0:00:01.111,0:00:02.452
มะเร็ง

0:00:02.476,0:00:06.977
เป็นโรคร้ายที่ทำให้เกิด[br]ความเสียหายทางอารมณ์อย่างมากมาย

0:00:07.317,0:00:11.214
ไม่ใช่เฉพาะผู้ป่วยเท่านั้น[br]แต่คนที่ผู้ป่วยรักอีกด้วย

0:00:12.081,0:00:16.382
เป็นการสู้รบที่เผ่าพันธุ์ุมนุษย์[br]ได้ต่อสู้มาอย่่างต่อเนื่องนานหลายศตวรรษ

0:00:16.835,0:00:19.668
และในขณะที่เราได้ก้าวหน้าไปบ้างแล้ว

0:00:19.692,0:00:22.073
เราก็ยังคงเอาชนะมันไม่ได้

0:00:23.033,0:00:28.305
สองในห้าคนในสหรัฐอเมริกา[br]จะพัฒนาเป็นโรคมะเร็งในช่วงชีวิตของเขา

0:00:28.890,0:00:33.817
ในจำนวนนั้น 90% จะตายไปเพราะโรค[br]เนื่องมาจากเมทาสทะซิสส์

0:00:34.554,0:00:40.077
เมทาสทะซิส คือการแพร่กระจายของเนื้อร้าย[br]จากเซลล์หลักไปยังเซลล์อื่น

0:00:40.101,0:00:43.220
ผ่านระบบหมุนเวียนของเลือด[br]หรือระบบน้ำเหลือง

0:00:43.879,0:00:47.649
ตัวอย่างเช่น ผู้ปวยหญิงที่เป็นมะเร็งเต้านม

0:00:47.673,0:00:51.807
ไม่ได้ยอมจำนนต่อโรค [br]เพียงเพราะเธอมีก้อนอยู่ที่เต้านมของเธอ

0:00:52.228,0:00:55.022
เธอพ่ายแพ้ต่อโรคเพราะมันแพร่กระจายไป

0:00:55.046,0:00:59.490
ที่ปอด ตับ ต่อมน้ำเหลือ สมอง กระดูก

0:00:59.514,0:01:02.712
ที่ซึ่งผ่าตัดออกไปไม่ได้ หรือรักษาไม่ได้

0:01:03.927,0:01:06.776
การแพร่กระจายของเนื้อร้าย[br]เป็นกระบวนการที่ซับซ้อน

0:01:06.800,0:01:09.426
เป็นกระบวนการที่ฉันได้ศึกษามานานหลายปีแล้ว

0:01:09.879,0:01:13.331
และสิ่งที่ฉันและทีมงาน[br]ได้ต้นพบเมื่อไม่นานมานี้ คือ

0:01:13.355,0:01:17.109
เซลล์มะเร็งสามารถสื่อสารถึงกันและกันได้

0:01:17.133,0:01:19.276
และร่วมประสานการเคลื่อนที่กัน

0:01:19.300,0:01:24.022
ขึ้นอยู่กับวิธีที่มันอัดตัวกันแน่น[br]อยู่ในสภาวะแวดล้อมจุลภาคของเนื้องอก

0:01:24.887,0:01:28.370
พวกมันสื่อสารกันด้วย[br]การหลั่งโมเลกุลสัญญาณสองตัว

0:01:28.394,0:01:31.064
ที่เรียกว่า อินเทอร์ลิวคิน-6 [br]และอินเทอร์ลิวคิน-8

0:01:31.839,0:01:34.910
ค่ะ ก็เหมือนกับสิ่งอื่น ๆ ในธรรมชาติ

0:01:34.934,0:01:39.577
เมื่อสิ่งต่าง ๆ แน่นมากไปหน่อย[br]สัญญาณที่ว่านั้นก็จะเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ

0:01:39.601,0:01:44.117
ทำให้เซลล์มะเร็งนั้น[br]เคลื่อนตัวจากที่เดิมได้เร็วยิ่งขึ้น

