0:00:00.952,0:00:03.476
Я хочу розпочати з експерименту.

0:00:04.857,0:00:08.295
Я увімкну три відео, на яких йде дощ.

0:00:08.295,0:00:12.793
Але я заміню звуковий ряд[br]на одному з відео,

0:00:12.793,0:00:15.191
і замість звуку дощу

0:00:15.191,0:00:18.309
я додав звук смаження бекону.

0:00:19.137,0:00:23.095
Я хочу, щоб ви подумали,[br]на якому з відео смажать бикон.

0:00:23.095,0:00:25.607
(Падає дощ)

0:00:27.394,0:00:29.300
(Падає дощ)

0:00:31.627,0:00:33.532
(Падає дощ)

0:00:40.611,0:00:41.893
Гаразд.

0:00:43.064,0:00:45.622
Власне, я збрехав.

0:00:45.622,0:00:46.932
Це все бекон.

0:00:46.936,0:00:48.531
(Шкварчить бекон)

0:00:52.276,0:00:54.303
(Оплески)

0:00:57.216,0:01:00.473
Моя задача не змусити вас[br]відчувати голод

0:01:00.473,0:01:02.136
кожного разу, коли ви бачите дощ,

0:01:02.136,0:01:08.106
а показати, що наш мозок налаштований[br]сприймати брехню.

0:01:08.106,0:01:10.794
Ми не шукаємо точності.

0:01:11.754,0:01:14.533
Говорячи про обман відчуттів,

0:01:14.533,0:01:17.910
я б хотів процитувати[br]одного з моїх улюблених письменників.

0:01:17.910,0:01:24.893
В ессе "Занепад брехні" Оскар Уайльд[br]висуває ідею,

0:01:24.893,0:01:30.516
що погане мистецтво з'являється через[br]копіювання природи та реалістичність;

0:01:30.516,0:01:36.340
а велике мистецтво - завдяки[br]брехні та обману,

0:01:36.340,0:01:40.057
розповіді про прекрасне та нереалістичне.

0:01:40.057,0:01:44.000
Тож коли ви дивитесь фільм

0:01:44.000,0:01:46.396
і дзвонить телефон,

0:01:46.396,0:01:48.422
він, власне, не дзвонить.

0:01:48.422,0:01:53.190
Звук є доданим вже опісля, в студії,[br]при редагуванні матеріалу.

0:01:53.190,0:01:56.058
Всі звуки, які ви чуєте,[br]є фальшивими.

0:01:56.058,0:01:57.908
Все, крім діалогів,

0:01:57.912,0:01:59.050
є фальшивим.

0:01:59.050,0:02:02.744
Коли ви дивитесь фільм і чуєте, як птаха[br]махає крилами --

0:02:02.744,0:02:04.815
(Лопотіння крил)

0:02:06.141,0:02:08.398
Вони не записували птахів.

0:02:08.398,0:02:13.416
Це звучить значно реалістичніше, якщо[br]записати шелестіння паперу

0:02:13.416,0:02:14.982
чи потрусити кухонними рукавицями.

0:02:14.982,0:02:17.374
(Ляскання)

0:02:18.849,0:02:21.746
Зі звуком запалювання сигарети так само --

0:02:21.746,0:02:23.813
(Запалювання сигарети)

0:02:25.351,0:02:28.076
Власне, точніший звук буде, якщо

0:02:28.076,0:02:30.935
взяти м'яч із поліетиленової плівки

0:02:30.935,0:02:32.187
і розрізати його.

0:02:32.187,0:02:35.379
(М'яч відкривається)

0:02:35.379,0:02:37.272
Удар?

0:02:37.276,0:02:38.812
(Удар)

0:02:38.812,0:02:40.748
Упс, дозвольте мені знову увімкнути.

0:02:40.748,0:02:41.975
(Удар)

0:02:41.975,0:02:46.245
Це роблять, всаджуючи ніж[br]в овочі,

0:02:46.245,0:02:47.717
зазвичай в кабачок.

