麗絲娜
我譯入亞美尼亞文

00:01:17.457 --> 00:01:21.405
我是渡，來自東京
我譯入日文

00:01:22.328 --> 00:01:25.138
再回到其他各地的朋友

00:01:25.163 --> 00:01:26.797
漢娜，可以換你嗎？

00:01:26.822 --> 00:01:30.641
嗨！我是漢娜
我翻譯成烏克蘭文

00:01:31.614 --> 00:01:33.319
接著克麗絲多

00:01:33.915 --> 00:01:37.493
哈囉，我是克麗絲多，比利時人

00:01:37.518 --> 00:01:39.083
我譯入荷蘭文

00:01:39.790 --> 00:01:40.957
哈囉，愛爾絲！

00:01:40.982 --> 00:01:42.250
（愛爾絲）嗨！

00:01:42.275 --> 00:01:43.524
（笑聲）

00:01:43.549 --> 00:01:45.409
（瓊）大家都認得愛爾絲

00:01:45.434 --> 00:01:46.863
（荷語）早安！

00:01:48.063 --> 00:01:49.063
換米麗琪

00:01:50.060 --> 00:01:52.305
（米麗琪）哈囉，我是米麗琪

00:01:52.438 --> 00:01:55.567
我來自土耳其，翻譯成土耳其文

00:01:55.712 --> 00:01:58.493
（瓊）告訴你，每次開研討會

00:01:58.518 --> 00:02:00.341
我最喜歡

00:02:00.366 --> 00:02:02.613
跟我們的譯者聊天

00:02:02.638 --> 00:02:07.364
因為你們是我遇過
最鼓舞人心的一群人了

00:02:07.364 --> 00:02:09.524
但首先我想談

00:02:09.549 --> 00:02:12.235
一件不是每個人都知道的事

00:02:12.260 --> 00:02:15.291
就是這翻譯計劃不是我們的點子

00:02:15.316 --> 00:02:16.316
而是你們的

00:02:16.616 --> 00:02:20.469
七年前，我們創立TEDTalks

00:02:20.494 --> 00:02:22.887
從演講開始上網後

00:02:22.912 --> 00:02:27.940
幾週內世界各地的人來信

00:02:27.965 --> 00:02:30.448
提到：「我想翻譯這些演講。」

00:02:30.473 --> 00:02:33.237
我最驚訝的是有人寫道：

00:02:33.262 --> 00:02:36.888
「我想翻譯成波蘭文、西班牙文…」

00:02:36.913 --> 00:02:39.229
「請看，我已經翻成希伯來文。」

00:02:39.254 --> 00:02:40.579
「請看！」

00:02:40.604 --> 00:02:43.097
我覺得非常有趣的是

00:02:43.122 --> 00:02:47.711
大家在信上
沒有要求我們翻譯演講

00:02:47.736 --> 00:02:50.105
你們說：「我想翻譯演講。」

00:02:50.130 --> 00:02:53.013
「我希望別人也能聽到，我想參與。」

00:02:53.038 --> 00:02:54.169
「我想幫忙。」

00:02:54.194 --> 00:02:56.059
這一點我體會最深

00:02:56.084 --> 00:03:00.340
我看到這世界上
慷慨無私的互助精神

00:03:00.767 --> 00:03:02.696
因此最後我們採納建言

00:03:02.721 --> 00:03:05.460
來信者變得更堅持

00:03:05.485 --> 00:03:07.429
他們從「我想翻譯」

00:03:07.454 --> 00:03:09.243
變成「我覺得你們應該這樣做」

00:03:09.268 --> 00:03:12.835
「發起計畫吧！讓每個人
都能把演講翻成任何語言」

00:03:12.860 --> 00:03:15.723
「做吧！你們可用這些科技」

00:03:15.748 --> 00:03:20.048
基本上一開始
我們就聽從社群意見

00:03:20.073 --> 00:03:23.282
推動翻譯計畫
原因就在於此

00:03:23.307 --> 00:03:24.879
因為你們叫我們這麼做

00:03:24.904 --> 00:03:28.074
於是過去四年，我們一直跟隨社群

00:03:28.099 --> 00:03:31.585
也很驚訝、很感謝
你們帶我們一路向前

00:03:31.610 --> 00:03:33.232
你們都知道總計

00:03:33.257 --> 00:03:35.981
四萬篇翻譯，上百種語言

00:03:36.006 --> 00:03:39.042
我們不只翻譯字幕

00:03:39.067 --> 00:03:41.491
也要翻譯網站

00:03:41.516 --> 00:03:45.004
之後打算加副語配音

00:03:45.029 --> 00:03:46.750
同樣也是大家的點子

