WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Circa quattro anni fa, il New Yorker pubblicò un articolo

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
a proposito di un mucchio di ossa di dodo che furono ritrovate

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
in una fossa nell'isola Mauritius.

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
Ora, l'isola Mauritius è una piccola isola

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
situata ad est della costa del Madagascar

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
nell' Oceano indiano, ed è lì che

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
il dodo è stato scoperto

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
e dove si è estinto, il tutto nell'arco di 150 anni.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Tutti erano in fibrillazione per questa scoperta archeologica,

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
perché significava che sarebbero stati forse finalmente in grado

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
di assemblare un unico scheletro di dodo.

NOTE Paragraph

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
Vedete, mentre i musei in tutto il mondo

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
hanno degli scheletri di dodo nelle loro collezioni, nessuno

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
- nemmeno l'attuale Museo di Storia Naturale

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
nelle isole Mauritius - possiede uno scheletro composto

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
dalle ossa di un singolo dodo.

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
Bè, questo non è esattamente vero.

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
Il fatto è che il British Museum

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
possedeva un esemplare completo di Dodo nella sua collezione

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
fino al diciottesimo secolo.

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
Era di fatto un esemplare mummificato, completo di pelle e tutto il resto,

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
ma in un momento di zelo salva-spazio,

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
gli tagliarono la testa, gli tagliarono le zampe

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
e bruciarono il rimanente in una pira.

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
Se andate a visitare il loro sito oggi,

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
elencano comunque questi esemplari, asserendo

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
che il resto è stato perso in un incendio.

NOTE Paragraph

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
Non esattamente la completa verità. Comunque.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
Il frontespizio di questo articolo era questa foto,

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
ed io sono una di quelle persone che pensano che Tina Brown

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
fu grande perché introdusse le fotografie al New Yorker,

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
perché questa foto mi sconvolse completamente.

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Divenni ossessionato da quest'oggetto --

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
non solo dalla bellezza della fotografia,

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
e dai colori, dalla corta profondità di campo, dai dettagli visibili,

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
il filo metallico che potete vedere sul becco lì

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
che il responsabile usò per tenere insieme lo scheletro.

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
C'è una storia intera qui.

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
E ho pensato tra me e me:

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
"Non sarebbe fantastico

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
se avessi uno scheletro di dodo tutto mio?"

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
E così... A questo punto voglio sottolineare che

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
ho passatto la mia vita ossessionato

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
dagli oggetti e dalle storie che questi raccontano,

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
e questa è proprio la più recente.

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
Cosi iniziia a cercare,

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
per vedere se qualcuno vendeva un kit,

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
un qualche modello che potessi prendere,

00:01:55.000 --> 00:01:58.000
e trovai tanto materiale di riferimento, tante belle foto...

00:01:58.000 --> 00:02:02.000
Ma niente da fare: nessuno scheletro di dodo. Ma il danno ormai era fatto.

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
Ho salvato qualche centinaio di foto di scheletri di dodo

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
nella mia cartella "Progetti Creativi".

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
Un deposito per il mio cervello, ogni cosa a cui potrei essere interessato.

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
Ogni volta che ho una connessione ad internet,

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
c'è un'onda di oggetti che si tuffa lì dentro,

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
tutto, dagli anelli a foto di cabine.

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
La chiave che il Marchese di Lafayette spedì a George Washington

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
per festeggiare la presa della Bastiglia.

00:02:23.000 --> 00:02:24.000
La chiave di lancio nucleare Russa.

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
La prima in alto è la foto di quella che ho trovato su eBay;

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
quella in basso è quella fatta da me,

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
perchè non potevo permettermi quella di eBay.

00:02:31.000 --> 00:02:34.000
Divise dei reparti d'assalto. Mappe del centro della Terra --

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
questa l'ho disegnata io stesso. C'è la cartella dello scheletro di dodo

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
Questa cartella contiene 17,000 foto --

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
più di 20 gigabyte di informazioni --

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
ed è in costante crescita.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
E un giorno, un paio di settimane dopo, o forse

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
era un anno dopo, ero in un negozio di belle arti con i miei figli,

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
e stavo comprando degli arnesi per argilla -- ci apprestavamo ad una giornata del fai-da-te.

