[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу розпочати з експерименту.
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Я увімкну три відео, на яких йде дощ.
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Але я заміню звуковий ряд\Nна одному з відео,
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:15.19,Default,,0000,0000,0000,,і замість звуку дощу
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,я додав звук смаження бекону.
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, щоб ви подумали,\Nна якому з відео смажать бикон.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,(Падає дощ)
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Падає дощ)
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,(Падає дощ)
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Гаразд.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Власне, я збрехав.
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Це все бекон.
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,(Шкварчить бекон)
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Моя задача не змусити вас\Nвідчувати голод
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,кожного разу, коли ви бачите дощ,
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,а показати, що наш мозок налаштований\Nсприймати брехню.
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ми не шукаємо точності.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Говорячи про обман відчуттів,
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,я б хотів процитувати\Nодного з моїх улюблених письменників.
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,В ессе "Занепад брехні" Оскар Уайльд\Nвисуває ідею,
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,що погане мистецтво з'являється через\Nкопіювання природи та реалістичність;
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,а велике мистецтво - завдяки\Nбрехні та обману,
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,розповіді про прекрасне та нереалістичне.
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож коли ви дивитесь фільм
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,і дзвонить телефон,
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,він, власне, не дзвонить.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Звук є доданим вже опісля, в студії,\Nпри редагуванні матеріалу.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Всі звуки, які ви чуєте,\Nє фальшивими.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Все, крім діалогів,
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,є фальшивим.
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви дивитесь фільм і чуєте, як птаха\Nмахає крилами --
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,(Лопотіння крил)
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Вони не записували птахів.
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Це звучить значно реалістичніше, якщо\Nзаписати шелестіння паперу
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,чи потрусити кухонними рукавицями.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,(Ляскання)
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Зі звуком запалювання сигарети так само --
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,(Запалювання сигарети)
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Власне, точніший звук буде, якщо
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,взяти м'яч із поліетиленової плівки
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,і розрізати його.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,(М'яч відкривається)
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Удар?
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,(Удар)
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Упс, дозвольте мені знову увімкнути.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,(Удар)
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Це роблять, всаджуючи ніж\Nв овочі,
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,зазвичай в кабачок.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,(У кабачок втикають ніж)
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Наступне - це ламання кісток.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,(Кістки ламаються)
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Нікого не поранили.
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Це власне...
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ламання селери або замороженого\Nлистя салату.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,(Ламання селери чи замороженого\Nлистя)
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Створити правильні звуки\Nне завжди значить
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,просто піти в супермаркет
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,у відділ овочів.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Часто, це трохи складніше.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Давайте розберемо разом
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,створення звукових ефектів.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Одна з моїх улюблених історій\Nпоходить від Френка Серафіни.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Він учасник нашої бібліотеки
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,та чудовий звуковий дизайнер "Трону",\N"Стартреку" та інших фільмів.
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Він був частиною команди "Парамаунт",\Nяка виграла Оскар за найкращий звук
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,до фільму "Полювання \Nза червоним жовтнем,"
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,В цій класиці холодної війни в 90-тих
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,їх попросили створити звук пропеллера\Nсубмарини.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,У них була маленька проблема:
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,вони не могли знайти субмарину\Nв Західному Голлівуді.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Тож ось що вони зробили --
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,пішли до басейну їх друга,
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,і Френк вистрілив туди гарматним ядром\Nчи бомбочкою.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Вони розмістили підводний мікрофон
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,та накладний мікрофон\Nза межами басейну.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Тож ось як звучить підводний мікрофон.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.89,Default,,0000,0000,0000,,(Занурення під воду)
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Якщо додати накладний мікрофон,
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,звук буде таким:
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,(Сплеск води)
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Тепер вони взяли звук\Nі знизили його на одну октаву,
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.44,Default,,0000,0000,0000,,ніби уповільнивши запис.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,(Сплеск води на нижчій октаві)
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Тоді вони забрали чимало \Nвисоких частот.
