0:00:00.920,0:00:04.396
Chcem začať experimentom.

0:00:04.857,0:00:08.307
Prehrám vám tri videá upršaného dňa.

0:00:08.935,0:00:12.819
V jednom z nich som však zamenil zvuk

0:00:12.843,0:00:15.217
a namiesto zvuku dažďa,

0:00:15.241,0:00:18.749
som použil zvuk smažiacej sa slaniny.

0:00:19.137,0:00:23.699
Chcem, aby ste popremýšľali,[br]v ktorom klipe počujete slaninu.

0:00:23.699,0:00:25.607
(dážď)

0:00:27.394,0:00:29.580
(dážď)

0:00:31.627,0:00:38.392
(dážď)

0:00:40.611,0:00:41.893
Dobre.

0:00:43.064,0:00:45.638
Vlastne som klamal.

0:00:45.662,0:00:48.422
V každom počujete slaninu.

0:00:48.802,0:00:50.701
(prskanie slaniny)

0:00:52.276,0:00:54.303
(potlesk)

0:00:57.216,0:01:00.489
Nejde mi o to, aby ste pocítili hlad

0:01:00.513,0:01:02.162
pri každej scéne s dažďom,

0:01:02.186,0:01:08.106
ale chcem ukázať, že naše mozgy[br]sa prispôsobujú, aby prijali lži.

0:01:08.696,0:01:11.364
Nehľadáme presnosť.

0:01:11.754,0:01:14.539
Takže na tému klamstva

0:01:14.563,0:01:17.926
chcem citovať môjho[br]obľúbeného spisovateľa.

0:01:17.950,0:01:24.899
V diele Úpadok klamstva[br]vyslovil Oscar Wilde myšlienku,

0:01:24.923,0:01:31.022
že zlé umenie vzniká kopírovaním prírody[br]a zo snahy byť realistický;

0:01:31.096,0:01:36.340
a všetky veľké diela[br]pochádzajú z lží a ilúzií,

0:01:37.030,0:01:40.063
a rozprávania krásnych, nepravdivých vecí.

0:01:40.087,0:01:44.001
Takže, keď pozeráte film

0:01:44.890,0:01:46.402
a zazvoní telefón,

0:01:46.426,0:01:48.428
v skutočnosti nezvoní.

0:01:48.942,0:01:53.196
Zvuk bol pridaný neskôr [br]v postprodukcii v štúdiu.

0:01:53.220,0:01:56.074
Všetky zvuky, ktoré počujete sú falošné.

0:01:56.098,0:01:57.908
Všetko, okrem dialógov,

0:01:57.932,0:01:59.086
je falošné.

0:01:59.110,0:02:02.770
Keď vo filme vidíte vtáky[br]mávajúce krídlami –

0:02:02.794,0:02:04.815
(mávanie krídel)

0:02:06.141,0:02:08.404
V skutočnosti to nenahrali vtáka.

0:02:08.428,0:02:13.422
Znie to oveľa realistickejšie,[br]ak nahráte prestieradlo

0:02:13.446,0:02:15.818
či trasenie gumovými rukavicami.

0:02:15.998,0:02:18.164
(mávanie)

0:02:18.849,0:02:21.792
Zvuk horiacej cigarety zblízka –

0:02:22.466,0:02:25.163
(horiaca cigareta)

0:02:25.351,0:02:28.102
znie v skutočnosti autentickejšie,

0:02:28.126,0:02:30.971
ak stisnete guličku z fólie

0:02:30.995,0:02:33.093
a stisk uvoľníte.

0:02:33.517,0:02:35.610
(uvoľnenie zovretia guľky z fólie)

0:02:35.869,0:02:37.272
Údery?

0:02:37.296,0:02:38.818
(úder)

0:02:38.842,0:02:40.774
Ups, prehrám to znovu.

0:02:40.798,0:02:41.997
(úder)

0:02:42.535,0:02:46.271
Často vznikajú vrazením noža do zeleniny,

0:02:46.295,0:02:48.137
zvyčajne do kapusty.

0:02:48.661,0:02:50.683
(kapusta prebodnutá nožom)

0:02:50.788,0:02:53.752
Ďalej – lámanie kostí.