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
Comprai un po' di "Super Scupleys" (pasta per modellare), un pò di fili rinforzati, materiali vari.

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
E guardai la pasta per modellare e pensai:

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
forse,

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
sì, forse avrei potuto fare il mio teschio di dodo.

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
Dovrei sottolineare ora: non sono uno scultore;

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
Sono un rozzo modellista.

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
Datemi un disegno, datemi un oggetto da replicare,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
datemi una gru, un'impalcatura, parti da "Guerre Stellari" --

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
sorattutto parti da "Guerre Stellari" --

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
Posso fare questo tipo di cose tutto il giorno.

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
E' proprio così che mi sono guadagnato da vivere per 15 anni.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
Ma datemi qualcosa come questo --

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
il mio amico Mike Mumane ha scolpito questo;

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
è un modellino di Guerre Stellari, Episodio Due --

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
non è un mio lavoro, io --

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
questo è qualcosa che altre persone fanno... draghi, cose morbide.

NOTE Paragraph

00:03:29.000 --> 00:03:33.000
Tuttavia, mi sembrava di aver visto abbastanza foto di teschi di dodo

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
per essere capace di

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
capirne la topologia e forse di replicarli.

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
Voglio dire, non poteva essere cosi difficile.

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
Cosi, iniziai a cercare le foto migliori che potevo trovare.

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
Presi tutti i riferimenti,

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
e trovai questo delizioso pezzo di riferimento.

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
Questo è qualcuno che si è messo a venderlo su eBay

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
era di una donna -- chiaramente la mano di una donna, spero, la mano di una donna.

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
Assumendo che fosse pressapoco la misura della mano di mia moglie,

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
Ho preso le misure del suo pollice, e le ho scalate alla misura del teschio.

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
L'ho ingrandito alla misura reale, e ho iniziato usando quello,

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
insieme agli altri riferimenti che avevo, paragonandole con il teschio

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
come riferimento della misura per rendermi esattamente conto di quanto dovesse essere grande il becco,

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
quanto lungo esattamente, eccetera, eccetera.

NOTE Paragraph

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
E dopo alcune ore, all fine arrivai a creare

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
quello che era un teschio di dodo piuttosto buono. Non avevo intenzione di continuare, io...

00:04:13.000 --> 00:04:16.000
è un pò come, sapete, l'unico modo per pulire una camera super incasinata

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
è raccogliendo una cosa alla volta; non puoi pensare alla totalità.

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
Non pensavo ad uno scheletro di dodo;

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
Notai solo che una volta finito il teschio,

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
il filo rinforzato che avevo usato per tenerlo insieme

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
usciva fuori dal retro proprio dove sarebbe dovuta iniziare la spina dorsale.

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
E una delle altre cose a cui mi sono interessato e per le quali sono ossessionato da anni

00:04:30.000 --> 00:04:33.000
è la spina dorsale e gli scheletri - ne ho collezionato un paio di centinaia.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
Ho compreso abbastanza bene le meccaniche

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
delle vertebre da iniziare più o meno ad imitarle.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
E così passo dopo passo,

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
vertebra dopo vertebra, ho proseguito.

00:04:43.000 --> 00:04:46.000
E in verità, alla fine della giornata, avevo un teschio decente,

00:04:46.000 --> 00:04:50.000
una colonna vertebrale moderatamente buona e metà del bacino.

NOTE Paragraph

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
E un'altra volta, ho continuato cercando ancor più riferimenti,

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
ogni pezzo di riferimento che potevo trovare: disegni, belle foto.

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
Questo ragazzo - Amo questo ragazzo! ha messo l'osso di una zampa di un dodo in uno scanner

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
con un righello.

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
Questo è il tipo di precisione che volevo,

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
ed io ho proprio -- ogni singolo --

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
ho replicato ogni singolo osso e l'ho inserito.

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
E dopo circa -- direi piu o meno sei settimane,

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
Ho finito, dipinto, montato,

00:05:13.000 --> 00:05:16.000
il mio scheletro di dodo.

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
Potete vedere che ho persino creato l'etichetta da museo

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
che include la storia, in breve, del dodo.

