WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Pred približno štirimi leti je revija New Yorker objavila članek

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
o najdišču kosti ptiča doda

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
v kotanji na otoku Mauritius.

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
Otok Mauritius je majhen otok

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
pri vzhodni obali Madagaskarja

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
v Indijskem oceanu. Na njem so

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
doda odkrili in iztrebili

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
v le 150 letih.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Vsi so bili popolnoma navdušeni nad to arheološko najdbo,

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
saj je pomenila, da bo mogoče končno mogoče

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
sestaviti okostje iz enega samega doda.

NOTE Paragraph

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
Veste, muzeji po celem svetu

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
sicer imajo okostja dodov v svoji zbirki, vendar --

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
niti sam Naravoslovni muzej

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
na otoku Mauritiusu -- nima okostja, ki bi bilo narejeno

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
iz kosti enega samega doda.

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
No, to ni popolnoma res.

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
Dejstvo je, da je Britanski muzej sicer imel

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
popolni primerek doda v svoji zbirki

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
vse do 18. stoletja.

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
Primerek je bil pravzaprav mumificiran, s kožo in vsem --

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
vendar v vnemi varčevanja s prostorom

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
so mu dejansko odrezali glavo in noge

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
ostalo pa zažgali v kresu.

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
Če danes obiščete njihovo spletno stran,

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
imajo ta dva dela na seznamu s pripisom,

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
da so ostalo izgubili v požaru.

NOTE Paragraph

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
Rahlo oddaljeno od resnice. Kakorkoli.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
Na naslovnici tega članka je bila fotografija,

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
in jaz sem eden od tistih, ki menijo, da je bila Tina Brown

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
odlična pri izbiri fotografij za New Yorker,

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
saj je ta fotografija popolnoma pretresla moj svet.

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Postal sem obseden s tem predmetom --

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
a ne le s čudovito fotografijo samo

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
in njenimi barvami, majhno globinsko ostrino, vsemi detajli,

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
žico, ki se vidi tam pri kljunu,

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
in ki jo je konservator uporabil za sestavo celotnega okostja,

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
za tem je cela zgodba.

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
In sem si mislil,

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
ali ne bi bilo super,

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
če bi imel svoje lastno dodovo okostje?

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
(smeh)

NOTE Paragraph

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
In tako -- na tej točki želim poudariti, da

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
sem celotno svoje življenje obseden

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
s predmeti in zgodbami, ki jih govorijo,

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
in to je bila ravno najnovejša.

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
In tako sem začel iskati --

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
če kdo slučajno prodaja komplet,

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
neke vrste model, ki bi ga lahko dobil,

00:01:55.000 --> 00:01:58.000
in sem našel ogromno materiala, ogromno prelepih slik --

00:01:58.000 --> 00:02:02.000
a brez sreče - ostal sem brez okostja. A škoda je bila vseeno narejena.

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
Nekaj sto fotografij okostij dodov sem shranil

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
v svojo mapo imenovano "Ustvarjalni projekti".

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
To je odlagališče za moje možgane o vsem, kar bi me utegnilo zanimati.

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
Če le imam možnost povezave na internet,

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
prihaja v to mapo nenehno nov in nov material,

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
vse od čudovitih prstanov do slik pilotske kabine.

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
Denimo ključ, ki ga je markiz de Lafayette poslal Georgu Washingtonu

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
za proslavitev zavzetja Bastilje.

00:02:23.000 --> 00:02:24.000
Ruski ključ za nuklearno izstrelitev raket.

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
Tistega na vrhu sem našel na eBay-u,

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
tistega na dnu pa naredil sam zase,

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
saj si nisem mogel privoščiti tistega z eBay-a.

00:02:31.000 --> 00:02:34.000
Kostumi iz Vojne zvezd. Zemljevidi Srednjega sveta iz Gospodarja prstanov --

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
tega sem narisal sam. Tam je mapa z dodovimi okostji.

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
Celotna mapa ima 17.000 slik --

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
preko 20 gigabajtov podatkov --

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
in še vedno neprestano raste.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
In nekega dne, morda nekaj tednov pozneje,

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
mogoče eno leto kasneje, sem bil v umetniški trgovini s svojimi otroci

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
in sem kupoval nekaj orodij za glino -- nameravali smo imeti rokodelski dan.