00:03:46.775 --> 00:03:50.323
另外讓我很興奮的是

00:03:50.348 --> 00:03:53.406
我們現在也開始翻譯TEDxTalks

00:03:53.431 --> 00:03:56.275
那些都是非英語
來自各國語言的影片

00:03:56.300 --> 00:04:00.570
把你們在地的理念與人物

00:04:00.595 --> 00:04:02.584
帶進英語世界和其他地方

00:04:02.609 --> 00:04:08.121
因此，這個社群的潛力無窮、發展無限

00:04:08.135 --> 00:04:10.669
我喜歡從這裡開始對話

00:04:10.694 --> 00:04:12.841
因為我總愛聽人說

00:04:12.866 --> 00:04:15.673
先從你們為什麼翻譯

00:04:15.782 --> 00:04:21.798
動機是什麼，加入計畫的原因

00:04:21.824 --> 00:04:24.264
和持續的理由

00:04:25.177 --> 00:04:29.050
Skype上有人想先發言嗎？

00:04:29.075 --> 00:04:32.816
我想聽你說
為什麼翻譯、怎麼開始的

00:04:33.242 --> 00:04:36.399
我第一個翻譯
是Brené Brown的演講

00:04:36.424 --> 00:04:39.860
她講得很棒，很有啟發性

00:04:40.098 --> 00:04:43.096
我想給朋友看

00:04:43.121 --> 00:04:47.493
她不會說、也看不懂英文

00:04:47.518 --> 00:04:53.983
於是我想可以自行翻譯，就翻了

00:04:54.008 --> 00:04:57.678
此後我就迷上翻譯TEDTalks

00:04:57.703 --> 00:04:59.323
因為演講都很勵志

00:05:00.038 --> 00:05:02.925
（瓊）講得真好
Brené也很會這麼說

00:05:02.950 --> 00:05:04.568
(笑聲）

00:05:04.593 --> 00:05:07.155
米麗琪，你好像有想法

00:05:07.180 --> 00:05:09.819
我開始參與是因為

00:05:09.844 --> 00:05:14.764
想讓學校的孩子了解TEDTalks

00:05:14.789 --> 00:05:19.630
這對他們的人生相當重要

00:05:19.655 --> 00:05:26.019
TEDTalks的觀點來自各專業領域

00:05:26.044 --> 00:05:30.191
像社會學、心理學、醫學、工程學

00:05:30.216 --> 00:05:34.485
他們聽演講、了解內涵

00:05:34.510 --> 00:05:38.779
最後將明白人生目標

00:05:38.804 --> 00:05:43.310
做此生想做的事

00:05:43.335 --> 00:05:48.453
我最初想讓孩子了解這些影片

00:05:48.478 --> 00:05:52.236
後來許多人來信

00:05:52.261 --> 00:05:54.429
感謝我的翻譯

00:05:54.454 --> 00:05:56.257
這個我喜歡

00:05:56.282 --> 00:05:58.043
（笑聲）

00:05:58.068 --> 00:06:00.630
我很高興聽到大家向你道謝

00:06:00.655 --> 00:06:04.246
有時我們不會察覺這點

00:06:04.271 --> 00:06:07.056
一開始，克麗絲汀就跟我聊過這個

00:06:07.081 --> 00:06:08.493
我們想建立一個系統

00:06:08.518 --> 00:06:11.278
讓社群裡的人也能聯絡譯者

00:06:11.303 --> 00:06:15.420
我們覺得你們和講者都是巨星

00:06:15.445 --> 00:06:18.592
很高興社群內有交流

00:06:18.617 --> 00:06:20.322
那麼回到現場

00:06:20.347 --> 00:06:22.592
講講你們為何翻譯

00:06:22.617 --> 00:06:25.600
對我來說，就是要讓人能接觸

00:06:25.625 --> 00:06:27.824
接收知識

00:06:27.849 --> 00:06:33.331
新科技、科學和心理學新知

00:06:33.356 --> 00:06:37.125
工程技術、醫學之類的知識

00:06:37.150 --> 00:06:40.170
身為蘇丹人，我對這很敏感

00:06:40.195 --> 00:06:46.234
這不是消費上的選擇問題

00:06:46.259 --> 00:06:49.095
而是關於貧乏

00:06:49.120 --> 00:06:50.710
在蘇丹根本沒有那些東西

00:06:50.735 --> 00:06:54.383
透過把演講翻成阿拉伯文

00:06:54.408 --> 00:06:57.293
人們才能接觸知識

00:06:57.318 --> 00:06:58.747
原汁原味的知識