0:02:53.776,0:02:56.001
(lámanie kostí)

0:02:56.670,0:02:59.174
Nikto sa naozaj nezranil.

0:02:59.174,0:03:00.978
V skutočnosti ide o...

0:03:01.163,0:03:05.168
lámanie stoniek zeleru alebo[br]mrazeného šalátu.

0:03:05.292,0:03:07.603
(lámanie mrazeného šalátu alebo zeleru)

0:03:07.943,0:03:09.019
(smiech)

0:03:09.253,0:03:13.968
Vytváranie správnych zvukov[br]nie je vždy také jednoduché,

0:03:13.992,0:03:16.409
ako cesta do supermarketu,

0:03:16.409,0:03:18.619
do oddelenia zeleniny.

0:03:18.643,0:03:21.018
Často je to oveľa komplikovanejšie.

0:03:21.042,0:03:24.065
Tak poďme spolu spätne preskúmať

0:03:24.089,0:03:26.413
vznik zvukového efektu.

0:03:26.437,0:03:29.786
Jeden z mojich obľúbených príbehov[br]pochádza od Franka Serafina.

0:03:29.810,0:03:32.301
Prispieva do našej knižnice

0:03:32.301,0:03:36.117
a vytvoril skvelé zvukové efekty[br]pre filmy Tron, Star Trek a iné.

0:03:36.291,0:03:41.549
Bol súčasťou Paramount tímu,[br]ktorý získal Oscara za najlepší zvuk

0:03:41.573,0:03:43.504
vo filme Honba na ponorku.

0:03:43.528,0:03:46.918
Pre túto klasiku o studenej vojne[br]mali v 90. rokoch

0:03:46.942,0:03:51.727
vytvoriť zvuk vrtule ponorky.

0:03:51.751,0:03:53.556
Mali však malý problém:

0:03:53.556,0:03:56.640
nedokázali nájsť ponorku[br]v Západnom Hollywoode.

0:03:56.664,0:04:00.322
Takže v podstate urobili toto:

0:04:00.346,0:04:03.701
zašli k bazénu jedného priateľa

0:04:03.725,0:04:08.260
a Frank skočil bombu.

0:04:09.069,0:04:11.265
Jeden mikrofón bol umiestnený pod hladinou

0:04:11.289,0:04:14.065
a ďalší nad hladinou mimo bazén.

0:04:14.089,0:04:17.342
Takto znie mikrofón pod vodou.

0:04:17.526,0:04:19.491
(zvuk skoku pod hladinou)

0:04:19.608,0:04:21.654
Pridaním mikrofónu nad hladinou

0:04:21.654,0:04:23.091
to znie takto:

0:04:23.115,0:04:25.490
(šplechot vody)

0:04:25.514,0:04:29.961
Potom tento zvuk znížili o oktávu,

0:04:29.985,0:04:32.761
ako keby spomalili nahrávku.

0:04:32.850,0:04:35.266
(o oktávu nižší šplechot vody)

0:04:35.929,0:04:38.697
Potom odstránili vysoké frekvencie.

0:04:38.721,0:04:40.996
(šplechot vody)

0:04:41.020,0:04:44.036
A znovu znížili zvuk o oktávu.

0:04:44.314,0:04:46.602
(o oktávu nižší šplechot vody)

0:04:46.626,0:04:49.132
Potom pridali trochu šplechotu

0:04:49.156,0:04:52.100
z mikrofónu mimo bazéna.

0:04:52.254,0:04:54.629
(šplechot vody)

0:04:54.653,0:04:57.281
A zacyklením a opakovaným tohto zvuku

0:04:57.281,0:04:58.655
dostali toto:

0:04:59.009,0:05:03.530
(vírenie vrtule)

0:05:04.463,0:05:10.991
Takže spojením kreativity a[br]techniky vytvorili ilúziu,

0:05:11.015,0:05:14.186
že sa nachádzame v ponorke.

0:05:14.868,0:05:18.229
Keď už máte vytvorené zvuky

0:05:18.253,0:05:20.647
a zosynchronizovali ste ich s obrazom,

0:05:20.671,0:05:24.722
chcete, aby boli také živé[br]ako samotný príbeh.