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
E la TAP Plastics mi fece, anche se non l'ho fotografata,

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
una vetrinetta da museo.

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
Non ho spazio per questo in casa mia,

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
ma dovevo finire quello che avevo iniziato.

NOTE Paragraph

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
E questo in realtà rappresentava un grandissimo cambiamento per me.

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
Di nuovo, come ho detto, nella mia vita sono stato

00:05:36.000 --> 00:05:38.000
affascinato da oggetti e dalle storie che raccontavano,

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
e anche da farli da me, ottenerli,

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
apprezzarli e immergermi in loro.

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
E in questa cartella, " Progetti Creativi",

00:05:46.000 --> 00:05:49.000
ci sono tantissimi progetti ai quali sto lavorando,

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
progetti ai quali ho già lavorato, cose alle quali potrei lavorare un giorno,

00:05:52.000 --> 00:05:55.000
e cose che vorrei solo trovare, comprare e avere e

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
guardare e toccare.

00:05:57.000 --> 00:06:00.000
Ma ora vi era questa potenziale categoria di cose

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
che potevo scolpire

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
che era diversa, che io - sapete,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Io ho il mio personale R2D2 (personaggio di Star Wars), ma questo,

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
onestamente, se si parla di scultura, per me, è semplice.

NOTE Paragraph

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
Cosi sono tornato indietro e ho guardato nella cartella "Progetti Creativi",

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
e mi sono imbattuto nel falco Maltese.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Adesso, questo per me è divertente:

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
innamorarmi di un oggetto che proviene da un racconto di Hammett,

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
perchè se è vero che il mondo è diviso in due categorie di persone,

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
quelle alla Chandler e quelle alla Hammett, io appartengo assolutamente alla categoria Chandler.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Ma in questo caso, non si tratta...

00:06:29.000 --> 00:06:33.000
non si tratta dell'autore, non si tratta del libro o del film o della storia,

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
si tratta dell'oggetto in se stesso.

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
E in questo caso, quest'oggetto è -

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
e in questo caso l'oggetto tocca... una gran quantità di livelli.

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
Prima di tutto, c'è l'oggetto nel mondo.

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
Questo è il "Falco di Kniphausen".

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
é un recipiente cerimoniale

00:06:47.000 --> 00:06:51.000
creato intorno al 1700 per un conte svedese,

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
ed è molto probabilmente l'oggetto dal quale

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
Hammett prese ispirazione per il Falco Maltese.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
Poi c'è l'uccello immaginario, quello che Hammett creò per il libro.

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
Fatto di parole, è il motore

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
che guida la trama del suo libro e anche del film,

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
nel quale un altro oggetto viene creato:

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
un oggetto che deve rappresentare la cosa che Hammett creò con le parole,

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
ispirandosi al Falco di Kniphausen, e questo rappresenta il falco nel film.

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
E poi c'è il quarto livello, che è

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
quello di un oggetto tutto nuovo nel mondo:

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
un modello fatto per il film, il rappresentativo della cosa,

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
diventa, a suo diritto,

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
tutt'altro oggetto,

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
un nuovo oggetto del desiderio.

NOTE Paragraph

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
E cosi era tempo di fare un pò di ricerca.

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
Io veramente avevo già fatto qualche ricerca

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
qualche anno fa, ecco perchè la cartella era li.

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
Ho comprato una replica, un replica veramente schifosa,

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
del Falco Maltese su eBay,

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
e ho scaricato abbastanza foto da

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
avere sufficienti riferimenti.

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
Ma ho scoperto,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
continuando le mie ricerche,

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
cercando riferimenti molto precisi, che quell'uccello era stato...

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
uno degli uccelli originali

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
che era stato venduto dalla casa d'aste Christie nel 1994,

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
cosi contattai un antiquario di libri

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
che possedeva il catologo originale di Christie

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
e lì trovai questa magnifica foto,

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
che includeva delle misure di riferimento.

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
Potei scannerizzare la foto, ingrandendola alla grandezza giusta.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
Trovia altri riferimenti. Avi (Ara) Chekmayan,

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
un redattore del New Jersey, trovò questo

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
Falco Maltese in resina

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
in un mercato delle pulci nel 1991,

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
anche se gli ci vollero 5 anni

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
per autenticare l'uccello secondo -- secondo

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
le indicazioni del venditore,

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
perché vi erano varie controversie in proposito.