0:01:44.141,0:01:46.386
แล้วก็ขยายออกไปยังที่ใหม่

0:01:47.180,0:01:52.895
ดังนั้น ถ้าเราสกัดกั้นสัญญาณนี้ไว้ โดยใช้[br]ตัวยาผสมที่เราได้พัฒนาขึ้นมาแล้ว

0:01:52.919,0:01:56.593
เราก็จะสามารถหยุดการสื่อสาร[br]ระหว่างเซลล์มะเร็งที่ว่านั้นได้

0:01:56.617,0:01:59.299
และทำให้การแพร่กระจายของมะเร็งนั้นช้าลงได้

0:02:00.514,0:02:02.276
ฉันขอหยุดไว้ตรงนี้สักประเดี๋ยว

0:02:02.300,0:02:07.101
และนำคุณกลับไปที่เมื่อตอน[br]เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นสำหรับฉันในปี 2010

0:02:07.125,0:02:09.830
ตอนที่ฉันเพิ่งจะเรียนอยู่ปีที่สอง[br]ในมหาวิทยาลัย

0:02:10.346,0:02:13.752
ฉันเพิ่งจะเริ่มทำงานในห้องทดลอง[br]ของหมอแดนนี่ เวิร์ทซ์

0:02:13.776,0:02:15.642
ที่มหาวิทยาลัยจอห์น ฮอพกินส์

0:02:16.347,0:02:21.672
ฉันขอพูดตรง ๆ ว่าตอนนั้นฉันยังเป็น[br]เด็กสาวหน่อมแน้ม ชาวศรีลังกา

0:02:21.696,0:02:22.855
(เสียงหัวเราะ)

0:02:22.879,0:02:25.997
ที่ยังไม่มีประสบการณ์งานวิจัยมาก่อน

0:02:26.537,0:02:30.133
และฉันก็ได้รับมอบหมายงานให้ไปดูว่า[br]เซลล์มะเร็งเคลื่อนตัวไปอย่างไร

0:02:30.157,0:02:32.815
ในโครงสร้างสามมิติของคอลลาเจน 1

0:02:32.839,0:02:35.228
ที่ถูกห่อหุ้มไว้ในรูปแคปซูลซึ่งอยู่ในจาน

0:02:35.232,0:02:39.432
ซึ่งเป็นสภาวะที่เซลล์มะเร็ง[br]อยู่ในร่างกายของเรา

0:02:40.117,0:02:41.903
เป็นเรื่องใหม่และน่าตื่นเต้นสำหรับฉัน

0:02:41.927,0:02:46.950
เพราะงานก่อนหน้านั้น[br]ก็ทำบนจานพลาสติกสองมิติแบน ๆ

0:02:46.974,0:02:49.529
ที่จริง ๆ แล้ว ไม่ได้เป็นตัวแทน

0:02:49.553,0:02:53.220
ของเซลล์มะเร็งที่อยู่ในร่างกายของเรา

0:02:53.665,0:02:55.951
เพราะว่า ยอมรับกันเถอะค่ะ

0:02:55.975,0:03:00.148
เซลล์มะเร็งในร่างกายของเรานั้น[br]ไม่ได้เกาะติดอยู่บนจานพลาสติก

0:03:01.006,0:03:04.283
มันเป็นช่วงเวลาตอนน้้นเอง[br]ที่ฉันไปร่วมประชุมสัมมนา

0:03:04.307,0:03:08.347
ที่จัดขึ้นโดยคุณหมอบอนนี่ บาสส์เลอร์[br]จากมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

0:03:08.371,0:03:13.037
เธอพูดถึงวิธีการที่เชื้อแบคทีเรีย[br]สื่อสารซึ่งกันและกัน

0:03:13.061,0:03:17.254
ซึ่งขึ้นอยู่กับความหนาแน่นของประชากร[br]และวิธีการปฏิบัติแบบจำเพาะ

0:03:18.236,0:03:23.185
มันคือช่วงเวลานั้นเองที่ฉันคิดออกและคิดว่า

0:03:23.209,0:03:26.741
"ว้าว ฉันก็เห็นสิ่งนี้ในเซลล์มะเร็งของฉัน[br]อยู่ทุกวันนี่นะ"