0:02:48.661,0:02:50.088
(У кабачок втикають ніж)

0:02:50.088,0:02:53.746
Наступне - це ламання кісток.

0:02:53.746,0:02:55.970
(Кістки ламаються)

0:02:55.970,0:02:59.004
Нікого не поранили.

0:02:59.008,0:03:00.413
Це власне...

0:03:00.413,0:03:04.402
ламання селери або замороженого[br]листя салату.

0:03:04.402,0:03:06.437
(Ламання селери чи замороженого[br]листя)

0:03:06.437,0:03:08.179
(Сміх)

0:03:09.253,0:03:13.952
Створити правильні звуки[br]не завжди значить

0:03:13.952,0:03:15.883
просто піти в супермаркет

0:03:15.883,0:03:18.573
у відділ овочів.

0:03:18.573,0:03:21.012
Часто, це трохи складніше.

0:03:21.012,0:03:24.049
Давайте розберемо разом

0:03:24.049,0:03:26.407
створення звукових ефектів.

0:03:26.407,0:03:29.770
Одна з моїх улюблених історій[br]походить від Френка Серафіни.

0:03:29.770,0:03:31.655
Він учасник нашої бібліотеки

0:03:31.655,0:03:35.247
та чудовий звуковий дизайнер "Трону",[br]"Стартреку" та інших фільмів.

0:03:36.291,0:03:41.233
Він був частиною команди "Парамаунт",[br]яка виграла Оскар за найкращий звук

0:03:41.233,0:03:43.488
до фільму "Полювання [br]за червоним жовтнем,"

0:03:43.488,0:03:46.912
В цій класиці холодної війни в 90-тих

0:03:46.912,0:03:51.711
їх попросили створити звук пропеллера[br]субмарини.

0:03:51.711,0:03:53.070
У них була маленька проблема:

0:03:53.070,0:03:56.634
вони не могли знайти субмарину[br]в Західному Голлівуді.

0:03:56.634,0:04:00.316
Тож ось що вони зробили --

0:04:00.316,0:04:03.675
пішли до басейну їх друга,

0:04:03.675,0:04:08.260
і Френк вистрілив туди гарматним ядром[br]чи бомбочкою.

0:04:09.069,0:04:11.249
Вони розмістили підводний мікрофон

0:04:11.249,0:04:14.049
та накладний мікрофон[br]за межами басейну.

0:04:14.049,0:04:17.316
Тож ось як звучить підводний мікрофон.

0:04:17.316,0:04:18.888
(Занурення під воду)

0:04:18.888,0:04:21.068
Якщо додати накладний мікрофон,

0:04:21.068,0:04:23.091
звук буде таким:

0:04:23.095,0:04:25.484
(Сплеск води)

0:04:25.484,0:04:29.925
Тепер вони взяли звук[br]і знизили його на одну октаву,

0:04:29.925,0:04:32.440
ніби уповільнивши запис.

0:04:32.440,0:04:35.199
(Сплеск води на нижчій октаві)

0:04:35.199,0:04:38.661
Тоді вони забрали чимало [br]високих частот.

0:04:38.661,0:04:40.996
(Сплеск води)

0:04:41.000,0:04:43.076
І змістили на нижчу октаву.

0:04:44.314,0:04:46.576
(Сплеск води на нижчій октаві)

0:04:46.576,0:04:49.096
Потім вони додали сплеск[br]

0:04:49.096,0:04:51.394
від зовнішнього мікрофона.

0:04:51.394,0:04:54.573
(Сплеск води)

0:04:54.573,0:04:57.175
Поставивши цей звук на повтор,

0:04:57.175,0:04:58.399
вони отримали це:

0:04:58.399,0:05:01.270
(Крутиться пропеллер)

0:05:04.463,0:05:10.965
Креативність і технологія поєднуються,[br]щоб створити ілюзію того,

0:05:10.965,0:05:14.186
що ми всередині субмарини.