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,(Сплеск води)
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,І змістили на нижчу октаву.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,(Сплеск води на нижчій октаві)
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Потім вони додали сплеск\N
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,від зовнішнього мікрофона.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,(Сплеск води)
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Поставивши цей звук на повтор,
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,вони отримали це:
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,(Крутиться пропеллер)
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Креативність і технологія поєднуються,\Nщоб створити ілюзію того,
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,що ми всередині субмарини.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Як тільки ви створили звуки
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,і синхронізували їх з картинкою,
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,ви хочете, щоб ці звуки жили в світі\Nісторії.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Найкращий вихід --\Nце зробити реверберацію.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Це перший аудіоінструмент,\Nпро який я хочу поговорити.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Реверберація чи відлуння звуку -\Nце багаторазове повторювання звуку
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,після того, як оригінальний звук \Nприпинився.
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Це ніби як
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,віддзеркалення всіх речей,
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:48.81,Default,,0000,0000,0000,,об'єктів, стін,\Nтільки зі звуком.
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, звук пострілу.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Оригінальний звук триває менше,\Nніж половина секунди.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,(Звук пострілу)
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Додавши реверберацію,
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,ми зможемо зробити звук,\Nніби він записаний у ванній.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,(Реверберація звуку у ванній кімнаті)
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Або ніби записаний в каплиці чи в церкві.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,(Реверберація звуку в церкві)
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Або в каньйоні.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,(Реверберація звуку в каньйоні)
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Відображення звуку дає чимало\Nінформації
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,про простір між слухачем та\Nосновним джерелом звуку.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Якщо звук - це смак,
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,то реверберація - це ніби запах звуку.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Та реверберація може зробити більше.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Чути звук із набагато \Nбільшою кількістю реверберації,
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,ніж тривалість дії на екрані
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,негайно означає для нас,
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.21,Default,,0000,0000,0000,,що ми слухаємо коментатора,
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,об'єктивного оповідача,\Nякий не бере участі в дії на екрані.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Емоційно-інтимні моменти в кіно
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.61,Default,,0000,0000,0000,,часто звучать із нульовою реверберацією,
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,бо це буде звучати, ніби хтось говорить\Nвсередині вашого вуха.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,З цілком іншої сторони,
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.48,Default,,0000,0000,0000,,якщо додати до голосу трохи реверберації,
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:08.87,Default,,0000,0000,0000,,це змусить нас думати, що ми\Nслухаємо флешбек,
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:12.95,Default,,0000,0000,0000,,чи, можливо, знаходимось всередині\Nголови персонажа,
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,чи дослухаємось до голосу Бога,
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Чи навіть могутнішого в кіно,
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Моргана Фрімена.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Тож --
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:24.91,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Які ж інші знараддя чи трюки
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,використовують звукові дизайнери?
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ось це дійсно цікаво.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Це мовчання.
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Кілька секунд тиші\Nзмушують нас зосередитись.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,У західному світі
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ми не звикли до словесних пауз.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Вони вважаються дивними\Nчи грубими.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Тож мовчання, яке передує\Nмовній комунікації,
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,може створити чимало напруження.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Та уявіть справді велике\Nголівудське кіно,
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,повне вибухів\Nта автоматичних рушниць.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Через деякий час гучне перестає бути\Nгучним.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Тож, як у філософії інь-янь,
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,тиша вимагає гучності,\Nа гучність вимагає тиші,
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,щоб мати ефект.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Та що означає тиша?
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Це залежить від того, як вона\Nподається в кожному фільмі.
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Тиша може помістити нас всередину\Nголови персонажа
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,чи змусити думати.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Ми часто пов'язуємо тишу зі ...
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,спогляданням,
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,медитацією,
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,глибокою задумливістю.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Та окремо від першого значення
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:49.85,Default,,0000,0000,0000,,тиша може стати полотном,
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,на якому глядача запрошують\Nнамалювати власні думки.
