0:00:00.952,0:00:03.476
Quiero empezar por hacer un experimento.

0:00:04.857,0:00:08.307
Voy a poner 3 videos de un día de lluvia.

0:00:08.935,0:00:12.818
Pero he reemplazado el audio [br]de uno de los videos,

0:00:12.843,0:00:15.217
y en lugar del sonido de la lluvia,

0:00:15.241,0:00:18.309
he puesto el sonido [br]de un tocino friéndose.

0:00:19.137,0:00:23.109
Así que quiero que piensen [br]cuidadosamente cuál es el clip del tocino.

0:00:23.695,0:00:25.607
(Llueve)

0:00:27.394,0:00:29.300
(Llueve)

0:00:31.627,0:00:33.532
(Llueve)

0:00:40.611,0:00:41.893
Bien.

0:00:43.064,0:00:45.638
En realidad, mentí.

0:00:45.662,0:00:46.932
Todos son tocino.

0:00:46.956,0:00:48.531
(Tocino que chisporrotea)

0:00:52.276,0:00:54.303
(Aplausos)

0:00:57.216,0:01:00.173
Mi punto aquí no es [br]realmente abrirles el apetito

0:01:00.173,0:01:02.162
cada vez que vean [br]una escena de lluvia,

0:01:02.186,0:01:08.106
sino mostrar que nuestros cerebros están [br]condicionados a aceptar mentiras.

0:01:08.696,0:01:10.794
No estamos buscando exactitud.

0:01:11.754,0:01:14.539
Así que sobre el tema del engaño,

0:01:14.563,0:01:17.926
quisiera citar a uno [br]de mis autores favoritos.

0:01:17.950,0:01:24.899
En "La decadencia de la mentira", [br]Oscar Wilde establece la idea

0:01:24.923,0:01:30.532
de que todo mal arte proviene de la [br]copia de la naturaleza y es realista;

0:01:31.096,0:01:36.340
y todo gran arte [br]proviene de mentir y engañar,

0:01:37.030,0:01:40.063
y diciendo cosas bellas y falsas.

0:01:40.087,0:01:44.001
Así que cuando están viendo una película

0:01:44.890,0:01:46.402
y suena un teléfono,

0:01:46.426,0:01:48.428
en realidad no suena.

0:01:48.942,0:01:53.196
Se ha agregado más adelante [br]en la postproducción en un estudio.

0:01:53.220,0:01:56.074
Todos los sonidos [br]que se escuchan son falsos.

0:01:56.098,0:01:57.908
Todo, aparte del diálogo,

0:01:57.932,0:01:59.086
es falso.

0:01:59.110,0:02:02.770
Cuando ven una película [br]y ven un pájaro batir las alas...

0:02:02.794,0:02:04.815
(Alas batiéndose)

0:02:06.141,0:02:08.404
realmente no han grabado al ave.

0:02:08.428,0:02:13.422
Suena mucho más realista [br]si se graba una hoja

0:02:13.446,0:02:14.998
o se agitan guantes de cocina.

0:02:15.022,0:02:17.374
(Bate)

0:02:18.849,0:02:21.792
La combustión de un cigarrillo de cerca...

0:02:21.816,0:02:23.813
(Cigarrillo consumiéndose)

0:02:25.351,0:02:28.102
en realidad, suena mucho más auténtico

0:02:28.126,0:02:30.971
si se toma una bolita [br]del envase de plástico

0:02:30.995,0:02:32.213
y la sueltan.

0:02:32.237,0:02:35.380
(Bola de envase de plástico [br]expandiéndose)

0:02:35.869,0:02:37.272
¿Golpes?

0:02:37.296,0:02:38.818
(Puñetazo)

0:02:38.842,0:02:40.774
Vaya, déjenme ponerla de nuevo.

0:02:40.798,0:02:41.997
(Puñetazo)

0:02:42.535,0:02:46.271
Eso se hace a menudo [br]apuñalando vegetales con un cuchillo ,

0:02:46.295,0:02:47.717
generalmente repollo.

0:02:48.661,0:02:50.503
(Repollo apuñalado con un cuchillo)

0:02:50.788,0:02:53.752
La siguiente... romper huesos.