0:03:26.765,0:03:28.479
"ถ้าพูดถึงเรื่องการเคลื่อนที่ของมัน"

0:03:28.908,0:03:31.590
ด้วยเหตุนี้ แนวคิดโครงการของฉัน[br]จึงเกิดขึ้นมา

0:03:32.307,0:03:37.299
ฉันตั้งสมมุติฐานไว้ว่า เซลล์มะเร็ง[br]สามารถสื่อสารซึ่งกันและกันได้

0:03:37.323,0:03:39.513
และร่วมมือกันเคลื่อนที่ไป

0:03:39.537,0:03:43.823
ขึ้นอยู่กับวิธีที่มันอัดตัวกันแน่น[br]อยู่ในสภาวะแวดล้อมจุลภาคของเนื้องอก

0:03:45.220,0:03:48.743
ฉันจึงได้มาหมกมุ่นอยู่กับการพยายามทำตาม[br]สมมุติฐานนี้

0:03:49.243,0:03:52.030
และก็โชคดีค่ะ ฉันทำงานให้กับ

0:03:52.054,0:03:54.934
ผู้ที่เปิดโอกาสให้ทำ[br]ตามแนวคิดที่แปลกประหลาดของฉัน

0:03:55.466,0:03:58.124
ฉันจึงทุ่มตัวไปกับโครงการนี้

0:03:58.665,0:04:01.521
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถทำโครงการนี้[br]ตามลำพังคนเดียว

0:04:01.958,0:04:03.108
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

0:04:03.442,0:04:05.053
แน่นอนค่ะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

0:04:05.593,0:04:08.815
เราจึงประกาศรับนักศึกษาปริญญาตรี[br]นักศึกษาปริญญาโท

0:04:08.839,0:04:11.434
นักวิจัยที่จบปริญญาเอกแล้ว และศาตราจารย์

0:04:11.458,0:04:15.347
จากสถาบันต่าง ๆ และจากหลากหลายสาขาวิชา

0:04:15.371,0:04:18.485
เข้ามาร่วมกันและทำงานตามแนวความคิดนี้

0:04:18.509,0:04:21.442
ซึ่งฉันก่อกำเนิดมันขึ้นมา[br]ขณะเป็นนักศึกษาปีที่สองในมหาวิทยาลัย

0:04:21.935,0:04:25.238
หลังจากหลายต่อหลายปี[br]ของการทดลองร่วมกัน

0:04:25.262,0:04:28.794
แนวคิดและมุมมองต่าง ๆ ก็ได้ผุดขึ้นมา

0:04:28.818,0:04:32.141
เราพบช่องทางการส่งสัญญาณใหม่

0:04:32.165,0:04:37.260
ที่ควบคุมการสื่อสาร[br]และเคลื่อนที่ของเซลล์มะเร็ง

0:04:37.284,0:04:39.150
โดยขึ้นอยู่กับความหนาแน่นของเซลล์

0:04:40.331,0:04:42.015
บางท่านอาจจะได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว

0:04:42.039,0:04:46.387
เพราะสื่อสังคมส่วนใหญ่รู้กัน[br]ในนามว่า ผลกระทบฮาสินิ

0:04:46.411,0:04:49.229
(เสียงหัวเราะ)

0:04:49.253,0:04:55.434
(เสียงปรบมือ)

0:04:56.280,0:04:57.970
แต่เรายังทำไม่เสร็จค่ะ

0:04:57.994,0:05:02.018
เราตัดสินใจว่า เราต้องการจะปิดกั้น[br]ช่องทางส่งสัญญาณนี้

0:05:02.042,0:05:05.002
และดูว่าจะสามารถทำให้การแพร่กระจาย[br]ของมะเร็งนั้นช้าลงได้หรือไม่