00:08:21.000 --> 00:08:23.000
Era fatto di resina, che non era un materiale comune per riproduzioni da film

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
considerando il tempo in cui il film venne girato.

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
E' divertente per me pensare che ci volle un pò ad autenticarlo,

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
perché posso vedere confrontandolo a questa cosa,

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
e posso dirvi: "è reale, è l'oggetto reale,

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
è stato creato dallo stesso stampo di questo".

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
In questo, per il fatto che l'asta fu così controversa,

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
Profiles in History, la casa d'aste che lo vendette --

00:08:39.000 --> 00:08:41.000
credo nel 1995 per piu o meno 100000 dollari --

00:08:41.000 --> 00:08:44.000
loro inclusero, potete vederlo qui sotto,

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
non solo un rialzo frontale, ma anche

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
laterale, posteriore

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
e un altro rialzo laterale.

NOTE Paragraph

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
Quindi ora, avevo tutta la topologia di cui avevo bisogno

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
per replicare il Falco Maltese.

00:08:55.000 --> 00:08:58.000
Cosa si fa, come si inizia una cosa del genere? Non lo so proprio.

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
Quindi quello che feci fu, di nuovo, come avevo fatto per il teschio del dodo,

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
ingrandii tutti i riferimenti alla misura giusta,

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
e poi ho iniziai a tagliare i negativi e ad usare

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
quelle sagome come riferimenti alla forma.

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
Cosi presi la pasta Sculpey, e scolpii un grosso blocco,

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
e lo rifinii finchè, insomma, ottenni i giusti profili.

00:09:12.000 --> 00:09:15.000
E poi lentamente, piuma dopo piuma, dettaglio dopo dettaglio,

00:09:15.000 --> 00:09:17.000
arrivai ad ottenere

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
lavorando davanti alla televisione -- ed il Super Sculpey --

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
questo sono io seduto vicino a mia moglie --

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
è l'unica foto che ho fatto dell'intero processo.

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
Come andai avanti, ottenni

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
un modello molto simile del Falco Maltese.

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
Ma ancora, io non sono un scultore,

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
e quindi non conosco tanti trucchetti, come, sapete,

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
non so come il mio vecchio amico Mike ottenga superfici belle e lucenti con il suo Sculpey,

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
Io di sicuro non ero capace di ottenerle.

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
Cosi, tornai al negozio.

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
e lo modellai e ne feci un calco con la resina,

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
perchè nella resina, poi, avrei potuto ottenere l'effetto liscio come il vetro una volta finito.

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
Ora ci sono molti modi di riempire ed ottenere un effetto finito liscio.

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
Quello che preferisco sono 70 passate di questo --

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
vernice nera opaca per carrozzerie.

00:09:54.000 --> 00:09:57.000
La spruzzo per circa tre o quattro giorni, e gocciola da morire,

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
ma forma una favolosa superficie sabbiata

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
e cosi posso ottenere l'effetto liscio come il vetro.

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
Oh, e finirlo passando una paglietta d'acciaio triplo zero.

00:10:04.000 --> 00:10:07.000
Ora, la cosa bella di arrivare a questo punto fu,

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
per via del film, quando alla fine estraggono il falco,

00:10:09.000 --> 00:10:12.000
e lo poggiano sul tavolo, in realtà lo fanno girare.

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
Quindi ho potuto

00:10:14.000 --> 00:10:17.000
fotografarlo e fermare l'inquadratura per essere sicuro.

00:10:17.000 --> 00:10:20.000
E sto seguendo ogni riflesso di luce su questo oggetto, e mi assicuro che come tengo la luce

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
nella stessa posizione, ottengo lo stesso tipo di riflesso --

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
questo è il livello di dettaglio che voglio per questo oggetto.

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
Sono arrivato a questo: il mio Falco Maltese.

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
Ed è bello. E posso affermare con autorità

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
a questo punto, una volta finito,

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
di tutte le repliche -- e ce ne sono alcune --

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
questa è la più accurata

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
rappresentazione del Falco Maltese

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
che sia mai stata scolpita. Ora l'originale, vi dovrei dire,

NOTE Paragraph

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
è stato scolpito da un uomo che si chiama Fred Sexton.

