[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par faire une expérience.
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer\Ntrois vidéos où il pleut.
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais sur l'une des vidéos,
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,j'ai remplacé le son de la pluie
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,par le son du bacon qui frit.
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous réfléchissiez bien pour\Ndéterminer quel clip a le son de bacon.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de pluie)
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de pluie)
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de pluie)
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai menti.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Le bacon est partout.
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de bacon qui frit)
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Je n'essaie pas de vous donner faim
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,à chaque scène de pluie.
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Je veux montrer que nos cerveaux sont\Nconditionnés à croire des mensonges.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne cherchons pas l'exactitude.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Sur le sujet de la supercherie,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais citer\Nl'un de mes auteurs préférés.
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans « Le Déclin du mensonge »,\NOscar Wilde établit
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,que tout art qui est mauvais\Ncopie la nature et cherche le réalisme,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,alors que le grand art vient\Ndu mensonge et de la supercherie,
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,d'une narration belle et fausse.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous regardez un film
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,où le téléphone sonne,
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,en vérité il ne sonne pas.
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Le son a été ajouté après coup\Ndans un studio de post-production.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Tous les sons que vous entendez sont faux.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Tout, à part les dialogues,
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,est faux.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous voyez un oiseau\Nbattre des ailes dans un film,
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,(Battement d'ailes)
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,l'oiseau n'a pas été enregistré.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Le son est beaucoup plus réaliste\Nsi on enregistre une feuille de papier
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,ou des gants de cuisine.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,(Gants de cuisine qu'on agite)
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Le bruit d'une cigarette qui brûle
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de cigarette qui brûle)
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,semble en fait beaucoup plus réel
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,si l'on prend un morceau\Nde cellophane froissé
Dialogue: 0,0:02:30.100,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on le relâche.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de cellophane)
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Et les coups de poing ?
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,(Coup de poing)
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, je le rejoue.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,(Coup de poing)
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,On obtient souvent ce son en plantant\Nun couteau dans un légume
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,comme le chou.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.28,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de couteau dans un chou)
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Le prochain son : des os brisés.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit d'os brisés)
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a été blessé.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit en fait...
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,d'un céleri ou d'une laitue\Ncongelée qu'on casse.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de céleri ou de laitue congelée)
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Pour créer les bons sons,\Nil ne suffit pas toujours
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,de se rendre au supermarché
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,au rayon Primeurs.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est souvent bien plus compliqué que ça.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Déconstruisons ensemble
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,la création d'un effet sonore.
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Frank Serafine raconte\Nl'une des mes anecdotes préférées.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Il contribue à notre bibliothèque.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est un grand ingénieur du son,\Nsur Tron et Star Trek entre autres.
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait partie de l'équipe Paramount\Nqui a reçu l'Oscar du Meilleur Son
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,pour A la poursuite d'Octobre rouge.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce classique\Nde la guerre froide des années 90,
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,ils devaient créer le son\Nd'une hélice de sous-marin.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un problème :
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,impossible de trouver un sous-marin\Nà Hollywood.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Alors voici ce qu'ils ont fait :
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ils sont allés dans la piscine d'un ami
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,et Frank a fait la bombe dans l'eau.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont mis un micro sous l'eau
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,et un micro aérien\Nà l'extérieur de la piscine.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Voici le son enregistré\Npar le micro sous l'eau.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,(Son de plongeon sous l'eau)
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Avec en plus l'autre micro,
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,voici ce que ça donne.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de plongeon)
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite ils ont diminué le son\Nd'une octave.
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si on ralentissait un disque.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de plongeon une octave plus bas)
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Puis ils ont enlevé la plupart\Ndes hautes fréquences.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de plongeon)
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont encore diminué d'une octave.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de plongeon une octave plus bas)
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont ajouté un peu du son
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,enregistré par le micro aérien.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de plongeon)
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Et en répétant le son en boucle,
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,ils ont obtenu ceci :
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit d'hélice en marche)
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Le mariage de la créativité\Net de la technologie nous donne l'illusion
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes dans un sous-marin.
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que vous avez créé vos sons
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,et que vous les avez associés aux images,
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,vous voulez qu'ils fassent\Npartie prenante à la narration.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,L'un des meilleurs moyens de faire ça\Nest d'ajouter de la réverbération.