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
Kupil sem nekaj gline, žic in raznih materialov.

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
In ko sem gledal to glino, sem si mislil,

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
mogoče,

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
ja, mogoče pa bi lahko naredil svojo lastno dodovo lobanjo.

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
Tukaj moram poudariti -- jaz nisem kipar.

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
Sem čisti izdelovalec modelov.

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
Dajte mi risbo, predmet iz filma, da naredim kopijo,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
dajte mi žerjav, ogrodje, dele iz Vojne zvezd --

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
še posebej dele iz Vojne zvezd --

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
te stvari lahko ustvarjam cele dneve.

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
Prav s tem sem si zadnjih 15 let služil kruh.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
Ampak, če dobim v roke nekaj takšnega --

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
moj prijatelj Mike Murnane je skiparil tole;

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
to je maketa za Vojno zvezd, Epizodo 2 --

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
to ni stvar zame, jaz --

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
to je nekaj, kar počnejo drugi ljudje -- zmaji, mehke skulpture.

NOTE Paragraph

00:03:29.000 --> 00:03:33.000
Vendar, tokrat sem imel občutek, da sem videl že dovolj slik dodovih lobanj,

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
da bi bil dejansko sposoben

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
razumeti topologijo doda in jo morda poustvariti --

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
Mislim, saj ne more biti tako težko.

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
Tako sem začel gledati najboljše fotografije, ki sem jih našel.

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
Zagrabil sem vse vire

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
in vmes našel tale prelep kos za primerjavo.

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
To je slika nekoga, ki to prodaja na eBay-u;

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
bila je ženska -- očitno ženska roka, upam, da je to ženska roka.

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
Predvidevajoč, da je približno enako velika kot roka moje žene,

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
sem naredil nekaj meritev njenega palca in jih primerjal z velikostjo lobanje.

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Sliko sem povečal na dejansko velikost in jo začel uporabljati

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
skupaj z ostalim nabranim materialom

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
kot referenco za velikost, da bi ugotovil, kako velik mora biti kljun,

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
ugotovil njegovo točno dolžino itd.

NOTE Paragraph

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
In po nekaj urah dela sem sčasoma prišel do

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
precej sprejemljive dodove lobanje. In nisem nameraval nadaljevati --

00:04:13.000 --> 00:04:16.000
to je nekako tako, veste, zelo razmetano sobo lahko pospravite

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
le s pobiranjem vsakega koščka posebej; ne morete razmišljati o celoti.

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
Nisem razmišljal o dodovem okostju;

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
opazil sem le, da, ko sem končal lobanjo,

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
je žica, ki sem jo uporabil za držanje lobanje na mestu,

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
štrlela iz zadnje strani, ravno tam, kjer bi se nahajala hrbtenica.

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
In ravno ena izmed stvari, s katerimi sem bil obseden v zadnjih letih,

00:04:30.000 --> 00:04:33.000
so hrbtenice in okostja, katerih sem zbral nekaj sto.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
Dejansko sem mehaniko vretenc

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
razumel dovolj, da bi jo lahko posnemal.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
In tako sem gumb za gumbom,

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
vretence za vretencem, gradil svojo pot navzdol.

00:04:43.000 --> 00:04:46.000
Proti koncu dneva sem tako imel sprejemljivo lobanjo,

00:04:46.000 --> 00:04:50.000
še kar dobra vretenca in polovico medenice.

NOTE Paragraph

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
In spet sem še naprej iskal referenčni material,

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
karkoli uporabnega -- risbe, lepe fotografije.

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
Tale človek -- obožujem ga! Skeniral je dodove nožne kosti --

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
z ravnilom.

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
Prav takšno natančnost sem hotel

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
in tako sem čisto vsako kost

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
repliciral in jo vstavil v okostje.

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
Po približno -- rekel bi, da šestih tednih,

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
sem dokončal, pobarval in postavil

00:05:13.000 --> 00:05:16.000
svoje lastno dodovo okostje.

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
Lahko vidite, da sem zanj ustvaril celo muzejsko oznako,

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
ki vsebuje kratko zgodovino doda.

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
In TAP Plastics so mi naredili -- čeprav je nisem fotografiral --

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
muzejsko vitrino.