00:06:58.993 --> 00:07:01.338
這真的很鼓舞人心

00:07:01.363 --> 00:07:03.228
從你跟米麗琪的經驗

00:07:03.253 --> 00:07:08.862
我們都知道，從優秀講者老師那
獲得啟發的感受

00:07:08.887 --> 00:07:11.868
不是所有人都能遇到
一流的老師或知識

00:07:11.893 --> 00:07:13.867
吸收精華中的精華

00:07:13.892 --> 00:07:16.042
再讓世界其他人接觸到

00:07:16.067 --> 00:07:18.240
這就是你們所做的重要性

00:07:18.265 --> 00:07:22.510
這鼓舞了我們
也是TED的核心價值

00:07:22.535 --> 00:07:26.110
翻譯時，你們會
花時間研究主題

00:07:26.135 --> 00:07:29.511
研究特定詞彙嗎？

00:07:29.536 --> 00:07:31.607
好多人點頭啊

00:07:31.632 --> 00:07:32.877
（笑聲）

00:07:32.902 --> 00:07:33.902
阿伯多

00:07:34.022 --> 00:07:36.932
我不記得有什麼實例

00:07:37.829 --> 00:07:41.590
但我翻譯時常常碰到這種事

00:07:41.615 --> 00:07:43.333
通常是科技類

00:07:43.358 --> 00:07:48.207
或物理、心理學的東西

00:07:48.232 --> 00:07:51.865
我會開始研究一些字彙

00:07:51.890 --> 00:07:55.475
打開維基百科

00:07:55.500 --> 00:07:58.862
上網到處連結

00:07:58.887 --> 00:08:02.097
光讀東西，幾小時就不見了

00:08:02.122 --> 00:08:03.502
（笑聲）

00:08:03.527 --> 00:08:06.827
這情形會一直出現

00:08:06.852 --> 00:08:12.154
現在我學會一拖拉庫的事

00:08:12.179 --> 00:08:13.329
就因為這樣

00:08:13.602 --> 00:08:16.958
線上和現場好多人點頭

00:08:16.983 --> 00:08:20.613
我想你們每翻譯一個演講

00:08:20.638 --> 00:08:22.303
都該拿個大學學位

00:08:22.328 --> 00:08:23.328
（笑聲）

00:08:23.353 --> 00:08:25.586
不是嗎？這就像學術論文啊

00:08:25.611 --> 00:08:27.015
難以理解的複雜性

00:08:27.040 --> 00:08:28.040
（愛爾絲）沒錯！

00:08:28.628 --> 00:08:30.856
想想看，複雜的東西實在難懂

00:08:30.881 --> 00:08:31.935
（愛爾絲）是的

00:08:31.960 --> 00:08:34.086
你得翻譯成你的語言

00:08:34.111 --> 00:08:37.759
然後你大多沒字可用

00:08:37.784 --> 00:08:41.258
在你的語言裡找不到適當的字

00:08:41.283 --> 00:08:42.673
所以得創造新字

00:08:43.821 --> 00:08:45.449
這太有趣了

00:08:45.474 --> 00:08:47.187
你跳入一片漆黑之中

00:08:47.212 --> 00:08:50.124
不知道會發生什麼事

00:08:50.149 --> 00:08:54.254
某天，也許某人留言感謝你

00:08:54.279 --> 00:08:56.844
「我不知道那字這樣翻譯」

00:08:56.869 --> 00:08:59.326
或者留言：「你翻錯了」

00:08:59.351 --> 00:09:03.081
（笑聲）

00:09:03.293 --> 00:09:04.673
你就想：「好吧」

00:09:04.698 --> 00:09:08.038
我們在TED都會說「謝謝」了

00:09:08.063 --> 00:09:09.837
（笑聲）

00:09:09.862 --> 00:09:11.758
（瓊）「我們會搞定的」

00:09:11.783 --> 00:09:14.853
這問題很有趣，我們繼續

00:09:14.878 --> 00:09:18.854
我想，有件事可能很有趣

00:09:18.879 --> 00:09:20.216
幫TED翻譯時

00:09:20.241 --> 00:09:23.046
我們的講者都是圈內的佼佼者

00:09:23.071 --> 00:09:25.242
也擅於運用語言

00:09:25.267 --> 00:09:27.769
有些字不斷演變

00:09:27.794 --> 00:09:31.365
如你所說，不是每種語言都有某些字

00:09:31.556 --> 00:09:34.609
你們碰過這種事嗎？

00:09:34.879 --> 00:09:38.886