0:05:14.188,0:05:18.203
Як тільки ви створили звуки

0:05:18.203,0:05:20.611
і синхронізували їх з картинкою,

0:05:20.611,0:05:24.697
ви хочете, щоб ці звуки жили в світі[br]історії.

0:05:24.697,0:05:29.427
Найкращий вихід --[br]це зробити реверберацію.

0:05:29.427,0:05:32.588
Це перший аудіоінструмент,[br]про який я хочу поговорити.

0:05:32.588,0:05:38.320
Реверберація чи відлуння звуку -[br]це багаторазове повторювання звуку

0:05:38.324,0:05:40.269
після того, як оригінальний звук [br]припинився.

0:05:40.269,0:05:42.851
Це ніби як

0:05:42.851,0:05:45.911
віддзеркалення всіх речей,

0:05:45.911,0:05:48.812
об'єктів, стін,[br]тільки зі звуком.

0:05:48.812,0:05:51.058
Наприклад, звук пострілу.

0:05:51.058,0:05:54.100
Оригінальний звук триває менше,[br]ніж половина секунди.

0:05:56.138,0:05:57.288
(Звук пострілу)

0:05:57.297,0:05:59.420
Додавши реверберацію,

0:05:59.420,0:06:02.677
ми зможемо зробити звук,[br]ніби він записаний у ванній.

0:06:03.470,0:06:05.027
(Реверберація звуку у ванній кімнаті)

0:06:05.027,0:06:08.527
Або ніби записаний в каплиці чи в церкві.

0:06:08.527,0:06:10.403
(Реверберація звуку в церкві)

0:06:10.403,0:06:13.047
Або в каньйоні.

0:06:14.199,0:06:15.954
(Реверберація звуку в каньйоні)

0:06:15.954,0:06:18.631
Відображення звуку дає чимало[br]інформації

0:06:18.631,0:06:23.585
про простір між слухачем та[br]основним джерелом звуку.

0:06:23.585,0:06:25.688
Якщо звук - це смак,

0:06:25.688,0:06:29.919
то реверберація - це ніби запах звуку.

0:06:29.919,0:06:32.451
Та реверберація може зробити більше.

0:06:32.451,0:06:36.395
Чути звук із набагато [br]більшою кількістю реверберації,

0:06:36.395,0:06:38.462
ніж тривалість дії на екрані

0:06:38.462,0:06:41.536
негайно означає для нас,

0:06:41.536,0:06:44.213
що ми слухаємо коментатора,

0:06:44.213,0:06:49.034
об'єктивного оповідача,[br]який не бере участі в дії на екрані.

0:06:50.471,0:06:54.636
Емоційно-інтимні моменти в кіно

0:06:54.636,0:06:56.607
часто звучать із нульовою реверберацією,

0:06:56.607,0:07:00.624
бо це буде звучати, ніби хтось говорить[br]всередині вашого вуха.

0:07:00.624,0:07:02.979
З цілком іншої сторони,

0:07:02.979,0:07:05.479
якщо додати до голосу трохи реверберації,

0:07:05.479,0:07:08.867
це змусить нас думати, що ми[br]слухаємо флешбек,

0:07:08.867,0:07:12.946
чи, можливо, знаходимось всередині[br]голови персонажа,

0:07:13.946,0:07:16.422
чи дослухаємось до голосу Бога,

0:07:16.426,0:07:18.682
Чи навіть могутнішого в кіно,

0:07:18.682,0:07:20.203
Моргана Фрімена.

0:07:20.203,0:07:21.491
(Сміх)

0:07:21.491,0:07:22.702
Тож --

0:07:22.702,0:07:24.912
(Оплески)

0:07:24.912,0:07:29.367
Які ж інші знараддя чи трюки

0:07:29.367,0:07:31.257
використовують звукові дизайнери?

0:07:32.186,0:07:34.489
Ось це дійсно цікаво.

0:07:39.901,0:07:41.197
Це мовчання.

0:07:41.197,0:07:45.341
Кілька секунд тиші[br]змушують нас зосередитись.

