[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,癌症。
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,它是種讓人身心交瘁的致命疾病。
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,不只對病人如此，\N對病人的至親亦是如此。
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,人類這場仗已經打了數個世紀。
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,雖然我們有一些進展，
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:22.48,Default,,0000,0000,0000,,但我們仍未打敗癌症。
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,在美國人的一生當中，每 5 人\N就會有 2 人得到癌症。
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,而 90% 的癌症病人\N會死於癌細胞轉移。
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,轉移就是癌細胞透過循環或淋巴系統
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,從原發部位擴散到遠端部位。
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:47.65,Default,,0000,0000,0000,,比如，一位乳癌的女性病人
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,不會只因她的胸部有腫塊就不治。
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,她致命的原因是癌症擴散到
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,她的肺、肝、淋巴結、大腦和骨頭，
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,而這些地方是無法切除\N或無法進行治療的。
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,轉移是個複雜的過程。
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,我已經花了數年的時間研究它。
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,最近我和我的團隊有個發現，
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,我們發現癌細胞能夠相互溝通
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,並協調彼此間的移動，
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:24.16,Default,,0000,0000,0000,,而這是根據它們在\N腫瘤微環境當中的密集程度。
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,它們透過兩種訊號分子來彼此溝通：
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,介白素 6 和介白素 8。
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,就像大自然的萬物一樣，
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,當太緊密的時候，訊號就會增強，
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,造成癌細胞更快速地遠離原發部位，
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.53,Default,,0000,0000,0000,,擴散到新的部位。
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,所以，如果能運用我們開發出的\N藥物雞尾酒療法來阻絕這個訊號，
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,我們就能阻擋癌細胞間的溝通，
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,減緩癌症的擴散。
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.28,Default,,0000,0000,0000,,讓我先在這裡暫停一下，
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,帶大家回到這一切初始的 2010 年，
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,當時我還只是個大二生。
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,才剛開始在約翰．霍普金斯大學的
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,丹尼斯．沃茲博士的實驗室工作，
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,老實說，我當時是個\N年輕天真的斯里蘭卡女孩，
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:25.100,Default,,0000,0000,0000,,以前沒有任何研究經驗。
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,我接到的任務是要觀察癌細胞
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,在立體第一型膠原蛋白基質的\N培養皿中
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,是如何移動的，
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,它模擬了癌細胞在人體內的環境。
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,我覺得既新奇又興奮，
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,因為以前研究用的是平面的塑膠皿，
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,它其實無法真正代表
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,癌細胞在我們體內的真實狀況。
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,因為，咱們要面對現實，
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,我們體內的癌細胞\N並非像在塑膠皿中是固定著的。
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:04.28,Default,,0000,0000,0000,,這段時間我參加了一場研討會，
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,主講人是普林斯頓大學的\N邦尼．巴斯勒博士，
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,她談到細菌細胞如何依據
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,群體密度所對應的特定行為\N來進行彼此的交流。
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,這一刻我靈光乍現，心想：
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,「哇，我每天觀察癌細胞的移動
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,也出現這種狀況。」
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,從而醞釀出我研究計畫的構想。
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:37.23,Default,,0000,0000,0000,,我假設癌細胞能夠彼此溝通
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.45,Default,,0000,0000,0000,,並協調相互間的移動，
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,依據的資訊是它們在\N腫瘤微環境中的密集程度。
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,我一頭栽入研究這個假設的可能性。
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,幸運的是，我的指導教授
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,以開放的心態來接納我的瘋狂點子。
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,所以，我就投入了這個專案計畫。
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,然而，我無法獨自完成。
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,我需要協助。
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,我肯定需要協助。
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,所以我們招募了大學生、研究生、
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,博士後研究員以及教授，
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,他們來自不同的機構、多個科系，
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,集合在一起研究
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,我在大二時萌生的這個想法。
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,我們一起做了數年的實驗，
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,融合了不同的想法與觀點，
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,我們發現了一條新的訊號傳遞路徑，
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,它是藉由癌細胞的密度，
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,來控制彼此間的溝通及移動。
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,在座有些人可能有聽過，
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,因為大部分的社群媒體\N把它稱為是「哈西妮效應」。
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,我們還沒結束。
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,接著，我們決定要阻擋\N這條訊號傳遞路徑，
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,看看是否能藉此減緩癌細胞的擴散。
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,結果，在臨床前動物模型中\N的確是如此。
