1
00:00:01,111 --> 00:00:02,452
癌症。

2
00:00:02,476 --> 00:00:06,977
它是種讓人身心交瘁的致命疾病。

3
00:00:07,317 --> 00:00:11,684
不只對病人如此，
對病人的至親亦是如此。

4
00:00:12,081 --> 00:00:16,592
人類這場仗已經打了數個世紀。

5
00:00:16,835 --> 00:00:19,668
雖然我們有一些進展，

6
00:00:19,692 --> 00:00:22,478
但我們仍未打敗癌症。

7
00:00:23,033 --> 00:00:28,535
在美國人的一生當中，每 5 人
就會有 2 人得到癌症。

8
00:00:28,890 --> 00:00:33,817
而 90% 的癌症病人
會死於癌細胞轉移。

9
00:00:34,554 --> 00:00:40,077
轉移就是癌細胞透過循環或淋巴系統

10
00:00:40,101 --> 00:00:43,220
從原發部位擴散到遠端部位。

11
00:00:43,879 --> 00:00:47,649
比如，一位乳癌的女性病人

12
00:00:47,673 --> 00:00:51,807
不會只因她的胸部有腫塊就不治。

13
00:00:52,228 --> 00:00:55,022
她致命的原因是癌症擴散到

14
00:00:55,046 --> 00:00:59,490
她的肺、肝、淋巴結、大腦和骨頭，

15
00:00:59,514 --> 00:01:03,202
而這些地方是無法切除
或無法進行治療的。

16
00:01:03,927 --> 00:01:06,776
轉移是個複雜的過程。

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,786
我已經花了數年的時間研究它。

18
00:01:09,879 --> 00:01:13,331
最近我和我的團隊有個發現，

19
00:01:13,355 --> 00:01:17,109
我們發現癌細胞能夠相互溝通

20
00:01:17,133 --> 00:01:19,276
並協調彼此間的移動，

21
00:01:19,300 --> 00:01:24,162
而這是根據它們在
腫瘤微環境當中的密集程度。

22
00:01:24,887 --> 00:01:28,370
它們透過兩種訊號分子來彼此溝通：

23
00:01:28,394 --> 00:01:31,404
介白素 6 和介白素 8。

24
00:01:31,839 --> 00:01:34,910
就像大自然的萬物一樣，

25
00:01:34,934 --> 00:01:39,577
當太緊密的時候，訊號就會增強，

26
00:01:39,601 --> 00:01:44,117
造成癌細胞更快速地遠離原發部位，

27
00:01:44,141 --> 00:01:46,526
擴散到新的部位。

28
00:01:47,180 --> 00:01:52,895
所以，如果能運用我們開發出的
藥物雞尾酒療法來阻絕這個訊號，

29
00:01:52,919 --> 00:01:56,593
我們就能阻擋癌細胞間的溝通，

30
00:01:56,617 --> 00:01:59,469
減緩癌症的擴散。

31
00:02:00,514 --> 00:02:02,276
讓我先在這裡暫停一下，

32
00:02:02,300 --> 00:02:07,101
帶大家回到這一切初始的 2010 年，

33
00:02:07,125 --> 00:02:09,830
當時我還只是個大二生。

34
00:02:10,346 --> 00:02:13,216
才剛開始在約翰．霍普金斯大學的

35
00:02:13,256 --> 00:02:15,642
丹尼斯．沃茲博士的實驗室工作，

36
00:02:16,347 --> 00:02:21,672
老實說，我當時是個
年輕天真的斯里蘭卡女孩，

37
00:02:21,696 --> 00:02:22,855
（笑聲）

38
00:02:22,879 --> 00:02:25,997
以前沒有任何研究經驗。

39
00:02:26,537 --> 00:02:28,953
我接到的任務是要觀察癌細胞

40
00:02:29,047 --> 00:02:32,815
在立體第一型膠原蛋白基質的
培養皿中

41
00:02:32,839 --> 00:02:34,965