0:07:45.341,0:07:48.321
У західному світі

0:07:48.325,0:07:50.442
ми не звикли до словесних пауз.

0:07:50.442,0:07:53.521
Вони вважаються дивними[br]чи грубими.

0:07:54.537,0:07:58.110
Тож мовчання, яке передує[br]мовній комунікації,

0:07:58.111,0:08:01.045
може створити чимало напруження.

0:08:01.045,0:08:04.810
Та уявіть справді велике[br]голівудське кіно,

0:08:04.814,0:08:09.178
повне вибухів[br]та автоматичних рушниць.

0:08:10.389,0:08:13.928
Через деякий час гучне перестає бути[br]гучним.

0:08:13.928,0:08:15.926
Тож, як у філософії інь-янь,

0:08:15.926,0:08:19.027
тиша вимагає гучності,[br]а гучність вимагає тиші,

0:08:19.027,0:08:21.500
щоб мати ефект.

0:08:21.500,0:08:23.681
Та що означає тиша?

0:08:23.681,0:08:26.676
Це залежить від того, як вона[br]подається в кожному фільмі.

0:08:26.676,0:08:30.569
Тиша може помістити нас всередину[br]голови персонажа

0:08:30.569,0:08:32.191
чи змусити думати.

0:08:32.191,0:08:35.314
Ми часто пов'язуємо тишу зі ...

0:08:36.654,0:08:37.968
спогляданням,

0:08:37.968,0:08:39.815
медитацією,

0:08:41.185,0:08:42.752
глибокою задумливістю.

0:08:44.569,0:08:47.665
Та окремо від першого значення

0:08:47.665,0:08:49.849
тиша може стати полотном,

0:08:49.849,0:08:54.412
на якому глядача запрошують[br]намалювати власні думки.

0:08:54.412,0:08:58.612
Я хочу пояснити:[br]не існує такого поняття як тиша.

0:08:58.612,0:09:03.637
Я знаю, це здається найпретензійнішою[br]заявою у TED промовах.

0:09:04.835,0:09:10.114
Та навіть, якщо ви увійдете в кімнату[br]з нульовою реверберацією

0:09:10.114,0:09:12.183
та без жодних додаткових звуків,

0:09:12.183,0:09:15.304
ви все ще зможете чути [br]пульсування вашої крові.

0:09:15.304,0:09:20.321
В кінотеатрі зазвичай ніколи [br]не буває тиші

0:09:20.325,0:09:22.246
через звук проектора.

0:09:22.246,0:09:25.134
Навіть сьогодні в світі технології Долбі,

0:09:25.134,0:09:29.315
немає жодного моменту тиші,[br]якщо ви прислухаєтесь.

0:09:30.485,0:09:32.684
Завжди буде присутнім якийсь шум.

0:09:32.684,0:09:35.645
Оскільки такої речі як тиша[br]не існує,

0:09:35.645,0:09:39.200
що ж використовують кінематографісти[br]та звукові дизайнери?

0:09:39.200,0:09:43.747
Вони використовують[br]акустичне оточення.

0:09:43.747,0:09:48.160
Акустичне оточення - це фонові звуки,

0:09:48.160,0:09:51.242
специфічні для кожної локації.

0:09:51.242,0:09:53.065
У кожного місця є свої специфічні звуки,

0:09:53.065,0:09:55.075
у кожної кімнати є свій специфічний звук,

0:09:55.075,0:09:56.692
який зветься тоном кімнати.

0:09:56.692,0:09:59.129
Ось запис ринку в Марокко.

0:09:59.129,0:10:02.129
(Голоси, музика)

0:10:05.470,0:10:08.238
А ось запис Тайм Скверу в Нью-Йорку.

0:10:08.843,0:10:13.366
(Транспорт, сигнали машин, голоси)

0:10:15.449,0:10:19.045
Тон кімнати - це додаток до всіх шумів[br]всередині кімнати:

0:10:19.045,0:10:21.458
вентиляції, опалювання, [br]охолодження.

0:10:21.458,0:10:24.403
Ось запис моєї квартири в Брукліні.