0:05:25.397,0:05:29.431
Jeden z najlepších spôsobov,[br]ako to urobiť, je pridať dozvuk.

0:05:29.997,0:05:33.072
A to je prvý zvukový nástroj,[br]o ktorom chcem hovoriť.

0:05:33.198,0:05:38.320
Rezonancia alebo dozvuk[br]je pretrvávanie zvuku,

0:05:38.344,0:05:41.025
po tom čo originálny zvuk skončí.

0:05:41.029,0:05:42.819
Takže je to niečo ako –

0:05:42.909,0:05:45.927
všetky odrazy od látok,

0:05:45.951,0:05:48.838
predmetov a stien okolo zvuku.

0:05:48.862,0:05:51.074
Zoberme si, napríklad, výstrel.

0:05:51.098,0:05:55.360
Originálny zvuk trvá[br]menej než pol sekundy.

0:05:56.138,0:05:57.288
(výstrel)

0:05:57.747,0:05:59.436
Pridaním dozvuku

0:05:59.460,0:06:03.087
môže znieť akoby bol nahratý v kúpeľni.

0:06:03.470,0:06:05.033
(dozvuk výstrelu v kúpeľni)

0:06:05.057,0:06:08.782
Alebo, akoby bol nahraný[br]v kaplnke alebo kostole.

0:06:08.887,0:06:10.890
(dozvuk výstrelu v kostole)

0:06:11.043,0:06:13.047
Alebo v kaňone.

0:06:13.939,0:06:15.830
(dozvuk výstrelu v kaňone)

0:06:15.984,0:06:19.277
Dozvuk nám tak poskytuje mnoho informácií

0:06:19.277,0:06:23.591
o priestore medzi poslucháčom[br]a pôvodným zdrojom zvuku.

0:06:23.615,0:06:25.724
Ak by sa zvuk dal ochutnať,

0:06:25.748,0:06:29.932
potom dozvuk by bol niečo ako jeho vôňa.

0:06:30.309,0:06:32.467
Dozvuk však dokáže viac.

0:06:32.491,0:06:35.755
Keď počujeme zvuk[br]s oveľa kratším dozvukom

0:06:35.755,0:06:38.508
než vyžaduje dej v zábere,

0:06:38.532,0:06:41.552
je nám jasné,

0:06:41.576,0:06:44.219
že počúvame komentátora,

0:06:44.243,0:06:50.134
vecného rozprávača, ktorý nie je[br]priamo v deji pred kamerou.

0:06:50.471,0:06:53.186
Emocionálne, intímne momenty[br]

0:06:53.186,0:06:56.633
počujeme často v kine s nulovým dozvukom,

0:06:56.657,0:07:00.897
akoby nám niekto šepkal do ucha.

0:07:01.024,0:07:02.985
Na druhú stranu,

0:07:03.009,0:07:05.505
ak do hlasu pridáme príliš dlhý dozvuk,

0:07:05.529,0:07:08.906
budeme mať pocit, že počúvame spomienky,

0:07:09.637,0:07:12.946
alebo že sa nachádzame v mysli postavy,

0:07:13.946,0:07:16.422
alebo že počúvame boží hlas.

0:07:16.446,0:07:18.708
Alebo, vo filmoch ešte mocnejšieho,

0:07:18.732,0:07:20.219
Morgana Freemana.

0:07:20.413,0:07:21.527
(smiech)

0:07:21.551,0:07:22.718
Tak –

0:07:22.752,0:07:24.972
(potlesk)

0:07:25.502,0:07:29.007
Tak aké ďalšie nástroje a triky

0:07:29.007,0:07:31.847
používajú zvukoví inžinieri?

0:07:32.186,0:07:36.509
Nuž, tento je skutočne dôležitý.

0:07:40.921,0:07:42.088
Je to ticho.

0:07:42.088,0:07:45.411
Chvíľka ticha upúta našu pozornosť.

0:07:45.881,0:07:48.321
A my, v západnom svete,

0:07:48.345,0:07:51.318
nie sme navyknutí[br]na ticho počas rozhovoru.

0:07:51.318,0:07:54.421
Považujeme ho za nepríjemné a neslušné.