是如何移動的，

42
00:02:35,872 --> 00:02:39,452
它模擬了癌細胞在人體內的環境。

43
00:02:40,117 --> 00:02:41,903
我覺得既新奇又興奮，

44
00:02:41,927 --> 00:02:46,760
因為以前研究用的是平面的塑膠皿，

45
00:02:46,974 --> 00:02:49,529
它其實無法真正代表

46
00:02:49,553 --> 00:02:53,220
癌細胞在我們體內的真實狀況。

47
00:02:53,665 --> 00:02:55,951
因為，咱們要面對現實，

48
00:02:55,975 --> 00:03:00,258
我們體內的癌細胞
並非像在塑膠皿中是固定著的。

49
00:03:01,006 --> 00:03:04,283
這段時間我參加了一場研討會，

50
00:03:04,307 --> 00:03:08,347
主講人是普林斯頓大學的
邦尼．巴斯勒博士，

51
00:03:08,371 --> 00:03:12,577
她談到細菌細胞如何依據

52
00:03:12,591 --> 00:03:17,254
群體密度所對應的特定行為
來進行彼此的交流。

53
00:03:18,236 --> 00:03:23,185
這一刻我靈光乍現，心想：

54
00:03:23,209 --> 00:03:26,741
「哇，我每天觀察癌細胞的移動

55
00:03:26,765 --> 00:03:28,479
也出現這種狀況。」

56
00:03:28,908 --> 00:03:31,590
從而醞釀出我研究計畫的構想。

57
00:03:32,307 --> 00:03:37,229
我假設癌細胞能夠彼此溝通

58
00:03:37,323 --> 00:03:39,453
並協調相互間的移動，

59
00:03:39,537 --> 00:03:43,823
依據的資訊是它們在
腫瘤微環境中的密集程度。

60
00:03:45,220 --> 00:03:48,743
我一頭栽入研究這個假設的可能性。

61
00:03:49,243 --> 00:03:52,030
幸運的是，我的指導教授

62
00:03:52,054 --> 00:03:54,934
以開放的心態來接納我的瘋狂點子。

63
00:03:55,466 --> 00:03:58,124
所以，我就投入了這個專案計畫。

64
00:03:58,665 --> 00:04:01,521
然而，我無法獨自完成。

65
00:04:01,958 --> 00:04:03,108
我需要協助。

66
00:04:03,442 --> 00:04:05,053
我肯定需要協助。

67
00:04:05,593 --> 00:04:08,815
所以我們招募了大學生、研究生、

68
00:04:08,839 --> 00:04:11,434
博士後研究員以及教授，

69
00:04:11,458 --> 00:04:15,347
他們來自不同的機構、多個科系，

70
00:04:15,511 --> 00:04:18,205
集合在一起研究

71
00:04:18,419 --> 00:04:21,442
我在大二時萌生的這個想法。

72
00:04:21,935 --> 00:04:25,238
我們一起做了數年的實驗，

73
00:04:25,262 --> 00:04:28,794
融合了不同的想法與觀點，

74
00:04:28,928 --> 00:04:32,291
我們發現了一條新的訊號傳遞路徑，

75
00:04:32,385 --> 00:04:36,080
它是藉由癌細胞的密度，

76
00:04:36,194 --> 00:04:39,150
來控制彼此間的溝通及移動。

77
00:04:40,331 --> 00:04:42,015
在座有些人可能有聽過，

78
00:04:42,039 --> 00:04:46,387
因為大部分的社群媒體
把它稱為是「哈西妮效應」。

79
00:04:46,411 --> 00:04:49,169
（笑聲）

80
00:04:49,253 --> 00:04:51,644
（掌聲）

81
00:04:56,280 --> 00:04:57,970
我們還沒結束。

82
00:04:57,994 --> 00:05:02,018
接著，我們決定要阻擋
這條訊號傳遞路徑，

83
00:05:02,042 --> 00:05:05,192
