WEBVTT

00:00:05.385 --> 00:00:07.125
„Întreaga lume e o scenă”

00:00:07.125 --> 00:00:08.706
din „Cum vă place”

00:00:08.706 --> 00:00:10.716
de William Shakespeare

00:00:12.319 --> 00:00:15.829
Întreaga lume e o scenă,

00:00:15.829 --> 00:00:19.089
Toți bărbații și femeile
doar niște actori:

00:00:19.089 --> 00:00:21.909
Au intrările și ieșirile lor;

00:00:21.909 --> 00:00:26.079
Iar un singur bărbat joacă mai multe
roluri în viață,

00:00:26.079 --> 00:00:31.759
Actele lui fiind șapte vârste.

00:00:31.759 --> 00:00:33.473
La început copilul,

00:00:33.473 --> 00:00:36.253
Scâncește și varsă în brațele doicii;

00:00:36.253 --> 00:00:39.743
Apoi școlarul plângăcios,
cu ghiozdanul lui

00:00:39.743 --> 00:00:42.943
Și fața proaspătă de dimineață,
târându-se ca melcul,

00:00:42.943 --> 00:00:45.803
Fără niciun chef la școală.

00:00:45.803 --> 00:00:48.943
Apoi îndrăgostitul,

00:00:48.943 --> 00:00:51.963
Oftând ca un cuptor o duioasă baladă

00:00:51.963 --> 00:00:55.663
Scrisă pentru sprânceana iubitei.

00:00:55.663 --> 00:00:57.037
Apoi soldatul,

00:00:57.037 --> 00:01:00.737
Plin de înjurături nemaiauzite,
bărbos ca leopardul,

00:01:00.737 --> 00:01:03.807
Gelos pentru onoare,
iute și rapid în conflict,

00:01:03.807 --> 00:01:06.647
Căutând bula reputației

00:01:06.647 --> 00:01:11.397
Chiar și în gura de tun.

00:01:11.397 --> 00:01:14.995
Apoi judecătorul,

00:01:14.995 --> 00:01:18.379
Cu burta rotundă căptușită
de claponii cei buni,

00:01:18.379 --> 00:01:22.079
Cu ochii severi și barba tunsă domnește,

00:01:22.079 --> 00:01:27.031
Plin de zicale înțelepte și pilde moderne;

00:01:27.031 --> 00:01:30.621
Astfel își joacă rolul.

00:01:30.621 --> 00:01:33.245
Cea de-a șasea vârstă se schimbă

00:01:33.245 --> 00:01:37.245
În niște nădragi slăbănogi și papuci,

00:01:37.245 --> 00:01:40.498
Ochelarii pe nas și chimirul într-o parte,

00:01:40.498 --> 00:01:43.950
Pantalonii din tinerețe, păstrați,
sunt largi cât hăul

00:01:43.950 --> 00:01:47.950
Pe coapsele micșorate;
vocea puternică, bărbătească,

00:01:47.950 --> 00:01:52.390
I s-a-ntors la glasul pițigăiat
de copil, țiuie

00:01:52.390 --> 00:01:55.990
Și fluieră în auz.

00:01:56.000 --> 00:01:57.760
Ultima scenă din toate,

00:01:57.760 --> 00:02:02.810
Care încheie ciudata istorie
plină de evenimente

00:02:02.810 --> 00:02:09.320
Este a doua copilărie și totala uitare,

00:02:09.324 --> 00:02:16.635
Fără dinți, fără ochi, fără gust,
fără...

00:02:17.514 --> 00:02:18.844
Nimic.