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
Za ta izdelek v svoji hiši nimam prostora,

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
a vseeno sem moral dokončati, kar sem začel.

NOTE Paragraph

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
In to je zame pravzaprav predstavljalo kar veliko spremembo.

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
Kot sem že rekel, moje življenje je polno

00:05:36.000 --> 00:05:38.000
očaranosti nad predmeti in njihovimi zgodbami

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
in tudi izdelovanja njih zase, pridobivanja njih,

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
cenjenja njih in poglabljanja vanje.

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
In v tej mapi "Ustvarjalni projekti"

00:05:46.000 --> 00:05:49.000
je na tone projektov, s katerimi se trenutno ukvarjam,

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
s katerimi sem se že ukvarjal in s katerimi se morda še bom ukvarjal,

00:05:52.000 --> 00:05:55.000
ali pa stvari, ki bi jih rad samo našel in jih kupil,

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
jih opazoval in se jih dotikal.

00:05:57.000 --> 00:06:00.000
A sedaj je bila tu potencialno ta nova kategorija stvari,

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
ki bi jih lahko kiparil,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
ki so bile drugačne, ki bi jih -- veste,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
imam svojega R2D2 robota, ampak to je --

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
iskreno povedano, v primerjavi s kiparjenjem je zame to lahko.

NOTE Paragraph

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
Tako sem šel nazaj skozi mapo "Ustvarjalni projekti",

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
in tam sem opazil malteškega sokola.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
No, to je kar smešno zame:

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
da se zaljubim v predmet iz Hammettovega romana,

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
ker, če je res, da se svet deli na dve vrsti ljudi,

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
tiste za Chandlerja in tiste za Hammetta, sem brez dvoma za Chandlerja.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Vendar v tem primeru ne gre --

00:06:29.000 --> 00:06:33.000
ne gre za avtorja, ne za knjigo ali za film ali zgodbo,

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
ampak za predmet sam.

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
In v tem primeru je predmet

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
prisoten na več nivojih.

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
Kot prvo - obstaja predmet v svetu.

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
To je "Kniphausenov sokol."

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
Je obredna posoda za nalivanje,

00:06:47.000 --> 00:06:51.000
narejena okoli leta 1700 za švedskega grofa,

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
in je zelo verjetno predmet, iz katerega

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
je Hammett dobil navdih za Malteškega sokola.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
Nato imamo izmišljeno ptico, ki jo je Hammett ustvaril za knjigo.

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
Ustvarjena iz besed poganja

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
celotno zgodbo njegove knjige in tudi filma,

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
za katerega je ustvarjen še en predmet:

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
rekvizit, ki je predstavljal Hammettovo izmišljeno ptico,

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
navdihnjen s Kniphausenovim sokolom in ta predstavlja sokola v filmu.

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
Potem pa imamo še četrti nivo, ki je

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
popolnoma nov predmet v svetu:

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
rekvizit narejen za film, ki predstavlja sokola,

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
postane sam po sebi,

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
čisto nova stvar,

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
čisto nov predmet poželenja.

NOTE Paragraph

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Tako je sedaj bil čas za nekaj raziskovanja.

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
Pravzaprav sem nekaj raziskoval že pred

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
nekaj leti -- zato je bila mapa tam.

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
Kupil sem repliko, izjemno slabo repliko,

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
malteškega sokola na eBay-u

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
in si ogledal že dovolj slik, da sem dejansko

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
imel nekaj primernih referenc.

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
A sem pri nadaljnjem

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
raziskovanju ugotovil,

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
ker sem želel res natančno referenco, da je ptica bila --

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
ena izmed originalnih svinčenih ptic

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
je bila prodana leta 1994 na dražbi,

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
zato sem kontaktiral antikvariat,

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
ki je imel originalni katalog z dražbe,

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
in v njem našel to veličastno sliko,

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
ki je imela tudi podatek o velikosti.

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
Omogočili so mi, da sem sliko skeniral in jo povečal na dejansko velikost.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
Našel sem tudi druge reference. Avi Chekmayan,

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
urednik iz New Jerseyja, je našel tale primerek

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
malteškega sokola iz smole

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
na bolšjem trgu leta 1991,

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
čeprav mu je vzelo 5 let,

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
da je preveril njegovo pristnost

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
po specifikacijah dražbene hiše,

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
saj je bilo okoli njega veliko kontroverznosti.