0:02:53.776,0:02:56.001
(Huesos rompiéndose)

0:02:56.670,0:02:59.004
Bueno, nadie realmente salió herido.

0:02:59.028,0:03:00.428
En realidad es...

0:03:01.163,0:03:04.418
apio o lechuga congelada al romperse.

0:03:04.442,0:03:06.483
(Rompiendo lechuga o apio congelada)

0:03:06.947,0:03:08.179
(Risas)

0:03:09.253,0:03:13.968
Hacer los sonidos correctos [br]no siempre es tan fácil

0:03:13.992,0:03:15.899
como ir de viaje al supermercado

0:03:15.923,0:03:18.619
e ir a la sección de verduras.

0:03:18.643,0:03:21.018
A menudo es mucho [br]más complicado que eso.

0:03:21.042,0:03:24.065
Así que vamos a realizar [br]ingeniería inversa juntos

0:03:24.089,0:03:26.413
en la creación de un efecto de sonido.

0:03:26.437,0:03:29.770
Una de mis historias favoritas [br]proviene de Frank Serafine.

0:03:29.800,0:03:31.871
Es un colaborador [br]de nuestra biblioteca,

0:03:31.871,0:03:35.247
y un gran diseñador de sonido [br]de "Tron" y "Star Trek" y otras.

0:03:36.291,0:03:41.549
Formó parte del equipo de Paramount [br]que ganó el Oscar al mejor sonido

0:03:41.573,0:03:43.504
por "La caza del Octubre Rojo".

0:03:43.528,0:03:46.918
En este clásico de la Guerra Fría, [br]de los años 90,

0:03:46.942,0:03:51.727
les pidieron producir el sonido [br]de la hélice del submarino.

0:03:51.751,0:03:53.516
Así que tenían un pequeño problema:

0:03:53.536,0:03:56.640
en realidad no podían encontrar [br]un submarino en West Hollywood.

0:03:56.664,0:04:00.322
Así que, básicamente, [br]lo que hicieron fue

0:04:00.346,0:04:03.701
ir a la piscina de un amigo,

0:04:03.725,0:04:08.260
y Frank hizo una bala de cañón o bomba.

0:04:09.069,0:04:11.265
Pusieron un micrófono bajo el agua

0:04:11.289,0:04:14.065
y un micrófono de cabeza [br]fuera de la piscina.

0:04:14.089,0:04:17.341
Así que aquí está cómo suena [br]el micrófono bajo el agua.

0:04:17.366,0:04:18.901
(Inmersión bajo el agua)

0:04:19.608,0:04:21.233
Añadiendo el micrófono de encima,

0:04:21.233,0:04:23.091
sonaba así:

0:04:23.115,0:04:25.490
(Agua salpicando)

0:04:25.514,0:04:29.961
Así que tomaron el sonido [br]y la ajustaron una octava abajo,

0:04:29.985,0:04:32.461
algo como ralentizar un registro.

0:04:32.850,0:04:35.266
(Agua salpicando una octava más abajo)

0:04:35.929,0:04:38.697
Y luego eliminaron [br]muchas de las altas frecuencias.

0:04:38.721,0:04:40.996
(Agua salpicando)

0:04:41.020,0:04:43.076
Y ajustaron a una octava más abajo.

0:04:44.314,0:04:46.602
(Agua salpica una octava más abajo)

0:04:46.626,0:04:49.132
Y luego agregaron un poco [br]de la salpicadura

0:04:49.156,0:04:51.440
desde el micrófono de arriba.

0:04:51.464,0:04:54.629
(Agua salpicando)

0:04:54.653,0:04:57.191
Y haciendo un bucle [br]y repitiendo ese sonido,

0:04:57.215,0:04:58.405
consiguieron esto:

0:04:58.429,0:05:01.270
(Hélice agitándose)

0:05:04.463,0:05:10.991
La creatividad y la tecnología juntas [br]con el fin de crear la ilusión

0:05:11.015,0:05:14.186
de que estamos [br]en el interior del submarino.

0:05:14.868,0:05:18.229
Pero una vez creados los sonidos

0:05:18.253,0:05:20.647
y sincronizados con la imagen,

0:05:20.671,0:05:24.722
deseas que estos sonidos [br]vivan en el mundo de la historia.