00:10:45.000 --> 00:10:48.000
E a questo punto -- qui la cosa diventa strana.

00:10:48.000 --> 00:10:51.000
Fred Sexton era amico di quest'uomo, George Hodel.

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
Un uomo terrificante -- risaputo da molti essere il killer

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
di Black Dahlia.

00:10:55.000 --> 00:10:57.000
Ora, James Ellroy credeva

00:10:57.000 --> 00:11:00.000
che Fred Sexton, lo scultore del Falco Maltese,

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
uccise sua madre (di James Ellroy).

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
Ve ne racconterò una ancora più strana. Nel 1974,

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
durante la produzione dell'assurda commedia sequel de "Il Falco Maltese".

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
chiamata "L'uccello Nero", con George Segal,

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
al Los Angeles County Museum of Art

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
venne rubato un calco originale del Falco Maltese --

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
uno dei sei originali calchi, credo, fatti per il film.

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
Un sacco di gente pensò

00:11:19.000 --> 00:11:21.000
che il furto fosse una trovata pubblicitaria per il film.

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
John's Grill, che in realtà

00:11:23.000 --> 00:11:25.000
si vede brevemente ne "Il Falco Maltese",

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
è ancora una tavola calda di san Francisco,

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
aveva tra i suoi frequentatori abituali Elisha Cook,

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
che fece Wilmer Cook nel film,

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
e regalò loro

00:11:33.000 --> 00:11:36.000
uno dei suoi originali modelli del Falco Maltese.

00:11:36.000 --> 00:11:39.000
E la conservarono nella loro vetrinetta per 15 anni,

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
finchè non venne rubato

00:11:41.000 --> 00:11:44.000
nel Gennaio 2007.

00:11:44.000 --> 00:11:46.000
Sembrerebbe che l'oggetto del desiderio

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
diventi tale e guadagni rispetto solamente dopo essere sparito varie volte.

NOTE Paragraph

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
Quindi avevo questo Falco,

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
ed era favoloso. Era veramente bello,

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
la luce faceva dei giochi veramente incredibili,

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
era meglio di qualsiasi cosa potessi fare

00:11:57.000 --> 00:11:59.000
o trovare là fuori nel mondo.

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
Ma c'era un problema. E il problema era questo:

00:12:03.000 --> 00:12:05.000
Volevo l'interezza dell'oggetto,

00:12:05.000 --> 00:12:08.000
volevo anche il peso dell'oggetto.

00:12:08.000 --> 00:12:10.000
Quest'oggetto era fatto di resina ed era troppo leggero.

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
C'è questo gruppo online che frequento.

00:12:12.000 --> 00:12:15.000
E' un gruppo di modellisti fanatici come me

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
chiamato il Replica Props Forum, e c'è gente che scambia,

00:12:17.000 --> 00:12:20.000
fa e scambia informazioni su repliche nei film.

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
Ed è successo che uno di questi tipi,

00:12:22.000 --> 00:12:25.000
un amico che in realtà non ho mai incontrato,

00:12:25.000 --> 00:12:27.000
ma che ho conosciuto tramite alcuni scambi di modelli, era il manager della fonderia locale.

00:12:27.000 --> 00:12:30.000
Prese il master del mio modello del Falco

00:12:30.000 --> 00:12:32.000
e fece un calco in cera persa

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
dal quale fuse l'oggetto in bronzo per me,

00:12:34.000 --> 00:12:36.000
e questo è il bronzo che mi ha dato indietro.

00:12:36.000 --> 00:12:38.000
E questo è, dopo un po' di lucidatura con l'acido, quello che ne è venuto fuori.

NOTE Paragraph

00:12:38.000 --> 00:12:41.000
E questa cosa -- è profondamente, profondamente soddisfacente per me.

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
Eccolo -- lo metto qui

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
più tardi, potrete...

00:12:47.000 --> 00:12:50.000
se vorrete, prenderlo in mano e guardarlo.