看看是否能藉此減緩癌細胞的擴散。

84
00:05:05,307 --> 00:05:08,278
結果，在臨床前動物模型中
的確是如此。

85
00:05:08,458 --> 00:05:12,529
我們提出了一種藥物雞尾酒療法
其中包含安挺樂

86
00:05:12,553 --> 00:05:15,538
它目前用來治療類風濕性關節炎，

87
00:05:15,562 --> 00:05:20,750
還有 reparixin，它對抗乳癌的
療效目前尚在臨床試驗階段。

88
00:05:21,061 --> 00:05:25,998
有趣的是，我們發現的
這種藥物雞尾酒療法

89
00:05:26,022 --> 00:05:28,600
其實無法抑制腫瘤的成長，

90
00:05:28,624 --> 00:05:31,477
但卻能直接對付癌細胞的轉移。

91
00:05:31,982 --> 00:05:34,760
這是個重大的發現，

92
00:05:34,784 --> 00:05:39,053
因為目前食品及藥物管理局
尚未核准任何

93
00:05:39,077 --> 00:05:41,696
直接針對癌細胞擴散的治療法。

94
00:05:42,149 --> 00:05:45,636
事實上，癌細胞的擴散也就是轉移，

95
00:05:45,660 --> 00:05:48,973
被認為是伴著腫瘤成長而來的。

96
00:05:49,168 --> 00:05:52,962
所以會有如果阻止腫瘤成長，

97
00:05:52,986 --> 00:05:55,720
我們就能阻止腫瘤擴散的想法。

98
00:05:55,914 --> 00:06:00,370
然而，我們大部分人都知道，
事實並非如此。

99
00:06:00,776 --> 00:06:04,482
另一方面，我們提出了
這種藥物雞尾酒療法，

100
00:06:04,506 --> 00:06:08,585
它對付轉移的方式並不是
把目標放在阻止腫瘤成長上，

101
00:06:08,609 --> 00:06:12,276
而是把目標放在
控制轉移的複雜機制上，

102
00:06:12,300 --> 00:06:15,447
透過處理哈西妮效應來達成。

103
00:06:15,471 --> 00:06:16,831
（笑聲）

104
00:06:17,244 --> 00:06:21,515
最近，這項研究已經在
《自然通訊》期刊中刊出，

105
00:06:21,539 --> 00:06:26,539
我和我的團隊得到非常多
來自全世界的回應。

106
00:06:26,950 --> 00:06:30,910
我的團隊中沒有任何人
預期到這樣的反應。

107
00:06:30,934 --> 00:06:32,977
我們似乎戳到要害了。

108
00:06:33,267 --> 00:06:38,773
現在回頭來看，我非常感謝
我所收到的正面回饋，

109
00:06:38,797 --> 00:06:41,861
不只是來自學術界，也來自病人，

110
00:06:41,885 --> 00:06:46,137
還有全世界被這可怕的
疾病所影響到的人。

111
00:06:46,807 --> 00:06:51,903
當我反思在哈西妮效應上
所獲得的成就時，

112
00:06:51,927 --> 00:06:57,073
會一直想到我有幸共事過的那些人。

113
00:06:57,678 --> 00:06:59,314
那些大學生

114
00:06:59,338 --> 00:07:04,444
認真努力和專注奉獻，
展現了他們超凡的能力。

115
00:07:04,886 --> 00:07:08,236
研究生和博士後研究員

116
00:07:08,260 --> 00:07:11,808
我的復仇者聯盟隊友，
他們教會我新的技巧

117
00:07:11,832 --> 00:07:14,432
且總是確保我沒有偏離正軌。

118
00:07:14,950 --> 00:07:19,260
教授們是我的尤達和歐比王，

119
00:07:19,284 --> 00:07:24,420
他們挹注自己的專業智識
才讓這項研究有了現今的成果。

120
00:07:25,371 --> 00:07:28,569
支援人員，包括朋友和家人，

121
00:07:28,593 --> 00:07:31,133
他們鼓舞我們的士氣，

122