00:08:21.000 --> 00:08:23.000
Narejen je bil iz smole, kar ni bil običajen material za rekvizite

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
v filmih v tistem času.

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
Hecno se mi zdi, da je bilo potrebnih 5 let za overitev,

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
ker ga jaz lahko vidim v primerjavi s tem,

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
in lahko vam rečem -- pravi je, originalen,

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
narejen je iz popolnoma enakega modela kot ta.

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
Pri tem, ker je bila dražba tako kontroverzna,

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
je dražbena hiša Profiles in History, ki ga je prodala --

00:08:39.000 --> 00:08:41.000
mislim, da leta 1995 za okoli 100.000 dolarjev --

00:08:41.000 --> 00:08:44.000
dejansko vključila -- kot lahko vidite tu na dnu --

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
ne le pogled od spredaj, ampak tudi

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
s strani, od zadaj

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
in z druge strani.

NOTE Paragraph

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
Sedaj sem imel vso potrebno topologijo,

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
da bi repliciral malteškega sokola.

00:08:55.000 --> 00:08:58.000
Ampak, kako bi začel, kako se to sploh naredi? Res ne vem.

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
Torej, ponovno sem, tako kot pri dodovi lobanji, začel

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
s povečavo materiala na naravno velikost,

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
nato pa sem začel izrezovati negative in te

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
predloge uporabljati kot reference za obliko.

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
Tako sem vzel v roke glino, iz nje naredil veliko klado

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
in jo preoblikoval, dokler nisem dobil pravih oblik.

00:09:12.000 --> 00:09:15.000
Nato pa počasi, pero za peresom, detajl za detajlom,

00:09:15.000 --> 00:09:17.000
sem ustvaril --

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
med delom pred televizijo -- in tista glina --

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
tukaj sedim zraven svoje žene --

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
to je edina slika, ki sem jo posnel med celotnim procesom.

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
Ko sem se prebijal skozi, sem ustvaril

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
precej sprejemljivo kopijo malteškega sokola.

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
Ampak spet, jaz nisem kipar

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
in zato tudi ne vem mnogo kiparskih trikov kot, veste,

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
ne vem, kako moj prijatelj Mike ustvari tako lepe, bleščeče glinene površine;

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
meni to zagotovo ni uspelo.

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
In sem šel v svojo delavnico,

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
ustvaril model kipca in ga oblikoval v smoli,

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
saj sem zaradi nje lahko končno dobil gladko končno površino.

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
Seveda obstaja mnogo načinov modeliranja, da dobite lep gladek izdelek.

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
Moja izbira je približno 70 nanosov tega --

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
matirane črne avtomobilske barve.

00:09:54.000 --> 00:09:57.000
Nanašam jo približno 3 ali 4 dni, sicer ogromno kaplja,

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
a mi omogoča zelo, zelo nežno površino za brušenje,

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
ki jo lahko naredim gladko kot steklo.

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
In še dokončam z nekaj posebej fine jeklene volne.

00:10:04.000 --> 00:10:07.000
Kar je bilo v izjemno pomoč, da sem prišel do sem,

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
je prizor proti koncu filma, ko sokola končno prinesejo na plano,

00:10:09.000 --> 00:10:12.000
ga postavijo na mizo in ga celo zavrtijo.

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
Tako sem lahko dejansko

00:10:14.000 --> 00:10:17.000
vsako sličico filma posebej preverjal, da bi se prepričal.

00:10:17.000 --> 00:10:20.000
In sledim vsem svetlobnim odbojem na tej reči, da ob držanju svetlobe

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
v enakem položaju, dobim enako vrsto odseva na njej --

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
v tako natančnost sem se spustil.

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
Na koncu sem imel to: moj malteški sokol.

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
In res je lep. Lahko rečem z avtoriteto,

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
da je zdaj, ko sem kipec končal,

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
izmed vseh primerkov, ki obstajajo -- in nekaj jih je --

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
to brez dvoma najbolj natančna

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
reprodukcija originalnega malteškega sokola,

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
kar jih je kdo ustvaril. No, originalni primerek

NOTE Paragraph

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
pa je ustvaril mož z imenom Fred Sexton.