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
Volete sapere

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
quanto sono ossessionato? Questo progetto è solo per me,

00:12:56.000 --> 00:12:59.000
e tuttavia sono andato così lontano da comprare su eBay

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
un giornale cinese del 1941 uscito a San Francisco

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
così che il volatile potesse essere propiamente incartato

00:13:06.000 --> 00:13:08.000
come è nel film.

00:13:08.000 --> 00:13:12.000
(Risate)

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
Sì, lo so!

00:13:14.000 --> 00:13:19.000
(Risate) (Applauso)

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
Eccolo, potete vedere, pesa 12 chili e mezzo.

00:13:22.000 --> 00:13:25.000
Metà del peso del mio cane, Huxley.

NOTE Paragraph

00:13:26.000 --> 00:13:29.000
Ma c'è un problema.

00:13:29.000 --> 00:13:32.000
Ora, questa è la progressione più recente dei falconi.

00:13:32.000 --> 00:13:35.000
Alla sinistra è la schifezza -- la replica che ho comprato su eBay.

00:13:35.000 --> 00:13:37.000
C'è il mio, in qualche modo rovinato, Falcone di Scupley,

00:13:37.000 --> 00:13:40.000
perché ho dovuto tirarlo fuori dalla forma. Qui c'è il mio primo modello,

00:13:40.000 --> 00:13:42.000
e questo è il mio master e qui c'è il bronzo.

00:13:42.000 --> 00:13:45.000
C'è una cosa che succede quando create modelli da forme,

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
ogni volta che lo immergete nel silicone e ne create un modello in resina,

00:13:47.000 --> 00:13:50.000
perdete un po' del volume, perdete un po' della grandezza totale.

00:13:50.000 --> 00:13:53.000
E quando ho accostato il mio bronzo a quello di Sculpey,

00:13:53.000 --> 00:13:56.000
si era accorciato di quasi 2 cm.

00:13:56.000 --> 00:13:59.000
Lo so, ho fatto, AAH!

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
perché non mi sono ricordato di questa cosa?

00:14:02.000 --> 00:14:05.000
Perché non sono partito da uno più grande?

00:14:05.000 --> 00:14:08.000
Cosa faccio ora? Ho due opzioni.

00:14:08.000 --> 00:14:11.000
Prima, posso passarlo al laser,

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
cosa che ho già fatto,

00:14:13.000 --> 00:14:15.000
per farne una scansione 3D, ed ecco la scansione 3D del Falcone.

00:14:15.000 --> 00:14:18.000
Ho ricavato l'esatta quantità di restringimento ottenuto

00:14:18.000 --> 00:14:20.000
passando dalla cera al master in bronzo,

00:14:20.000 --> 00:14:22.000
e ingrandito sufficientemente da farne

00:14:22.000 --> 00:14:24.000
una litografia master in 3D,

00:14:24.000 --> 00:14:27.000
che luciderò, e manderò al creatore di forme

00:14:27.000 --> 00:14:30.000
e me lo farò fare in bronzo. Oppure...

NOTE Paragraph

00:14:30.000 --> 00:14:32.000
ci sono diverse persone che possiedono gli originali,

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
e dovrò fare un tentativo per contattarle e trovarle,

00:14:35.000 --> 00:14:38.000
sperando che mi facciano passare qualche minuto

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
con uno degli uccelli reali, magari per farne una foto,

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
o addirittura per tirate fuori il mio scanner laser manuale

00:14:43.000 --> 00:14:46.000
che ho e che sta in una scatola di cereali,

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
e potrei magari, senza neanche toccare il volatile, lo giuro,

00:14:48.000 --> 00:14:51.000
ottenere una scansione 3D perfetta. E sono pronto a firmate documenti

00:14:51.000 --> 00:14:54.000
dicendo che non lo darò mai a nessuno, che sarà solo per me nel mio ufficio, prometto.

00:14:54.000 --> 00:14:57.000
Gliene darò uno se lo vorranno.

00:14:57.000 --> 00:15:00.000
E allora, forse, avrò raggiunto la fine di questo esercizio.

00:15:00.000 --> 00:15:02.000
Ma davvero, se dobbiamo essere onesti,

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
devo ammettere che arrivare alla fine di questo esercizio

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
non è mai stato lo scopo di questo esercizio, o no?

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
Grazie.