0:05:25.397,0:05:29.431
Y una de las mejores maneras de hacerlo [br]es añadiendo reverberación.

0:05:29.997,0:05:32.942
Es la primera herramienta de audio [br]de la que quiero hablar.

0:05:33.198,0:05:37.924
Reverberación es [br]la persistencia del sonido

0:05:37.954,0:05:40.275
después de que el sonido original [br]ha terminado.

0:05:40.299,0:05:42.867
Es algo así como el...

0:05:42.891,0:05:45.927
todas las reflexiones de los materiales,

0:05:45.951,0:05:48.838
los objetos y las paredes [br]alrededor del sonido.

0:05:48.862,0:05:51.074
Tomemos, por ejemplo, [br]el sonido de un disparo.

0:05:51.098,0:05:54.100
El sonido original es de menos [br]de medio segundo de duración.

0:05:56.138,0:05:57.288
(Disparo)

0:05:57.747,0:05:59.436
Añadiendo reverberación,

0:05:59.460,0:06:02.887
podemos hacer que suene como que fue [br]grabado en el interior de un baño.

0:06:03.470,0:06:05.033
(Disparo reverbera en un baño)

0:06:05.057,0:06:08.562
O como si fuera grabado en el interior [br]de una capilla o una iglesia.

0:06:08.887,0:06:10.600
(Disparo reverbera en una iglesia)

0:06:11.043,0:06:13.047
O en un cañón.

0:06:14.199,0:06:15.960
(Disparo reverbera en un cañón)

0:06:15.984,0:06:18.717
La reverberación nos da [br]una gran cantidad de información

0:06:18.727,0:06:23.591
sobre el espacio entre el oyente [br]y la fuente de sonido original.

0:06:23.615,0:06:25.724
Si el sonido es el sabor,

0:06:25.748,0:06:29.932
a continuación, la reverberación es [br]algo así como el olor del sonido.

0:06:30.309,0:06:32.467
Pero la reverberación [br]puede hacer mucho más.

0:06:32.491,0:06:36.401
Escuchar un sonido con [br]mucha menos reverberación

0:06:36.425,0:06:38.508
que la acción en la pantalla

0:06:38.532,0:06:41.552
significará para nosotros inmediatamente

0:06:41.576,0:06:44.219
que estamos escuchando a un comentarista,

0:06:44.243,0:06:49.034
a un narrador objetivo que no está [br]participando en la acción en pantalla.

0:06:50.471,0:06:54.662
También, momentos emocionalmente [br]íntimos en el cine

0:06:54.686,0:06:56.813
a menudo se escuchan [br]con cero reverberación,

0:06:56.823,0:07:00.627
porque así es como sonaría si alguien [br]estuviera hablando dentro de nuestro oído.

0:07:01.024,0:07:02.985
Por otro lado completamente opuesto,

0:07:03.009,0:07:05.505
añadir una gran cantidad [br]de reverberación a una voz

0:07:05.529,0:07:08.906
va a hacer pensar que estamos [br]escuchando un recuerdo,

0:07:09.637,0:07:12.946
o tal vez que estamos [br]dentro de la cabeza de un personaje

0:07:13.946,0:07:16.422
o que estamos escuchando la voz de Dios.

0:07:16.446,0:07:18.708
O, aún más potente en el cine,

0:07:18.732,0:07:20.219
Morgan Freeman.

0:07:20.243,0:07:21.527
(Risas)

0:07:21.551,0:07:22.718
Así que...

0:07:22.742,0:07:24.972
(Aplausos)

0:07:25.502,0:07:29.373
Pero ¿cuáles son algunas [br]otras herramientas o trucos

0:07:29.397,0:07:31.257
que usan los diseñadores de sonido?

0:07:32.186,0:07:34.489
Bueno, aquí está uno muy grande.

0:07:39.901,0:07:41.198
El silencio.

0:07:41.807,0:07:45.411
Unos momentos de silencio [br]va a hacernos poner atención.

0:07:45.881,0:07:47.665
Y en el mundo occidental,

0:07:47.695,0:07:50.468
realmente no estamos acostumbrados [br]a silencios verbales.