0:10:24.403,0:10:29.321
(Ви можете почути вентиляцію, бойлер,[br]холодильник та вуличний трафік)

0:10:35.422,0:10:39.718
Акустичне оточення дуже просте.

0:10:39.718,0:10:43.572
Воно може підсвідомо безпосередньо[br]говорити до нашого мозку.

0:10:44.538,0:10:50.387
Щебетання птахів за вікном,[br]можливо, буде нормальним,

0:10:50.387,0:10:53.682
бо, можливо, як вид,

0:10:53.682,0:10:57.850
ми звикли до цього звуку[br]кожного ранку за мільйони років.

0:10:57.850,0:11:02.303
(Щебетання птахів)

0:11:05.839,0:11:09.454
З іншої сторони, промислові звуки[br]прив'язались до нас

0:11:09.454,0:11:10.959
відносно недавно.

0:11:10.959,0:11:14.001
Хоча особисто мені вони подобаються.

0:11:14.001,0:11:16.438
Їх використовував один з моїх кумирів,[br]Девід Лінч

0:11:16.438,0:11:18.397
та його звуковий дизайнер,[br]Алан Сплет --

0:11:18.397,0:11:20.993
промислові звуки часто несуть в собі[br]негативний посил.

0:11:20.993,0:11:23.787
(Шум машин)

0:11:28.092,0:11:32.948
Звукові ефекти можуть увійти[br]до нашої емоційної пам'яті.

0:11:34.869,0:11:37.170
Іноді вони можуть бути настільки значними,

0:11:37.170,0:11:39.769
що стають персонажем в кіно.

0:11:39.769,0:11:45.163
Звук грому може вказувати на[br]божественне втручання чи гнів.

0:11:45.163,0:11:49.338
(Грім)

0:11:51.957,0:11:55.906
Церковні дзвони можуть нагадати[br]про швидкоплинність часу

0:11:55.906,0:11:57.861
чи, можливо, про власну смертність.

0:11:59.827,0:12:03.341
(Церковний дзін)

0:12:07.773,0:12:12.237
Розбите скло вказує на кінець відносин

0:12:12.237,0:12:13.490
чи дружби.

0:12:13.490,0:12:16.178
(Звук розбитого скла)

0:12:16.178,0:12:20.335
Вчені вважають, що дисонантні звуки,

0:12:20.335,0:12:25.136
наприклад, коли мідно-духові інструменти[br]дуже голосно грають,

0:12:26.438,0:12:30.876
то це може нагадати нам виття тварин[br]в дикій природі,

0:12:30.876,0:12:34.006
і, таким чином, викликати відчуття[br]роздратування чи страху.

0:12:34.006,0:12:37.437
(Духові інструменти)

0:12:40.714,0:12:43.808
Ми говорили про звуки на екрані.

0:12:43.808,0:12:48.895
Але іноді джерело звуку[br]не можна побачити.

0:12:48.895,0:12:51.453
Саме це ми називаємо [br]позакадровими звуками

0:12:51.453,0:12:52.901
або "акумастикою."

0:12:52.901,0:12:55.217
Акумастичні звуки --

0:12:55.217,0:13:00.884
термін "акумастичний" бере початок[br]від Піфагора в давній Греції,

0:13:00.884,0:13:04.529
котрий навчаючи когось,[br]роками ховався за пеленою чи завісою,

0:13:04.529,0:13:07.733
не показуючи себе учням.

0:13:07.733,0:13:10.561
Гадаю, що філософ і математик[br]думав,

0:13:11.727,0:13:12.854
що таким чином

0:13:12.854,0:13:17.625
його студенти зосередяться [br]більше на голосі,

0:13:17.625,0:13:19.593
словах та їх значенні,

0:13:19.593,0:13:22.787
ніж на його вигляді під час промови.