Dialogue: 0,0:05:29.100,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Voici le premier outil sonore\Ndont je veux parler.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,La réverbération\Nest la persistance d'un son
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,après l'interruption de la source sonore.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:42.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu comme
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,la réflexion des matériaux,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,des objets et des murs autour du son.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un son de coup de feu,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Le son d'origine prend\Nmoins d'une seconde.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,(Coup de feu)
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,En ajoutant de la réverbération,
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,on peut faire croire qu'il a été\Nenregistré dans une salle de bain.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.59,Default,,0000,0000,0000,,(Coup de feu dans une salle de bain)
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien dans une chapelle ou une église.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,(Coup de feu dans une église)
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien dans un canyon.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,(Coup de feu dans un canyon)
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,La réverbération donne\Nbeaucoup d'informations
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,sur l'espace entre l'auditeur\Net la source sonore.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Si le son est le goût,
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,alors la réverbération est\Nen quelque sorte l'odeur du son.
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,La réverbération peut même\Nfaire bien plus.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Entendre un son avec\Nbeaucoup moins de réverbération
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,que l'action dans le film
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,va nous faire savoir tout de suite
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes en train d'écouter\Nun commentateur,
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,un narrateur extérieur à l'action.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Les moments d'intimité\Net d'émotion au cinéma
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,n'ont souvent pas de réverbération :
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme ça que sonnent\Nles mots dits à notre oreille.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,En revanche,
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ajouter beaucoup\Nde réverbération à une voix
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,nous fait penser\Nque nous écoutons un souvenir,
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:12.95,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes\Ndans la tête d'un personnage
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,ou encore que nous écoutons\Nune voix divine.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien, ce qui est\Nencore plus fort au cinéma :
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Morgan Freeman.
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:24.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont les autres outils et astuces
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'utilisent les ingénieurs du son ?
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,En voilà un très important.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est le silence.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Quelques instants de silence,\Net nous prêtons l'oreille.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,En Occident,
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,on n'a pas l'habitude du silence verbal.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Le silence dans une conversation\Nest malpoli ou inconfortable.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Le silence au début d'un échange verbal
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,peut créer beaucoup de tension.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un film hollywoodien\Nà gros budget,
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,plein d'explosions\Net d'armes automatiques.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Les bruits trop forts perdent\Nde leur impact au bout d'un moment.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,A la manière du yin et yang,
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.11,Default,,0000,0000,0000,,le silence a besoin du bruit\Net le bruit du silence
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir un effet quelconque.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est quoi, le silence ?
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça dépend de son utilisation\Ndans chaque film.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Le silence peut nous placer\Ndans la tête d'un personnage
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,ou nous faire réfléchir.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,On associe souvent le silence avec
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,la contemplation,
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,la méditation,
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,la réflexion profonde.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais en plus d'avoir\Nune signification particulière,
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,le silence devient une toile blanche
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,où le spectateur est invité à peindre\Nses propres pensées.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais soyons clairs :\Nle silence n'existe pas.
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'air de faire la déclaration\Nla plus prétentieuse de l'histoire de TED.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais même dans une salle\Nsans réverbération
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,et aucun son extérieur,
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:15.37,Default,,0000,0000,0000,,on peut toujours entendre\Nson propre sang circuler.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Traditionnellement, au cinéma,\Nil n'y a jamais eu de silence
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,à cause du son du projecteur.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Et même à notre époque de son Dolby,
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas vraiment de silence,\Nsi vous écoutez vraiment.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours un bruit quelconque.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Comme le silence n'existe pas,
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'utilisent donc les cinéastes\Net les ingénieurs du son ?
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils utilisent souvent ce qu'on appelle\Ndes ambiances sonores.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Les ambiances sonores\Nsont des sons d'arrière-plan
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,qui sont spécifiques à chaque lieu.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Chaque lieu a son propre son
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,et chaque pièce a un son unique
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:56.72,Default,,0000,0000,0000,,qui est son ambiance sonore.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Voici un enregistrement\Nd'un marché au Maroc.
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,(Voix, musique)
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Et voici un enregistrement\Nde Times Square à New York.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:13.37,Default,,0000,0000,0000,,(Bruits de circulation, klaxons, voix)
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,L'ambiance sonore d'une pièce est\Nl'addition de tous les sons de la pièce :
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ventilation, chauffage, réfrigérateur.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Voici un enregistrement\Nde mon appartement à Brooklyn.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,(Ventilation, chauffe-eau, réfrigérateur\Net bruits de circulation)
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Les ambiances sonores sont intuitives.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Elles parlent directement\Net inconsciemment à notre cerveau.
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Le chant des oiseaux à votre fenêtre\Ndénote la normalité,
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,peut-être parce que, en tant qu'espèce,
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes habitués à ce son\Ndepuis des millénaires.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(Chant des oiseaux)
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,A l'inverse, les sons industriels\Nont été introduits dans nos vies
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:10.100,Default,,0000,0000,0000,,plus récemment.
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Je les apprécie, personnellement.