0:07:54.537,0:07:58.400
A tak ticho pred verbálnym vyjadrením

0:07:59.021,0:08:01.081
môže vyvolať veľké napätie.

0:08:01.585,0:08:05.270
Predstavte si však skutočne[br]veľkolepý hollywoodsky film,

0:08:05.270,0:08:09.178
plný výbuchov a strieľania zo samopalov.

0:08:10.389,0:08:13.984
Hluk po chvíli prestane byť hlukom.

0:08:14.008,0:08:15.952
Tak v štýle jin-jang,

0:08:15.976,0:08:18.547
ticho potrebuje hluk[br]a hluk potrebuje ticho,

0:08:18.547,0:08:22.265
aby, či už jeden alebo druhý,[br]mali nejaký efekt.

0:08:22.350,0:08:23.747
Čo však ticho znamená?

0:08:23.747,0:08:27.309
Nuž to záleží na tom,[br]ako je vo filme použité.

0:08:27.416,0:08:30.595
Ticho nás môže vniesť do mysle postavy,

0:08:30.619,0:08:32.607
alebo prinútiť zamyslieť sa.

0:08:32.607,0:08:35.314
Ticho často spájame s...

0:08:36.654,0:08:37.972
očakávaním,

0:08:38.558,0:08:39.815
meditáciou,

0:08:41.185,0:08:43.672
ponorením sa do myšlienok.

0:08:44.569,0:08:47.671
No ticho je niekedy

0:08:47.695,0:08:49.865
ako čisté maliarske plátno

0:08:49.889,0:08:54.754
vyzývajúce diváka, aby naň namaľoval[br]svoje vlastné myšlienky.

0:08:54.962,0:08:58.958
Chcem však, aby bolo jasné,[br]že ticho vlastne neexistuje.

0:08:59.192,0:09:04.537
Viem, znie to ako najohromnejší výrok[br]zo všetkých TED výrokov.

0:09:04.835,0:09:10.140
No aj keby ste vošli do miestnosti[br]s nulovou rezonanciou

0:09:10.164,0:09:12.229
a nulovým zvukom z okolia,

0:09:12.253,0:09:15.760
stlále by ste počuli[br]búšenie vlastného srdca.

0:09:16.004,0:09:20.321
A v tradičnom kine nikdy[br]nebol okamih ticha,

0:09:20.345,0:09:22.555
kvôli zvuku projektora.

0:09:22.716,0:09:25.923
A ani v dnešnom svete Dolby

0:09:26.034,0:09:30.345
neexistuje chvíľka ticha,[br]ak sa započúvate okolo seba.

0:09:30.485,0:09:32.710
Vždy je tam nejaký zvuk.

0:09:32.734,0:09:35.661
Ak teda ticho neexistuje,

0:09:35.685,0:09:39.256
čo potom používajú tvorcovia filmov[br]a zvukoví inžinieri?

0:09:39.280,0:09:44.266
Ako náhradu tu používajú [br]prirodzené zvuky daného prostredia.

0:09:44.307,0:09:48.176
Sú to osobité zvuky v pozadí

0:09:48.200,0:09:51.248
špecifické pre každé prostredie.

0:09:51.272,0:09:53.121
Každé prostredie má špecifický zvuk,

0:09:53.145,0:09:55.121
každá miestnosť má jedinečný zvuk

0:09:55.145,0:09:56.718
nazývaný tón miestnosti.

0:09:56.742,0:10:00.015
Tu je nahrávka trhu v Maroku.

0:10:00.129,0:10:03.909
(hlasy, hudba)

0:10:05.470,0:10:09.038
A tu je nahrávka z námestia[br]Time Square v New Yorku.

0:10:09.218,0:10:14.276
(doprava, trúbenie, hlasy)

0:10:15.449,0:10:19.071
Tón miestnosti je súbor[br]všetkých zvukov v miestnosti:

0:10:19.095,0:10:21.484
ventilácia, kúrenie, chladnička...

0:10:21.508,0:10:25.089
Tu je nahrávka môjho bytu v Brooklyne.