00:10:45.000 --> 00:10:48.000
Tukaj -- stvar postane čudaška.

00:10:48.000 --> 00:10:51.000
Fred Sexton je prijatelj tega človeka, Georga Hodela.

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
Strašljiv tip -- mnogi se strinjajo, da je morilec

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
Črne dalije.

00:10:55.000 --> 00:10:57.000
No, James Ellroy verjame,

00:10:57.000 --> 00:11:00.000
da je Fred Sexton, kipar malteškega sokola,

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
ubil mater Jamesa Ellroya.

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
Stvar postane še bolj čudaška. Leta 1974,

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
med snemanjem čudnega komičnega nadaljevanja Malteškega sokola,

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
imenovanega "Črna ptica", z Georgeom Segalom v glavni vlogi,

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
so Los Angeleškem muzeju umetnosti

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
originalni malteški sokol iz mavca --

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
enega izmed šestih originalnih, se mi zdi, narejenih za film --

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
ukradli iz muzeja. Mnogi so mislili,

00:11:19.000 --> 00:11:21.000
da je le reklama za prihajajoči film.

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
John's Grill, ki se pravzaprav

00:11:23.000 --> 00:11:25.000
za trenutek vidi v Malteškem sokolu,

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
je še vedno dejavna gostilna v San Franciscu,

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
med njenimi rednimi gosti pa je recimo Elisha Cook,

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
ki je igral Wilmerja Cooka v filmu,

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
in jim je dal

00:11:33.000 --> 00:11:36.000
enega od originalnih primerkov malteškega sokola.

00:11:36.000 --> 00:11:39.000
In so ga imeli v svoji omari približno 15 let,

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
dokler tudi ta ni bil ukraden

00:11:41.000 --> 00:11:44.000
januarja leta 2007.

00:11:44.000 --> 00:11:46.000
Zdi se, da predmet poželenja

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
postane to šele, ko večkrat zaporedoma izgine.

NOTE Paragraph

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
Tu sem torej imel svojega sokola

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
in bil je prelep. Izgledal je res super,

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
svetloba je na njega delovala odlično,

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
bil je boljši kot karkoli, kar bi

00:11:57.000 --> 00:11:59.000
lahko naredil ali pridobil.

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
A bil je težava. In sicer,

00:12:03.000 --> 00:12:05.000
hotel sem celoto tega predmeta,

00:12:05.000 --> 00:12:08.000
hotel sem težo predmeta.

00:12:08.000 --> 00:12:10.000
Ta stvar je bila iz smole in prelahka.

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
Na internetu je ena skupina, ki jo pogosto obiščem.

00:12:12.000 --> 00:12:15.000
To je skupina norcev na rekvizite, kot sem jaz,

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
imenovana Forum replik rekvizitov, in to so ljudje ki trgujejo,

00:12:17.000 --> 00:12:20.000
izdelujejo, potujejo in pridobivajo informacije o takih rekvizitih.

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
In izkazalo se je, da je eden izmed ljudi v tej skupini,

00:12:22.000 --> 00:12:25.000
moj prijatelj, ki ga sploh nikoli nisem srečal, a sva se spoznala

00:12:25.000 --> 00:12:27.000
skozi posle z rekviziti, hkrati poslovodja v lokalni livarni.

00:12:27.000 --> 00:12:30.000
Vzel je model mojega sokola,

00:12:30.000 --> 00:12:32.000
s tehniko izgubljenega voska

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
zame naredil odlitek iz brona

00:12:34.000 --> 00:12:36.000
in to je bron, ki sem ga dobil nazaj.

00:12:36.000 --> 00:12:38.000
In tole je, po nekaj jedkanja, končni izdelek, ki mi je ostal.

NOTE Paragraph

00:12:38.000 --> 00:12:41.000
In ta stvar -- me globoko, globoko zadovoljuje.

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
Kar tukaj ga bom postavil,

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
da boste lahko kasneje nocoj...

00:12:47.000 --> 00:12:50.000
Želim, da ga primete in si ga ogledate.

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
Želite vedeti --

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
kako obseden sem. Ta projekt je samo zame,

00:12:56.000 --> 00:12:59.000
a sem vseeno šel tako daleč, da sem na eBay-u

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
kupil kitajski časopis iz San Francisca iz leta 1941,

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
da bi lahko svojega sokola zavil točno tako...