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,我們提出了一種藥物雞尾酒療法\N其中包含安挺樂
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,它目前用來治療類風濕性關節炎，
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,還有 reparixin，它對抗乳癌的\N療效目前尚在臨床試驗階段。
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:25.100,Default,,0000,0000,0000,,有趣的是，我們發現的\N這種藥物雞尾酒療法
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.60,Default,,0000,0000,0000,,其實無法抑制腫瘤的成長，
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,但卻能直接對付癌細胞的轉移。
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,這是個重大的發現，
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,因為目前食品及藥物管理局\N尚未核准任何
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,直接針對癌細胞擴散的治療法。
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,事實上，癌細胞的擴散也就是轉移，
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,被認為是伴著腫瘤成長而來的。
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,所以會有如果阻止腫瘤成長，
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,我們就能阻止腫瘤擴散的想法。
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:06:00.37,Default,,0000,0000,0000,,然而，我們大部分人都知道，\N事實並非如此。
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.48,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，我們提出了\N這種藥物雞尾酒療法，
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,它對付轉移的方式並不是\N把目標放在阻止腫瘤成長上，
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,而是把目標放在\N控制轉移的複雜機制上，
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.45,Default,,0000,0000,0000,,透過處理哈西妮效應來達成。
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,最近，這項研究已經在\N《自然通訊》期刊中刊出，
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,我和我的團隊得到非常多\N來自全世界的回應。
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,我的團隊中沒有任何人\N預期到這樣的反應。
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,我們似乎戳到要害了。
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:38.77,Default,,0000,0000,0000,,現在回頭來看，我非常感謝\N我所收到的正面回饋，
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,不只是來自學術界，也來自病人，
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,還有全世界被這可怕的\N疾病所影響到的人。
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,當我反思在哈西妮效應上\N所獲得的成就時，
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:57.07,Default,,0000,0000,0000,,會一直想到我有幸共事過的那些人。
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,那些大學生
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,認真努力和專注奉獻，\N展現了他們超凡的能力。
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,研究生和博士後研究員
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,我的復仇者聯盟隊友，\N他們教會我新的技巧
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,且總是確保我沒有偏離正軌。
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,教授們是我的尤達和歐比王，
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,他們挹注自己的專業智識\N才讓這項研究有了現今的成果。
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:28.57,Default,,0000,0000,0000,,支援人員，包括朋友和家人，
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,他們鼓舞我們的士氣，
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,不許我們放棄這偉大的使命。
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.35,Default,,0000,0000,0000,,沒有比他們更好的伙伴了。
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:42.03,Default,,0000,0000,0000,,有一整個團隊在協助我研究\N癌細胞的轉移。
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,相信我，若沒有他們，\N我今天就不會站在這裡。
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,現今，我的團隊已經成長了，
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,我們用哈西妮效應\N所發展出的合併療法，
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:58.43,Default,,0000,0000,0000,,將能有效地阻止腫瘤的成長和轉移。
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,我們在研發新的抗癌療法，
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:05.48,Default,,0000,0000,0000,,來限制毒性和減低抗藥性。
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,我們正發展開創性的系統，
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:13.53,Default,,0000,0000,0000,,以便進行更好的人體臨床試驗。
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,光想到這些就讓我很興奮，
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,我所進行的這項不可思議的研究——
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.83,Default,,0000,0000,0000,,以及我現在站在這裡對各位演說——
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,這些都來自一個小小的點子，
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,是我坐在研討會中想出來的，
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,而且當年我才二十歲。
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,意識到自己正走在\N這不可思議的旅途上，
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:42.100,Default,,0000,0000,0000,,我得以去追求我非常熱切\N想要去做的研究，
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,每天我的好奇心都能得到滿足。
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,但我必須要說，我最喜歡的部分——
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,當然，除了今天站在這裡\N和各位分享外——
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,就是我能和各式各樣的人共事，
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:06.90,Default,,0000,0000,0000,,他們讓我的研究更穩固健全、\N更好且更有趣。
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:10.39,Default,,0000,0000,0000,,因此，我得說，
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,我最喜歡的超能力就是「合作」。
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,我會愛這項能力是因為\N它並非是我獨有的。
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.19,Default,,0000,0000,0000,,它存在我們每個人的內在。
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,我的研究顯示，即使是癌細胞
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,也會彼此合作來侵襲我們的身體，\N散播它們的怒行。
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,對我們人類來說，它是種超能力，\N且已經在醫學和科學領域中
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,帶來了許多了不起的發現。
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,我們都可以使用這種超能力
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,鼓舞自身創造出超越自我的東西，
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,讓世界變得更好。
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:54.17,Default,,0000,0000,0000,,我採用「合作」這項超能力\N協助我對抗癌症。
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,我有信心，如能妥適地合作，
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,我們將能夠打敗這可怕的疾病。
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）