有時即便是TED的核心概念

00:09:38.911 --> 00:09:40.901
也很難翻譯

00:09:40.926 --> 00:09:43.815
例如「TED Talk」或「TED Fellow」

00:09:43.840 --> 00:09:46.192
一定要簡短

00:09:46.217 --> 00:09:49.240
「TEDx Event」可能簡單些

00:09:49.265 --> 00:09:52.047
「Fellow」就難多了

00:09:52.072 --> 00:09:54.237
所以現在我們翻譯網站時

00:09:54.262 --> 00:09:56.864
我們要注意怎麼翻譯

00:09:56.889 --> 00:10:00.799
在某些語言中，顯然頗具挑戰性

00:10:01.276 --> 00:10:02.330
對我還好

00:10:02.355 --> 00:10:04.528
嗯，我能理解，真的

00:10:04.553 --> 00:10:07.190
我們總會用很特別的字

00:10:07.215 --> 00:10:08.644
（愛爾絲）沒錯

00:10:08.922 --> 00:10:13.069
我發現，這種翻譯方式
結合不同面向

00:10:13.094 --> 00:10:16.283
包括各語言團隊的
基層譯者互相合作

00:10:16.308 --> 00:10:19.955
譯者和校訂者也如此

00:10:19.980 --> 00:10:21.876
對於那些我們不認得的人

00:10:21.901 --> 00:10:24.391
每篇翻譯都要有人審閱

00:10:24.414 --> 00:10:26.143
他必須同意譯稿

00:10:26.168 --> 00:10:28.000
因此有一對一的合作

00:10:28.025 --> 00:10:31.172
接著你的語言社團裡
有較多人合作

00:10:31.197 --> 00:10:33.870
接著規模更大，所有譯者一起合作

00:10:33.895 --> 00:10:37.442
我很好奇，這一路來
你們學到什麼

00:10:37.467 --> 00:10:39.519
團隊裡人人各有專長

00:10:39.544 --> 00:10:42.932
為計畫提供不同東西

00:10:42.957 --> 00:10:45.461
有人負責規劃

00:10:45.486 --> 00:10:49.437
有人解決技術問題

00:10:49.462 --> 00:10:52.041
以取得資訊之類的

00:10:52.066 --> 00:10:55.681
這真的結合了各種面向

00:10:55.706 --> 00:10:58.697
如你所說，是不同層次的合作

00:10:58.722 --> 00:10:59.797
是的

00:10:59.822 --> 00:11:01.540
（愛爾絲）計畫剛開始時

00:11:01.565 --> 00:11:04.758
就只有譯者和校訂者

00:11:04.783 --> 00:11:08.837
但幾年後有了小組長

00:11:08.862 --> 00:11:11.620
每個語言團隊裡的某些人

00:11:11.645 --> 00:11:15.914
我認為就像導師

00:11:15.939 --> 00:11:19.168
（瓊）導師，或志工領袖

00:11:19.193 --> 00:11:21.396
也出現這件事了

00:11:21.421 --> 00:11:23.615
這也很有趣

00:11:23.640 --> 00:11:26.665
在小組長的社群中

00:11:26.690 --> 00:11:27.948
我們也互相協助

00:11:27.973 --> 00:11:31.964
因為我們都在
我們的語言裡遇到同樣狀況

00:11:31.989 --> 00:11:33.472
我可以跟他學

00:11:33.497 --> 00:11:37.305
跟克麗絲娜學
即便我不會講她的語言

00:11:37.330 --> 00:11:39.494
我們有相同的經驗

00:11:39.519 --> 00:11:41.009
好有趣喔！

00:11:41.034 --> 00:11:42.506
輪到線上朋友

00:11:42.531 --> 00:11:46.665
你們在合作中學到什麼

00:11:46.690 --> 00:11:49.062
或某些事讓你驚訝的

00:11:49.087 --> 00:11:53.488
或兩人、多人合作時的情況

00:11:53.513 --> 00:11:54.806
有沒有任何想法？

00:11:54.942 --> 00:11:59.553
像我說的，我學到
「謝謝」和稱讚的力量

00:11:59.568 --> 00:12:01.732
這真的很重要

00:12:01.757 --> 00:12:05.057
人們總愛別人讚美他的成果

00:12:05.082 --> 00:12:08.367
你可以從這裡開啟對話

00:12:08.392 --> 00:12:12.414
像我最近做的事

00:12:12.439 --> 00:12:16.691
有時我聽了某演講主題後

00:12:16.716 --> 00:12:19.509