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу пояснити:\Nне існує такого поняття як тиша.
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, це здається найпретензійнішою\Nзаявою у TED промовах.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Та навіть, якщо ви увійдете в кімнату\Nз нульовою реверберацією
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.18,Default,,0000,0000,0000,,та без жодних додаткових звуків,
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,ви все ще зможете чути \Nпульсування вашої крові.
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,В кінотеатрі зазвичай ніколи \Nне буває тиші
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,через звук проектора.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Навіть сьогодні в світі технології Долбі,
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,немає жодного моменту тиші,\Nякщо ви прислухаєтесь.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Завжди буде присутнім якийсь шум.
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Оскільки такої речі як тиша\Nне існує,
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,що ж використовують кінематографісти\Nта звукові дизайнери?
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Вони використовують\Nакустичне оточення.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Акустичне оточення - це фонові звуки,
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,специфічні для кожної локації.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,У кожного місця є свої специфічні звуки,
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,у кожної кімнати є свій специфічний звук,
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,який зветься тоном кімнати.
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Ось запис ринку в Марокко.
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,(Голоси, музика)
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,А ось запис Тайм Скверу в Нью-Йорку.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:13.37,Default,,0000,0000,0000,,(Транспорт, сигнали машин, голоси)
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Тон кімнати - це додаток до всіх шумів\Nвсередині кімнати:
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:21.46,Default,,0000,0000,0000,,вентиляції, опалювання, \Nохолодження.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Ось запис моєї квартири в Брукліні.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,(Ви можете почути вентиляцію, бойлер,\Nхолодильник та вуличний трафік)
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Акустичне оточення дуже просте.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Воно може підсвідомо безпосередньо\Nговорити до нашого мозку.
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Щебетання птахів за вікном,\Nможливо, буде нормальним,
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:53.68,Default,,0000,0000,0000,,бо, можливо, як вид,
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:57.85,Default,,0000,0000,0000,,ми звикли до цього звуку\Nкожного ранку за мільйони років.
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(Щебетання птахів)
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:09.45,Default,,0000,0000,0000,,З іншої сторони, промислові звуки\Nприв'язались до нас
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:10.96,Default,,0000,0000,0000,,відносно недавно.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Хоча особисто мені вони подобаються.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Їх використовував один з моїх кумирів,\NДевід Лінч
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,та його звуковий дизайнер,\NАлан Сплет --
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.99,Default,,0000,0000,0000,,промислові звуки часто несуть в собі\Nнегативний посил.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,(Шум машин)
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Звукові ефекти можуть увійти\Nдо нашої емоційної пам'яті.
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Іноді вони можуть бути настільки значними,
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,що стають персонажем в кіно.
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Звук грому може вказувати на\Nбожественне втручання чи гнів.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,(Грім)
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Церковні дзвони можуть нагадати\Nпро швидкоплинність часу
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,чи, можливо, про власну смертність.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,(Церковний дзін)
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Розбите скло вказує на кінець відносин
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:13.49,Default,,0000,0000,0000,,чи дружби.
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:16.18,Default,,0000,0000,0000,,(Звук розбитого скла)
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Вчені вважають, що дисонантні звуки,
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:25.14,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, коли мідно-духові інструменти\Nдуже голосно грають,
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,то це може нагадати нам виття тварин\Nв дикій природі,
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,і, таким чином, викликати відчуття\Nроздратування чи страху.
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Духові інструменти)
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ми говорили про звуки на екрані.
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Але іноді джерело звуку\Nне можна побачити.
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Саме це ми називаємо \Nпозакадровими звуками
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,або "акумастикою."
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Акумастичні звуки --
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,термін "акумастичний" бере початок\Nвід Піфагора в давній Греції,
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:04.53,Default,,0000,0000,0000,,котрий навчаючи когось,\Nроками ховався за пеленою чи завісою,
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:07.73,Default,,0000,0000,0000,,не показуючи себе учням.