0:07:50.492,0:07:53.521
Son considerados [br]como torpes o groseros.

0:07:54.537,0:07:58.110
Así el silencio que precede [br]a la comunicación verbal

0:07:59.021,0:08:01.081
puede crear mucha tensión.

0:08:01.105,0:08:04.810
Pero imaginen [br]una gran película de Hollywood,

0:08:04.834,0:08:09.178
llena de explosiones y armas automáticas.

0:08:10.389,0:08:13.984
Para el ruido, después de un tiempo.

0:08:14.008,0:08:15.952
Así, en una forma de yin-yang,

0:08:15.976,0:08:19.113
el silencio necesita sonoridad [br]y la sonoridad necesita silencio

0:08:19.137,0:08:21.535
para cualquiera tenga algún efecto.

0:08:22.270,0:08:23.797
Pero ¿qué significa el silencio?

0:08:23.807,0:08:26.689
Bueno, depende de cómo [br]se utiliza en cada película.

0:08:27.416,0:08:30.595
El silencio nos puede colocar [br]dentro de la cabeza de un personaje

0:08:30.619,0:08:32.236
o provocar la reflexión.

0:08:32.260,0:08:35.313
A menudo [br]nos relacionamos con silencios...

0:08:36.654,0:08:37.972
contemplación,

0:08:38.558,0:08:39.815
meditación,

0:08:41.184,0:08:42.751
sumidos en pensamientos.

0:08:44.569,0:08:47.671
Pero aparte de tener un significado,

0:08:47.695,0:08:49.935
el silencio se convierte [br]en un lienzo en blanco

0:08:49.955,0:08:54.414
sobre el que se invita al espectador a [br]pintar sus propios pensamientos.

0:08:54.962,0:08:58.638
Pero quiero que quede claro: [br]no hay tal cosa como el silencio.

0:08:59.192,0:09:03.637
Sé que esto suena como a la declaración [br]de TED Talk más pretenciosa nunca hecha.

0:09:04.835,0:09:10.140
Pero incluso si fueran a entrar en una [br]habitación con cero reverberación

0:09:10.164,0:09:12.229
y cero sonidos externos,

0:09:12.253,0:09:15.370
todavía podrían escuchar [br]el bombeo de su propia sangre.

0:09:16.004,0:09:20.321
Y en el cine, tradicionalmente, [br]nunca hay un momento de silencio

0:09:20.345,0:09:22.265
debido al sonido del proyector.

0:09:22.716,0:09:25.163
E incluso en el Dolby del mundo de hoy,

0:09:26.034,0:09:29.315
no hay realmente un momento [br]de silencio si escuchas a tu alrededor.

0:09:30.485,0:09:32.710
Siempre hay algún tipo de ruido.

0:09:32.734,0:09:35.661
Ahora, ya que no hay [br]tal cosa como el silencio,

0:09:35.685,0:09:39.256
¿qué usan cineastas [br]y diseñadores de sonido?

0:09:39.280,0:09:43.776
Bueno, como un sinónimo, [br]a menudo utilizan ambientes.

0:09:44.307,0:09:48.176
Ambientes son los sonidos únicos de fondo

0:09:48.200,0:09:51.248
que son específicos de cada lugar.

0:09:51.272,0:09:53.121
Cada lugar tiene un sonido único,

0:09:53.145,0:09:55.121
y cada habitación tiene un sonido único,

0:09:55.145,0:09:56.718
que se llama tono de habitación.

0:09:56.742,0:09:59.165
Aquí hay una grabación [br]de un mercado en Marruecos.

0:09:59.189,0:10:02.129
(Voces, música)

0:10:05.470,0:10:08.238
Y aquí hay una grabación [br]de Times Square en Nueva York.

0:10:08.843,0:10:13.366
(Sonidos de tráfico, [br]bocinas de los coches, voces)

0:10:15.449,0:10:19.301
El tono de la habitación es la suma de [br]todos los ruidos dentro de la habitación:

0:10:19.321,0:10:21.484
la ventilación, la calefacción, la nevera.

0:10:21.508,0:10:24.419
He aquí una grabación [br]de mi apartamento en Brooklyn.