0:05:05.307,0:05:07.978
ซึ่งเราก็ทำได้แล้ว ในการทดลองกับสัตว์

0:05:08.458,0:05:12.529
เราได้ส่วนผสมของตัวยาที่ประกอบด้วย[br]โทซิลิซูแมบ

0:05:12.553,0:05:15.538
ซึ่งปัจจุบันใช้เพื่อรักษา[br]โรคข้ออักเสบรูมาตอยด์

0:05:15.562,0:05:20.440
และ รีพาริซิน ซึ่งปัจจุบันยังอยู่ในช่วง[br]ทดลองใช้รักษามะเร็งเต้านม

0:05:21.061,0:05:25.998
และที่น่าสนใจ สิ่งที่เราพบแล้ว คือ[br]ตัวยาผสมนี้

0:05:26.022,0:05:28.600
จริง ๆ แล้วไม่มีผลกระทบต่อ[br]การเติบโตของเนื้องอก

0:05:28.624,0:05:31.227
แต่มันตั้งเป้าตรงไปที่[br]การแพร่กระจายของเซลล์มะเร็ง

0:05:31.982,0:05:34.760
นี่เป็นการค้นพบที่มีนัยสำคัญ

0:05:34.784,0:05:39.053
เพราะปัจจุบัน ไม่มีการรักษาโรคที่ได้รับ[br]การยอมรับจากองค์การอาหารและยาของสหรัฐฯ

0:05:39.077,0:05:41.696
ที่มุ่งตรงเป้าหมายไปที่[br]การแพร่กระจายของมะเร็ง

0:05:42.149,0:05:45.636
ที่จริงแล้ว การแพร่กระจายของมะเร็ง [br]หรือเมทาสทะซิสนี้

0:05:45.660,0:05:48.763
ถูกคิดกันว่าเป็นผลพวง[br]ของการเติบโตของเนื้องอก

0:05:49.168,0:05:52.962
ซึ่งแนวคิดก็คือ ถ้าหากเราสามารถหยุดยั้ง[br]ไม่ให้เนื้องอกเติบโต

0:05:52.986,0:05:55.720
เราก็จะสามารถหยุดยั้งเนื้องอก [br]ไม่ให้แพร่กระจายออกไปได้

0:05:55.744,0:05:59.870
อย่างไรก็ตาม พวกเราส่วนใหญ่ก็รู้ว่า[br]เรื่องนี้ไม่เป็นความจริง

0:06:00.776,0:06:04.482
แต่อีกแง่หนึ่ง เราก็ได้ตัวยาผสมมา

0:06:04.506,0:06:08.585
ที่เล็งเป้าไปที่การแพร่กระจายของเนื้องอก[br]ไม่ได้เล็งไปที่การเติบโตของเนื้องอก

0:06:08.609,0:06:12.276
แต่ด้วยการเล็งเป้าไปที่[br]กลไกซับซ้อนที่ควบคุณมันอยู่นั้น

0:06:12.300,0:06:15.447
ผ่านทางการเล็งเป้าของ "ผลกระทบฮาสินิ"

0:06:15.471,0:06:16.621
(เสียงหัวเราะ)

0:06:17.244,0:06:21.515
งานวิจัยชิ้นนี้เพิ่งได้ตีพิมพ์เผยแพร่[br]ในวารสาร "เนเจอร์ คอมมิวนิเคชั่นส์"

0:06:21.539,0:06:26.539
ทีมงานพร้อมกับตัวฉัน ได้รับการตอบรับ[br]อย่างท่วมท้นจากทั่วโลก

0:06:26.950,0:06:30.910
ไม่มีใครในทีมงานที่สามารถคาดถึง[br]การตอบรับแบบนี้ได้

0:06:30.934,0:06:32.867
พวกเราดูจะไม่พอใจจากคำวิจารณ์

0:06:33.267,0:06:38.773
เมื่อมองย้อนไป ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง[br]กับการตอบรับเชิงบวก ที่ฉันได้รับ

0:06:38.797,0:06:41.861
ไม่ใช่จากเพียงแค่มหาวิทยาลัย[br]แต่จากผู้ป่วยอีกด้วย

0:06:41.885,0:06:45.817
และจากผู้คนทั่วโลก[br]ที่ได้รับผลกระทบจากโรคร้ายนี้

0:06:46.807,0:06:51.903
เมื่อมาคิดพิจารณาถึงความสำเร็จนี้[br]ฉันก็ได้เผชิญหน้ากับ "ผลกระทบฮาสินิ"