0:10:25.333,0:10:33.141
(ventilácia, ohrievač vody, chladnička,[br]zvuk dopravy z ulice)

0:10:35.422,0:10:40.526
Prirodzené zvuky prostredia fungujú[br]tým najprimitívnejším spôsobom.

0:10:40.718,0:10:43.572
Priamo oslovujú naše podvedomie.

0:10:44.538,0:10:50.817
Švitorenie vtákov za oknom vyvoláva pocit,[br]že všetko je tak ako má byť.

0:10:50.937,0:10:53.728
Možno preto, že ako živočíšny druh

0:10:53.752,0:10:58.109
počúvame tento zvuk každé ráno[br]už milióny rokov.

0:10:58.490,0:11:03.563
(švitorenie vtákov)

0:11:05.839,0:11:10.690
Avšak priemyselné zvuky sme[br]spoznali len nedávno.

0:11:11.969,0:11:13.897
Aj keď mne osobne sa tieto páčia –

0:11:13.897,0:11:15.915
použil ich David Lynch, ktorého uznávam,

0:11:15.915,0:11:17.289
a jeho zvukový inžinier,

0:11:17.289,0:11:18.390
Alanom Spletrom –

0:11:18.450,0:11:21.699
priemyselné zvuky často pôsobia negatívne.

0:11:22.109,0:11:26.937
(zvuky strojov)

0:11:28.092,0:11:34.358
Zvukové efekty sa dokážu napojiť[br]na našu emocionálnu pamäť.

0:11:34.869,0:11:37.226
Niekdy môžu byť také výrazné,

0:11:37.250,0:11:40.374
že sa stanú pre daný film[br]charakteristickými.

0:11:40.574,0:11:45.174
Hrom môže predstavovať[br]boží zásah alebo hnev.

0:11:46.373,0:11:49.338
(hrom)

0:11:51.957,0:11:55.932
Kostolné zvony nám môžu[br]pripomenúť plynutie času

0:11:55.956,0:11:59.021
alebo našu vlastnú smrteľnosť.

0:11:59.827,0:12:06.051
(vyzváňanie zvonov)

0:12:07.773,0:12:12.263
Rozbíjanie skla môže naznačovať[br]koniec vzťahu

0:12:12.287,0:12:14.125
alebo priateľstva.

0:12:14.390,0:12:16.191
(rozbíjanie skla)

0:12:16.788,0:12:20.341
Vedci veria, že disharmonické zvuky,

0:12:20.365,0:12:25.896
napríklad plechové dychové[br]nástroje hrajúce veľmi hlasno,

0:12:26.438,0:12:30.882
nám môžu pripomínať [br]zavýjanie zvierat v prírode,

0:12:30.906,0:12:34.443
a preto v nás vyvolávajú[br]podráždenie alebo strach.

0:12:34.896,0:12:38.367
(zvuk plechových dychových nástrojov)

0:12:40.714,0:12:44.216
Doteraz sme hovorili o zvukoch v zábere.

0:12:44.298,0:12:48.931
Niekedy však zdroj zvuku nevidíme.

0:12:48.955,0:12:51.479
Voláme to zvuk mimo záberu,

0:12:51.503,0:12:53.541
alebo „akuzmatika“.

0:12:53.641,0:12:55.845
Akuzmatické zvuky.

0:12:55.887,0:13:00.920
Pojem akuzmatika pochádza[br]od Pytagora z antického Grécka,

0:13:00.944,0:13:04.535
ktorý roky učil pod závojom[br]alebo za zástenou

0:13:04.559,0:13:07.749
a neukázal sa svojim učeníkom.

0:13:07.773,0:13:11.351
Tento matematik a filozof si myslel,

0:13:11.727,0:13:13.348
že sa takto

0:13:13.584,0:13:17.621
jeho študenti sústredia viac na jeho hlas,

0:13:17.645,0:13:19.609
jeho slová a ich význam,

0:13:19.633,0:13:22.803
než na jeho vzhľad počas prednášky.