我會寄相關文章給譯者

00:12:19.534 --> 00:12:23.080
例如我最近讀的報導

00:12:23.105 --> 00:12:25.078
我就會寄給譯者

00:12:25.103 --> 00:12:29.277
「你喜歡這個主題嗎？
這是我最近讀到的文章。」

00:12:29.302 --> 00:12:35.663
有時他會寄來其他文章或演講

00:12:35.688 --> 00:12:38.814
便開始聊天，又學到更多

00:12:38.839 --> 00:12:41.026
因為譯者、校訂者和小組長之間

00:12:41.051 --> 00:12:44.392
有這樣的合作模式

00:12:45.527 --> 00:12:50.285
線上其他人，對合作有想法嗎？

00:12:50.310 --> 00:12:52.817
你從他人身上學到什麼？如何合作？

00:12:52.842 --> 00:12:53.842
阿布西？

00:12:54.715 --> 00:13:00.410
如果要翻譯難字
互相合作會有很大的幫助

00:13:00.435 --> 00:13:03.211
像網路這樣的特定字彙，意義廣泛

00:13:03.236 --> 00:13:06.036
要限於網路的意思

00:13:06.061 --> 00:13:09.449
又要用在小詞彙上

00:13:09.474 --> 00:13:11.886
這時臉書社團幫助很大

00:13:12.363 --> 00:13:16.954
維基百科社群也很有趣

00:13:16.979 --> 00:13:20.526
某語言裡活躍的維基人士

00:13:20.551 --> 00:13:23.347
通常也翻譯TEDTalks

00:13:24.839 --> 00:13:29.226
這是很有趣的觀察與合作

00:13:29.251 --> 00:13:33.659
我一有困難，就上臉書

00:13:33.684 --> 00:13:36.193
一兩小時內就有解答

00:13:36.422 --> 00:13:41.254
這是運用傳播科技的好方法

00:13:41.279 --> 00:13:46.571
我想，譯者分散在世界各地

00:13:46.596 --> 00:13:50.926
卻能連上那個社群，快速找到答案

00:13:50.951 --> 00:13:52.513
似乎是個好辦法

00:13:52.538 --> 00:13:56.368
請讓我在忘記前先說

00:13:56.393 --> 00:13:58.685
我要大大感謝克麗絲汀

00:13:58.710 --> 00:13:59.978
（瓊）可不是

00:14:00.003 --> 00:14:03.003
（掌聲）

00:14:04.975 --> 00:14:07.037
（瓊）我們都有同樣感受

00:14:07.062 --> 00:14:11.362
克麗絲汀從一開始
就勇敢領導整個計畫

00:14:11.387 --> 00:14:13.394
還有身旁的團隊

00:14:13.419 --> 00:14:16.455
這是工作，也是他們的熱情和樂趣

00:14:16.480 --> 00:14:18.336
我總是聽他們說

00:14:18.361 --> 00:14:20.367
跟你們工作多棒

00:14:20.392 --> 00:14:22.769
我希望你們都知道這事

00:14:22.794 --> 00:14:25.222
這段座談即將結束

00:14:25.247 --> 00:14:27.087
是該總結一下

00:14:27.112 --> 00:14:29.968
不過我希望你們知道

00:14:29.993 --> 00:14:33.283
每天我們都聊著
自己受社群啟發好多

00:14:33.308 --> 00:14:34.838
從你們身上獲益良多

00:14:34.863 --> 00:14:38.743
我想這是此開放社群的重點

00:14:38.768 --> 00:14:42.304
我們不斷學習
從你們翻譯的方式

00:14:42.329 --> 00:14:43.891
從組織分工

00:14:43.916 --> 00:14:47.162
到自發形成的領導群

00:14:47.187 --> 00:14:52.136
未來一年的發展
真令人興奮

00:14:52.161 --> 00:14:56.921
希望每位上Skype
和現場討論的朋友

00:14:56.946 --> 00:14:58.926
與我們保持聯繫

00:14:58.951 --> 00:15:01.284
利用june@ted.com跟我
或者跟克麗絲汀聯絡

00:15:01.309 --> 00:15:05.912
你期待見到這個計畫
和TED未來發展的方向

00:15:06.549 --> 00:15:08.522
感謝你們的參與

00:15:08.724 --> 00:15:09.992
（愛爾絲）謝謝

00:15:10.017 --> 00:15:14.006
（瓊）非常感謝，還有線上的朋友

00:15:14.031 --> 00:15:16.178
抱歉得斷線進音樂了

00:15:16.654 --> 00:15:17.654
謝謝