0:06:51.927,0:06:56.693
ฉันยังคงกลับไปถึงผู้คน[br]ที่ฉันโชคดีที่ได้ทำงานด้วยกันกับเขา

0:06:57.678,0:06:59.314
นักศึกษาปริญญาตรีเหล่านั้น

0:06:59.338,0:07:04.444
ที่แสดงออกมาซึ่งพลังยอดมนุษย์[br]ผ่านทางงานหนักและการอุทิศทุ่มเทของพวกเขา

0:07:04.886,0:07:08.236
นักศึกษาปริญญาโท[br]และนักวิจัยที่จบปริญญาเอกแล้ว

0:07:08.260,0:07:11.808
เพื่อน ๆ กลุ่ม อเวนเจอร์[br]ที่สอนเทคนิคใหม่ ๆ ให้ฉัน

0:07:11.832,0:07:14.432
และก็คอยดูให้แน่ใจว่า [br]ฉันยังคงก้าวหน้าไปอย่างถูกต้อง

0:07:14.950,0:07:19.260
ท่านศาสตราจารย์ เหล่าโยดา[br]และเหล่าโอบิ-วาน เคโนบิของฉัน

0:07:19.284,0:07:24.420
ซึ่งได้นำความเชี่ยวชาญของพวกเขาเข้ามา[br]ทำให้งานนี้เป็นสิ่งที่เห็นอยู่ในวันนี้

0:07:25.371,0:07:28.569
คณะทำงานสนับสนุน เพื่อน ๆ และครอบครัว

0:07:28.593,0:07:31.133
ผู้คนทั้งหลายที่คอยให้กำลังใจ

0:07:31.157,0:07:34.690
และไม่เคยที่จะให้เราเลิกล้ม[br]ในความพยายามที่ยากยิ่งของเรา

0:07:35.196,0:07:38.347
เหล่าผู้ช่วยที่ดีที่สุดที่เราจะขอได้

0:07:38.966,0:07:42.033
ต้องใช้คนทั้งหมู่บ้านมาช่วยฉันศึกษา[br]เรื่องการแพร่กระจายของโรค

0:07:42.347,0:07:46.060
เชื่อเถอะค่ะ ถ้าไม่มีหมู่บ้านของฉัน[br]ฉันคงจะมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้

0:07:47.205,0:07:49.649
ในวันนี้ ทีมงานของเราได้เติบโตขึ้นมา

0:07:49.673,0:07:54.331
และเราก็กำลังใช้ "ผลกระทบเฮสินิ" อยู่[br]เพื่อพัฒนาการรักษาแบบใช้ยาหลาย ๆ ชนิดผสมกัน

0:07:54.355,0:07:58.434
ที่เล็งเป้าไปที่การเติบโตและการแพร่กระจาย[br]ของเนื้องอก อย่างมีประสิทธิภาพ

0:07:58.458,0:08:01.823
เรากำลังสรรสร้าง[br]วิธีบำบัดรักษาที่ต่อต้านมะร็งแบบใหม่ ๆ

0:08:01.847,0:08:05.482
เพื่อจำกัดความเป็นพิษ และเพื่อลดการต้านยา

0:08:05.958,0:08:09.260
และเรากำลังพัฒนาระบบแบบใหม่

0:08:09.284,0:08:13.534
ที่จะช่วยในการพัฒนาเรื่องการทดลองใช้ยา[br]กับมนุษย์ที่ดียิ่งขึ้น

0:08:14.474,0:08:18.879
มันทำให้ฉันตื่นเต้นและประหลาดใจ[br]ที่คิดว่าทั้งหมดนี้

0:08:18.903,0:08:21.658
งานซึ่งไม่น่าเชื่อ [br]ที่ฉันกำลังพยายามทำอยู่นี้

0:08:21.682,0:08:24.833
และความจริงที่ว่า ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้[br]กำลังพูดกับคุณวันนี้