00:07:31,157 --> 00:07:34,690
不許我們放棄這偉大的使命。

123
00:07:35,196 --> 00:07:38,347
沒有比他們更好的伙伴了。

124
00:07:38,966 --> 00:07:42,033
有一整個團隊在協助我研究
癌細胞的轉移。

125
00:07:42,347 --> 00:07:46,060
相信我，若沒有他們，
我今天就不會站在這裡。

126
00:07:47,205 --> 00:07:49,649
現今，我的團隊已經成長了，

127
00:07:49,673 --> 00:07:54,331
我們用哈西妮效應
所發展出的合併療法，

128
00:07:54,355 --> 00:07:58,434
將能有效地阻止腫瘤的成長和轉移。

129
00:07:58,458 --> 00:08:01,823
我們在研發新的抗癌療法，

130
00:08:01,847 --> 00:08:05,482
來限制毒性和減低抗藥性。

131
00:08:05,958 --> 00:08:09,260
我們正發展開創性的系統，

132
00:08:09,284 --> 00:08:13,534
以便進行更好的人體臨床試驗。

133
00:08:14,474 --> 00:08:18,879
光想到這些就讓我很興奮，

134
00:08:18,903 --> 00:08:21,658
我所進行的這項不可思議的研究——

135
00:08:21,682 --> 00:08:24,833
以及我現在站在這裡對各位演說——

136
00:08:24,857 --> 00:08:28,024
這些都來自一個小小的點子，

137
00:08:28,048 --> 00:08:31,008
是我坐在研討會中想出來的，

138
00:08:31,032 --> 00:08:33,235
而且當年我才二十歲。

139
00:08:34,325 --> 00:08:38,714
意識到自己正走在
這不可思議的旅途上，

140
00:08:38,738 --> 00:08:42,998
我得以去追求我非常熱切
想要去做的研究，

141
00:08:43,132 --> 00:08:47,005
每天我的好奇心都能得到滿足。

142
00:08:47,879 --> 00:08:52,978
但我必須要說，我最喜歡的部分——

143
00:08:53,002 --> 00:08:56,009
當然，除了今天站在這裡
和各位分享外——

144
00:08:56,033 --> 00:09:00,966
就是我能和各式各樣的人共事，

145
00:09:00,990 --> 00:09:06,902
他們讓我的研究更穩固健全、
更好且更有趣。

146
00:09:07,694 --> 00:09:10,392
因此，我得說，

147
00:09:10,416 --> 00:09:14,098
我最喜歡的超能力就是「合作」。

148
00:09:14,940 --> 00:09:19,391
我會愛這項能力是因為
它並非是我獨有的。

149
00:09:19,495 --> 00:09:21,189
它存在我們每個人的內在。

150
00:09:21,700 --> 00:09:24,923
我的研究顯示，即使是癌細胞

151
00:09:24,947 --> 00:09:29,248
也會彼此合作來侵襲我們的身體，
散播它們的怒行。

152
00:09:29,958 --> 00:09:35,156
對我們人類來說，它是種超能力，
且已經在醫學和科學領域中

153
00:09:35,180 --> 00:09:37,580
帶來了許多了不起的發現。

154
00:09:37,958 --> 00:09:41,363
我們都可以使用這種超能力

155
00:09:41,387 --> 00:09:45,077
鼓舞自身創造出超越自我的東西，

156
00:09:45,141 --> 00:09:48,168
讓世界變得更好。

157
00:09:48,641 --> 00:09:54,170
我採用「合作」這項超能力
協助我對抗癌症。

158
00:09:54,702 --> 00:09:58,662
我有信心，如能妥適地合作，

159
00:09:58,686 --> 00:10:01,020
我們將能夠打敗這可怕的疾病。

160
00:10:01,458 --> 00:10:02,829
謝謝。

161
00:10:02,853 --> 00:10:06,277
（掌聲）