00:13:06.000 --> 00:13:08.000
kot v filmu.

00:13:08.000 --> 00:13:12.000
(smeh)

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
Ja, saj vem!

00:13:14.000 --> 00:13:19.000
(smeh) (aplavz)

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
Tukaj lahko vidite, da tehta okoli 12 kilogramov in pol.

00:13:22.000 --> 00:13:25.000
To je polovica teže mojega psa, Huxleya.

NOTE Paragraph

00:13:26.000 --> 00:13:29.000
Ampak tu je težava.

00:13:29.000 --> 00:13:32.000
Tukaj je najnovejši razvoj sokolov.

00:13:32.000 --> 00:13:35.000
Na skrajni levi je drek -- replika, ki sem jo kupil na eBay-u.

00:13:35.000 --> 00:13:37.000
Tam je moj nekoliko uničen glineni sokol,

00:13:37.000 --> 00:13:40.000
saj sem ga moral dobiti nazaj ven iz modela. Tukaj je moje prvi odlitek,

00:13:40.000 --> 00:13:42.000
tam je moj glavni izdelek in tukaj je moj bronasti sokol.

00:13:42.000 --> 00:13:45.000
Pri vlivanju in modeliranju se nekaj zgodi,

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
in sicer, vsakič ko ga vržeš v silikon in ga odliješ v smoli,

00:13:47.000 --> 00:13:50.000
izgubiš nekaj volumna in velikosti.

00:13:50.000 --> 00:13:53.000
In ko sem svojega bronastega sokola držal pri svojem glinenem,

00:13:53.000 --> 00:13:56.000
je bil krajši za približno 2 centimetra.

00:13:56.000 --> 00:13:59.000
Ja. Ne, res, bil sem šokiran --

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
zakaj se nisem na to spomnil?

00:14:02.000 --> 00:14:05.000
Zakaj nisem že začel z večjim modelom?

00:14:05.000 --> 00:14:08.000
Torej, kaj naj naredim? Vidim dve možnosti.

00:14:08.000 --> 00:14:11.000
Prva, lahko kar ustrelim laser proti sokolu,

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
kar sem pravzaprav že naredil,

00:14:13.000 --> 00:14:15.000
da bi ustvaril 3D načrt -- tukaj je 3D slika tega sokola.

00:14:15.000 --> 00:14:18.000
Ugotovil sem natančno, koliko prostornine sem izgubil

00:14:18.000 --> 00:14:20.000
s prehodom od voščenega do bronastega,

00:14:20.000 --> 00:14:22.000
in načrt povečal dovolj,

00:14:22.000 --> 00:14:24.000
da bi ustvaril 3D litografijo sokola,

00:14:24.000 --> 00:14:27.000
ki ga bom spoliral, nato poslal izdelovalcu kalupov,

00:14:27.000 --> 00:14:30.000
da ga naredi še v bronu. Ali pa --

NOTE Paragraph

00:14:30.000 --> 00:14:32.000
obstajajo še ljudje, ki imajo originalne sokole,

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
in sem poskušal priti v stik z njimi,

00:14:35.000 --> 00:14:38.000
upajoč, da mi bodo pustili nekaj minut

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
v prisotnosti enega izmed originalov, da morda naredim fotografijo

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
ali pa, da celo privlečem ročni laserski čitalnik,

00:14:43.000 --> 00:14:46.000
ki ga slučajno imam in se prilega škatli s kosmiči

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
in bi morda, ne da bi se ptice dotaknil, prisežem,

00:14:48.000 --> 00:14:51.000
dobil perfektno 3D sliko. Pripravljen sem celo podpisovati dokumente,

00:14:51.000 --> 00:14:54.000
da ne bom nikoli nikomur dovolil dostop do nje, razen mene v moji pisarni, obljubim.

00:14:54.000 --> 00:14:57.000
Dal jim bom eno, če želijo.

00:14:57.000 --> 00:15:00.000
I nato, morda, bom dosegel konec te vaje.

00:15:00.000 --> 00:15:02.000
Ampak, če smo iskreni,

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
moram priznati, da priti do cilja vaje,

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
že od začetka sploh ni bil namen, kajne?

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
Hvala.