0:08:24.857,0:08:28.024
ทั้งหมดนั้นมาจากแนวความคิดเล็กน้อย

0:08:28.048,0:08:31.008
ที่ฉันมีเมื่อตอนกำลังนั่งอยู่ที่[br]ด้านหลังของการประชุมสัมมนา

0:08:31.032,0:08:32.965
เมื่อตอนฉันอายุแค่ 20 ปี

0:08:34.325,0:08:38.714
ฉันยังจำเรื่องนั้นได้[br]ขณะที่ฉันอยู่บนเส้นทางที่เหลือเชื่อนี้

0:08:38.738,0:08:42.998
ที่ทำให้ฉันได้ทำงานที่ฉันลุ่มหลงจนสำเร็จ

0:08:43.022,0:08:47.005
และเป็นสิ่งที่บำรุงหล่อเลี้ยง[br]ความอยากรู้อยากเห็นของฉันในแต่ละวัน

0:08:47.879,0:08:52.978
แต่ฉันก็ต้องบอกว่า[br]ส่วนที่โปรดปรานของฉันในทั้งหมดนี้ ..

0:08:53.002,0:08:56.009
นอกเหนือจาก แน่นอนค่ะ การมาอยู่ตรงนี้[br]พูดคุยกับคุณในวันนี้

0:08:56.033,0:09:00.966
ก็คือ ข้อเท็จจริงที่ว่า ฉันได้ทำงาน[br]กับกลุ่มคนหลากหลาย

0:09:00.990,0:09:06.902
ที่ทำให้งานของฉันแข็งแรงยิ่งขึ้น[br]ดียิ่งขึ้น และก็สนุกสนานยิ่งขึ้นอย่างมาก

0:09:07.694,0:09:10.392
และเพราะเหตุนี้ ฉันก็ต้องขอบอกว่า

0:09:10.416,0:09:14.098
การร่วมมือกันเป็น[br]พลังยอดมนุษย์ที่ฉันโปรดปราน

0:09:14.940,0:09:19.391
และสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับพลังที่ว่านี้[br]คือ มันไม่ได้มีเฉพาะสำหรับฉันเท่านั้น

0:09:19.415,0:09:21.049
มันอยู่ในพวกเราทุกคน

0:09:21.700,0:09:24.923
งานของฉันแสดงให้เห็นว่า[br]แม้กระทั่งเซลล์มะเร็ง

0:09:24.947,0:09:29.248
ก็ใช้การร่วมมือกันนี้ รุกลํ้าร่ายกายของเรา[br]และแพร่ขยายความโกรธเคืองคั่งแค้นของมัน

0:09:29.958,0:09:35.156
สำหรับพวกมนุษย์เรานั้น พลังยอดมนุษย์นี้เอง[br]ที่ได้ทำให้เกิดการค้นพบที่เหลือเชื่อขึ้นมา

0:09:35.180,0:09:37.580
ในสาขาวิชาการแพทย์และวิทยาศาสตร์

0:09:37.958,0:09:41.363
และมันก็พลังยอดมนุษย์นี้เอง[br]ที่เราทุกคนสามารถหันไปหา

0:09:41.387,0:09:45.077
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้เราสร้าง[br]สิ่งที่ขนาดใหญ่กว่าตัวเราเอง

0:09:45.101,0:09:48.168
ที่ช่วยทำให้โลกเป็นที่ที่น่าอยู่ยิ่งขึ้น

0:09:48.641,0:09:54.170
การร่วมมือกันเป็นยอดพลัง[br]ที่ฉันหันไปหา เพื่อช่วยฉันต่อสู้กับมะเร็ง

0:09:54.702,0:09:58.662
และฉันก็มั่นใจว่า[br]ด้วยการร่วมมือกันที่ถูกต้องนั้น

0:09:58.686,0:10:01.020
เราจะเอาชนะโรคร้ายนี้ได้

0:10:01.678,0:10:02.829
ขอบคุณค่ะ

0:10:02.853,0:10:06.277
(เสียงปรบมือ)