0:10:24.443,0:10:29.321
(Se puede oír la ventilación, [br]la caldera, el tráfico nevera y calle)

0:10:35.422,0:10:39.726
Los ambientes de trabajo [br]de la manera más primaria.

0:10:40.718,0:10:43.572
Pueden hablar directamente [br]a nuestro cerebro subconsciente.

0:10:44.538,0:10:50.387
Así, el canto de los pájaros fuera de [br]la ventana puede indicar normalidad,

0:10:50.937,0:10:53.728
tal vez porque, como especie,

0:10:53.752,0:10:57.889
estamos acostumbrados a este sonido todas [br]las mañanas durante millones de años.

0:10:58.360,0:11:02.303
(Pájaros pían)

0:11:05.839,0:11:09.480
Por otro lado, los sonidos industriales [br]se han introducido a nosotros

0:11:09.504,0:11:10.995
un poco más recientemente.

0:11:11.869,0:11:14.117
A pesar de que me gustan [br]mucho personalmente...

0:11:14.127,0:11:16.584
han sido usados por uno [br]de mis héroes, David Lynch,

0:11:16.604,0:11:18.463
y su diseñador de sonido, Alan Splet...

0:11:18.473,0:11:21.609
los sonidos industriales a menudo [br]tienen connotaciones negativas.

0:11:21.609,0:11:23.787
(Ruidos de máquinas)

0:11:28.092,0:11:32.948
Ahora, los efectos de sonido pueden [br]acceder a nuestra memoria emocional.

0:11:34.869,0:11:37.226
De vez en cuando, [br]pueden ser tan significativos

0:11:37.250,0:11:39.824
que se convierten en [br]un personaje de una película.

0:11:40.569,0:11:45.174
El sonido de un trueno puede indicar [br]la intervención o la ira divina.

0:11:46.373,0:11:49.338
(Trueno)

0:11:51.957,0:11:55.932
campanas de la iglesia [br]nos pueden recordar el paso del tiempo,

0:11:55.956,0:11:57.861
o tal vez nuestra propia mortalidad.

0:11:59.827,0:12:03.341
(Suenan campanas)

0:12:07.773,0:12:12.263
Y la ruptura de un cristal [br]puede indicar el final de una relación

0:12:12.287,0:12:13.515
o una amistad.

0:12:14.390,0:12:16.191
(Cristal que se rompe)

0:12:16.788,0:12:20.341
Los científicos creen [br]que los sonidos disonantes,

0:12:20.365,0:12:25.136
por ejemplo, los bronces o [br]instrumentos de viento tocados muy fuerte,

0:12:26.438,0:12:30.882
pueden recordarnos aullidos [br]de animales en la naturaleza

0:12:30.906,0:12:34.033
y por lo tanto crear una sensación [br]de irritación o de miedo.

0:12:34.506,0:12:37.437
(Suenan bronces e instrumentos de viento)

0:12:40.714,0:12:44.006
Ahora que hemos hablado de [br]los sonidos que aparecen en la pantalla.

0:12:44.298,0:12:48.931
Pero de vez en cuando, [br]la fuente de un sonido puede no ser vista.

0:12:48.955,0:12:51.479
Eso es lo que llamamos [br]sonidos fuera de la pantalla,

0:12:51.503,0:12:52.951
o "acusmático".

0:12:53.641,0:12:55.275
Sonidos acusmáticos...

0:12:55.887,0:13:00.920
el término "acusmático" viene [br]de Pitágoras de la antigua Grecia,

0:13:00.944,0:13:04.535
que significa enseñar detrás [br]de un velo o cortina por años,

0:13:04.559,0:13:07.749
no revelándose a sus discípulos.

0:13:07.773,0:13:10.561
Creo que el matemático [br]y filósofo pensó que,

0:13:11.727,0:13:12.878
de ese modo,

0:13:13.584,0:13:17.621
sus estudiantes podrían [br]centrarse más en la voz,

0:13:17.645,0:13:19.609
y sus palabras y su significado,

0:13:19.633,0:13:22.803
en vez de verlo a él hablando.