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,L'un des mes héros,\NDavid Lynch, s'en est servi
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,avec son ingénieur du son, Alan Splet.
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont en général\Ndes connotations négatives.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,(Bruits de machines)
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Les effets sonores peuvent jouer\Nsur votre mémoire émotionnelle.
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, ils ont tant d'importance
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont comme un personnage du film.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Le bruit du tonnerre peut signifier\Nune intervention divine ou la colère.
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de tonnerre)
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Des cloches d'église peuvent\Nrappeler le passage du temps
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,ou notre propre finitude.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,(Son de cloches)
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Et du verre qui se brise peut indiquer\Nla rupture d'une relation d'amour
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:13.52,Default,,0000,0000,0000,,ou d'amitié.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.19,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de verre brisé)
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques pensent\Nque les sons dissonants
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:25.14,Default,,0000,0000,0000,,comme les cuivres ou les instruments\Nà vent joués très fort
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,peuvent nous rappeler les hurlements\Nd'animaux sauvages
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent donc provoquer\Nl'irritation ou la peur.
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Instruments à vent et cuivres)
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parlé des sons\Ndont l'origine est visible à l'écran.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois l'origine du son\Nn'est pas visible.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,On appelle ça les sons hors champ
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:52.95,Default,,0000,0000,0000,,ou « acousmatiques ».
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Les sons acousmatiques...
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Le terme « acousmatique » vient\Nde Pythagore qui, dans la Grèce antique,
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,a enseigné pendant des années\Nà ses disciples
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,caché derrière un rideau.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce philosophe et mathématicien\Npensait sans doute que,
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,comme ça,
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,ses disciples se concentreraient\Ndavantage sur sa voix
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.61,Default,,0000,0000,0000,,et sur le sens de ses mots
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que sur son apparence.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Un peu comme avec le magicien\Ndu Magicien dOz
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ou Big Brother dans 1984,
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,il y a séparation\Nentre la voix et sa source,
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,,entre la cause et l'effet.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Cela crée une impression d'ubiquité\Net d'omniscience oppressante,
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.28,Default,,0000,0000,0000,,et donc d'autorité.
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une grande tradition\Nde sons hors champ.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Les monastères de Rome et Venise\Navaient des nonnes qui chantaient
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,dans des galeries en hauteur,\Nprès du plafond,
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:01.59,Default,,0000,0000,0000,,pour donner l'impression\Nqu'on entendait des anges dans le ciel.
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Richard Wagner est connu\Npour avoir créé l'orchestre invisible
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,placé dans une fosse\Nentre la scène et le public.
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Et mon héros Aphex Twin se cachait\Ndans les recoins sombres des clubs.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces grands maîtres savaient\Nque cacher la source du son
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.85,Default,,0000,0000,0000,,crée une dimension de mystère.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,On a vu ça au cinéma à maintes reprises
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:27.05,Default,,0000,0000,0000,,avec Hitchcock\Nou Ridley Scott dans Alien.
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Entendre un son sans en voir la source
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,crée de la tension.
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut aussi atténuer les contraintes\Nqui s'imposent au réalisateur
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.86,Default,,0000,0000,0000,,en faisant entendre quelque chose\Nqui n'était pas là pendant le tournage.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela semble un peu théorique
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,alors regardons cette petite vidéo.
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.82,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de jouet qui couine)
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:55.03,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de machine à écrire)
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de percussions)
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.48,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de match de ping pong)
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de couteaux qu'on affûte)
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:08.83,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de scratch de DJ)
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit de scie)
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.07,Default,,0000,0000,0000,,(Cri de femme)
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:16.46,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie de vous montrer
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.12,Default,,0000,0000,0000,,que le son est un langage.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Il peut nous tromper en nous faisant\Nvoyager géographiquement.
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Le son peut changer une ambiance.
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il peut imposer un rythme.
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Il peut nous faire rire\Nou nous faire peur.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nje suis amoureux de ce langage
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:39.39,Default,,0000,0000,0000,,depuis des années
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai réussi à en faire mon métier.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:48.50,Default,,0000,0000,0000,,A travers notre travail\Npour la bibliothèque du son,
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:54.32,Default,,0000,0000,0000,,nous essayons d'élargir\Nle vocabulaire de ce langage.
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,De cette manière, nous voulons\Noffrir les bons outils
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,aux ingénieurs du son,
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:02.32,Default,,0000,0000,0000,,aux réalisateurs
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:04.17,Default,,0000,0000,0000,,et aux concepteurs de jeux vidéo
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:07.88,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils nous racontent\Ndes histoires toujours meilleures
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:11.11,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils créent des mensonges\Ntoujours plus beaux.
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir écouté.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:15.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)