0:13:22.827,0:13:25.896
A tak ako pri Čarodejníkovi z krajiny Oz

0:13:25.896,0:13:30.364
alebo Veľkom bratovi z knihy 1984,

0:13:30.388,0:13:33.654
izolovaním hlasu od jeho zdroja,

0:13:33.678,0:13:36.139
príčiny od následku,

0:13:36.379,0:13:40.174
vytvoríme pocit[br]všadeprítomnosti a celistvosti,

0:13:40.198,0:13:42.918
a teda obraz autority.

0:13:43.156,0:13:46.857
Akuzmatiké zvuky majú pevnú tradíciu.

0:13:47.129,0:13:52.003
Rímske a benátske mníšky[br]spievali v kláštoroch

0:13:52.003,0:13:57.622
v galériach blízko stropu,

0:13:57.646,0:14:02.156
aby vytvorili ilúziu,[br]že to spievajú anjeli v nebi.

0:14:02.390,0:14:06.080
Richard Wagner sa preslávil[br]vytvorením skrytého orchestera,

0:14:06.104,0:14:09.940
ktorý umiestnil do jamy[br]medzi javiskom a publikom.

0:14:09.964,0:14:15.427
A o mojom hrdinovi, Aphexovi Twinovi,[br]je známe, že sa schovával v rohoch klubov.

0:14:15.427,0:14:19.747
Myslím, že oni všetci vedeli,[br]že keď skryjete zdroj,

0:14:19.747,0:14:21.850
vytvoríte pocit tajomna.

0:14:21.874,0:14:24.003
V kinách to vidíme znovu a znovu,

0:14:24.003,0:14:27.047
u Hitchcocka, [br]Ridleyho Scotta vo Votrelcovi...

0:14:27.071,0:14:30.503
Ak počujeme zvuk bez toho, aby[br]sme poznali jeho zdroj,

0:14:30.503,0:14:33.052
vytvorí to isté napätie.

0:14:34.530,0:14:40.144
Takýto zvuk taktiež dokáže zminimalizovať[br]isté vizuálne obmedzenia réžie

0:14:40.168,0:14:43.858
a ukázať niečo, čo tam[br]počas filmovania nebolo.

0:14:43.882,0:14:46.097
Ak to znie trochu teoreticky,

0:14:46.097,0:14:48.397
prehrám vám krátke video.

0:14:49.289,0:14:51.816
(pískanie hračky)

0:14:52.383,0:14:55.034
(písací stroj)

0:14:55.761,0:14:58.267
(bicie)

0:14:59.164,0:15:01.485
(ping-pong)

0:15:02.484,0:15:05.444
(ostrenie nožov)

0:15:05.786,0:15:08.832
(mixovanie hudby)

0:15:09.405,0:15:11.801
(rezanie pílou a ženské výkriky)

0:15:12.663,0:15:16.458
Týmto sa snažím ukázať,

0:15:17.930,0:15:20.309
že zvuk je jazyk.

0:15:20.516,0:15:24.338
Môže nás oklamať tým,[br]že nás geograficky premiestni,

0:15:24.571,0:15:26.547
môže zmeniť náladu;

0:15:26.587,0:15:28.980
udávať tempo;

0:15:29.482,0:15:33.226
môže nás rozosmiať alebo vyľakať.

0:15:34.698,0:15:37.632
Ja osobne som sa pred pár rokmi[br]

0:15:37.632,0:15:39.769
do tohto jazyka zamiloval

0:15:39.769,0:15:44.790
a nejak sa mi podarilo[br]zmeniť ho na povolanie.

0:15:45.274,0:15:49.180
Našimi príspevkami do knižnice zvukov,

0:15:49.180,0:15:54.320
sa snažíme rozšíriť[br]slovnú zásobu tohto jazyka.

0:15:55.797,0:15:59.279
A týmto spôsobom chceme[br]ponúknuť vhodné nástroje

0:15:59.303,0:16:00.943
zvukovým inžinierom,

0:16:00.967,0:16:02.315
režisérom

0:16:02.339,0:16:04.754
a tvorcom videohier a aplikácií,

0:16:04.754,0:16:08.253
aby rozprávali ešte lepšie príbehy

0:16:08.382,0:16:11.114
a vytvárali ešte krajšie lži.

0:16:11.138,0:16:13.875
Takže ďakujem za vypočutie.

0:16:14.049,0:16:16.748
(potlesk)