0:13:22.787,0:13:25.520
Тож як у випадку з [br]Чарівником із країни Оз

0:13:25.520,0:13:30.358
та Великим Братом із фільму "1984",

0:13:30.358,0:13:33.628
відокремлення голосу від його джерела,

0:13:33.628,0:13:35.569
відокремлення причини і наслідку,

0:13:35.569,0:13:40.148
створює щось подібне[br]до всюдисущості та паноптизму,

0:13:40.148,0:13:42.246
а отже, влади.

0:13:42.246,0:13:46.199
В акумастичному звуку є стійка традиція.

0:13:46.199,0:13:53.723
Черниці в монастирях в Римі[br]та Венеції зазвичай співають в кімнатах

0:13:53.723,0:13:57.606
над галереями, близько до стелі,

0:13:57.606,0:14:01.580
створюючи ілюзію того,[br]що ми слухаємо ангелів на небі.

0:14:01.580,0:14:06.080
Річард Вагнер прекрасно організував[br]прихований оркестр,

0:14:06.084,0:14:09.914
помістивши його у яму [br]між сценою та глядачами.

0:14:09.914,0:14:15.000
Один з моїх кумирів Афекс Твін,[br]ховав його у темні кути клубів.

0:14:15.000,0:14:20.147
Я вважаю, що всі ці майстри знають,[br]що ховаючи джерело,

0:14:20.147,0:14:21.834
вони створюють відчуття таємниці.

0:14:21.834,0:14:23.907
Це можна знову і знову[br]побачити в кіно,

0:14:23.907,0:14:27.011
у Хічкока[br]та у "Інопланетянині" Рідлі Скота.

0:14:27.011,0:14:29.447
Чути звук і не знати, де його джерело

0:14:29.447,0:14:32.712
створює певного роду напруженість.

0:14:34.530,0:14:40.128
Це також може зменшити візуальні[br]обмеження режисерів

0:14:40.128,0:14:43.852
і показати щось відсутнє[br]під час знімання.

0:14:43.852,0:14:45.961
Якщо все це звучить[br]досить теоретично,

0:14:45.961,0:14:48.389
я б хотів увімкнути невеличке відео.

0:14:48.389,0:14:51.783
(Пищить іграшка)

0:14:51.783,0:14:55.021
(Друкарська машинка)

0:14:55.021,0:14:58.254
(Барабани)

0:14:58.254,0:15:01.454
(Пінг-понг)

0:15:01.454,0:15:05.436
(Точать ножі)

0:15:05.436,0:15:08.785
(Запис із подряпинами)

0:15:08.785,0:15:10.585
(Звук від пиляння)

0:15:10.585,0:15:11.973
(Кричить жінка)

0:15:11.973,0:15:16.440
Що я хочу сказати цими штуками,

0:15:16.440,0:15:19.976
це те, що звук - це мова.

0:15:19.976,0:15:23.591
Вона може обманути нас[br]і перенести в інше місце;

0:15:23.591,0:15:26.079
може змінити настрій;

0:15:26.079,0:15:28.000
може задати темп;

0:15:29.482,0:15:32.936
може змусити нас сміятись[br]чи злякати.

0:15:34.698,0:15:38.012
Особисто я закохався [br]в цю мову

0:15:38.012,0:15:39.373
кілька років тому,

0:15:39.373,0:15:44.020
і певним чином зміг зробити із цього [br]професію.

0:15:45.274,0:15:48.474
Я думаю, що нашою працею[br]у бібліотеці звуків

0:15:48.474,0:15:54.320
ми намагаємось розширити словник[br]цієї мови.

0:15:55.797,0:15:59.263
Таким чином, ми хочемо запропонувати[br]правильні інструменти

0:15:59.263,0:16:00.897
звуковим дизайнерам

0:16:00.897,0:16:02.199
та кінематографістам,

0:16:02.199,0:16:04.118
виробникам відеоігр та програм,

0:16:04.118,0:16:07.862
щоб вони розповідали ще кращі[br]історії

0:16:07.862,0:16:11.088
і створювали кращу брехню.

0:16:11.088,0:16:12.409
Дякую за те, що слухали.

0:16:12.409,0:16:15.968
(Оплески)