0:13:22.827,0:13:25.526
Algo así como el mago de Oz,

0:13:25.550,0:13:30.364
o el Gran Hermano de "1984",

0:13:30.388,0:13:33.654
separando la voz de su fuente,

0:13:33.678,0:13:35.569
separando causa y efecto

0:13:36.379,0:13:40.174
algo como crear una sensación [br]de ubicuidad o panopticismo,

0:13:40.198,0:13:42.278
y, por lo tanto, autoridad.

0:13:43.156,0:13:46.217
Hay una fuerte tradición [br]de sonido acusmático.

0:13:47.129,0:13:53.739
Monjas en monasterios en Roma y Venecia [br]solían cantar en las habitaciones

0:13:53.763,0:13:57.622
en galerías cercanas al techo,

0:13:57.646,0:14:01.586
creando la ilusión de que estamos [br]escuchando a los ángeles en el cielo.

0:14:02.390,0:14:06.080
Richard Wagner famosamente [br]creó la orquesta oculta

0:14:06.104,0:14:09.940
que se puso en un pozo [br]entre el escenario y el público.

0:14:09.964,0:14:12.230
Uno de mis héroes, Aphex Twin,

0:14:12.250,0:14:15.280
famosamente se escondía [br]en los rincones oscuros de clubes.

0:14:15.420,0:14:20.163
Creo que lo que todos estos maestros [br]sabían es que al ocultar la fuente,

0:14:20.187,0:14:21.850
se crea una sensación de misterio.

0:14:21.874,0:14:23.943
Esto se ve en el cine una y otra vez,

0:14:23.967,0:14:27.047
con Hitchcock, y Ridley Scott en "Alien".

0:14:27.071,0:14:29.463
Al oír un sonido sin conocer su origen

0:14:29.487,0:14:32.712
se crea algún tipo de tensión.

0:14:34.530,0:14:37.358
Además, se pueden minimizar

0:14:37.358,0:14:40.168
ciertas restricciones visuales [br]que tengan los directores

0:14:40.168,0:14:43.858
y se puede mostrar algo que no estaba [br]allí durante el rodaje.

0:14:43.882,0:14:45.967
Si todo esto suena un poco teórico,

0:14:45.991,0:14:48.397
querría poner un corto vídeo.

0:14:49.289,0:14:51.816
(Un juguete chirría)

0:14:52.383,0:14:55.034
(Máquina de escribir)

0:14:55.761,0:14:58.267
(Batería)

0:14:59.164,0:15:01.485
(Ping pong)

0:15:02.484,0:15:05.444
(Cuchillos siendo afilados)

0:15:05.786,0:15:08.832
(Grabación de arañazos)

0:15:09.405,0:15:10.591
(Cortes de sierra)

0:15:10.615,0:15:12.072
(Mujer gritando)

0:15:12.663,0:15:16.458
Lo que intento demostrar [br]con estas herramientas

0:15:17.930,0:15:20.119
es que el sonido es un lenguaje.

0:15:20.516,0:15:23.658
Puede hacer el truco [br]de transportarnos geográficamente;

0:15:24.571,0:15:26.247
puede cambiar el estado de ánimo;

0:15:26.579,0:15:28.000
puede establecer el ritmo;

0:15:29.482,0:15:32.936
nos puede hacer reír [br]o nos puede asustar.

0:15:34.698,0:15:38.048
Personalmente, me enamoré de este idioma

0:15:38.072,0:15:39.389
hace unos pocos años,

0:15:39.413,0:15:44.020
y lo he convertido[br]en una especie de profesión.

0:15:45.274,0:15:48.500
Creo que con nuestro trabajo [br]a través de la biblioteca de sonidos,

0:15:48.524,0:15:54.320
intentamos ampliar [br]el tipo de vocabulario de esta lengua.

0:15:55.797,0:15:59.279
Y de esa forma, queremos ofrecer [br]las herramientas adecuadas

0:15:59.303,0:16:00.943
a diseñadores de sonido,

0:16:00.967,0:16:02.315
cineastas,

0:16:02.339,0:16:04.534
y diseñadores de videojuegos [br]y aplicaciones,

0:16:04.748,0:16:07.883
para que sigan contando [br]incluso mejores historias

0:16:08.382,0:16:11.114
y creen aún más hermosas mentiras.

0:16:11.138,0:16:12.585
Así que gracias por escuchar.

0:16:12.595,0:16:15.968
(Aplausos)