Dialogue: 0,0:13:07.73,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Гадаю, що філософ і математик\Nдумав,
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:12.85,Default,,0000,0000,0000,,що таким чином
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,його студенти зосередяться \Nбільше на голосі,
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:19.59,Default,,0000,0000,0000,,словах та їх значенні,
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:22.79,Default,,0000,0000,0000,,ніж на його вигляді під час промови.
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Тож як у випадку з \NЧарівником із країни Оз
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,та Великим Братом із фільму "1984",
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:33.63,Default,,0000,0000,0000,,відокремлення голосу від його джерела,
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,,відокремлення причини і наслідку,
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:40.15,Default,,0000,0000,0000,,створює щось подібне\Nдо всюдисущості та паноптизму,
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:42.25,Default,,0000,0000,0000,,а отже, влади.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,В акумастичному звуку є стійка традиція.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Черниці в монастирях в Римі\Nта Венеції зазвичай співають в кімнатах
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,над галереями, близько до стелі,
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:01.58,Default,,0000,0000,0000,,створюючи ілюзію того,\Nщо ми слухаємо ангелів на небі.
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Річард Вагнер прекрасно організував\Nприхований оркестр,
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:09.91,Default,,0000,0000,0000,,помістивши його у яму \Nміж сценою та глядачами.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Один з моїх кумирів Афекс Твін,\Nховав його у темні кути клубів.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що всі ці майстри знають,\Nщо ховаючи джерело,
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:21.83,Default,,0000,0000,0000,,вони створюють відчуття таємниці.
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Це можна знову і знову\Nпобачити в кіно,
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:27.01,Default,,0000,0000,0000,,у Хічкока\Nта у "Інопланетянині" Рідлі Скота.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Чути звук і не знати, де його джерело
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,створює певного роду напруженість.
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Це також може зменшити візуальні\Nобмеження режисерів
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,і показати щось відсутнє\Nпід час знімання.
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Якщо все це звучить\Nдосить теоретично,
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:48.39,Default,,0000,0000,0000,,я б хотів увімкнути невеличке відео.
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:51.78,Default,,0000,0000,0000,,(Пищить іграшка)
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:55.02,Default,,0000,0000,0000,,(Друкарська машинка)
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,(Барабани)
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:01.45,Default,,0000,0000,0000,,(Пінг-понг)
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,(Точать ножі)
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,(Запис із подряпинами)
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,(Звук від пиляння)
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:11.97,Default,,0000,0000,0000,,(Кричить жінка)
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Що я хочу сказати цими штуками,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.98,Default,,0000,0000,0000,,це те, що звук - це мова.
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Вона може обманути нас\Nі перенести в інше місце;
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:26.08,Default,,0000,0000,0000,,може змінити настрій;
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,може задати темп;
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:32.94,Default,,0000,0000,0000,,може змусити нас сміятись\Nчи злякати.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Особисто я закохався \Nв цю мову
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:39.37,Default,,0000,0000,0000,,кілька років тому,
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,і певним чином зміг зробити із цього \Nпрофесію.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що нашою працею\Nу бібліотеці звуків
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:54.32,Default,,0000,0000,0000,,ми намагаємось розширити словник\Nцієї мови.
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, ми хочемо запропонувати\Nправильні інструменти
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:00.90,Default,,0000,0000,0000,,звуковим дизайнерам
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:02.20,Default,,0000,0000,0000,,та кінематографістам,
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:04.12,Default,,0000,0000,0000,,виробникам відеоігр та програм,
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:07.86,Default,,0000,0000,0000,,щоб вони розповідали ще кращі\Nісторії
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:11.09,Default,,0000,0000,0000,,і створювали кращу брехню.
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Дякую за те, що слухали.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:15.97,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)