0:00:40.740,0:00:46.320
A ruela Hogan sempre foi considerada[br]um lugar de vício, uma praga urbana,

0:00:48.600,0:00:52.500
então a câmara municipal a colocou [br]na mira da demolição.

0:00:54.180,0:00:57.266
[Sinal de cruzamento ferroviário[br]ressoando]

0:00:57.266,0:01:01.334
[assovio]

0:01:01.334,0:01:04.680
[Jazz tocando no rádio]

0:01:04.680,0:01:06.789
Tinha uma reputação de ser um[br]bairro negro,

0:01:07.440,0:01:10.320
embora fosse um bairro misto de negros,[br]italianos e chineses,

0:01:12.200,0:01:15.160
mas a reputação veio pelas pessoas[br]negras que ficavam por aqui.

0:01:19.140,0:01:23.280
Eu sou um artista, e história é uma coisa[br]que eu uso para fazer o que faço.

0:01:25.500,0:01:28.140
Aquele prédio branco é chamado[br]Barraca de Frango da Vie,

0:01:28.140,0:01:31.740
onde vários músicos de jazz iam [br]depois de tocar no centro de Vancouver.

0:01:33.420,0:01:36.300
Eles não eram autorizados a beber[br]nos bares onde tocavam,

0:01:36.300,0:01:38.500
então eles vinham aqui [br]pelo frango e festejar.

0:01:39.041,0:01:41.156
[Jazz tocando]

0:01:41.156,0:01:42.405
[Homem] Oi, Roy.

0:01:42.405,0:01:43.502
[Roy] Como vai, amigão?

0:01:43.502,0:01:45.278
[Homem] Hê Hê Hê. Você está de volta.

0:01:45.278,0:01:46.612
[Roy] Cheguei ontem à noite.

0:01:47.610,0:01:50.710
[Stan] Isto é um meio interativo[br]de contar histórias para celular,

0:01:51.840,0:01:53.400
você baixa e é como um jogo.

0:01:55.500,0:02:00.300
Nós tentamos fazer uma representação[br]histórica baseado em registros públicos.

0:02:02.716,0:02:04.432
Aqui está o contrabandista italiano.

0:02:04.432,0:02:06.412
[Homem cantarolando]

0:02:06.412,0:02:07.479
[Sino toca]

0:02:08.297,0:02:10.592
Aqui era um bordel chinês.

0:02:10.592,0:02:11.931
[Mulher] Quanto é o salário?

0:02:11.931,0:02:13.931
[Mulher 2] Humm. Eu não estou contratando.

0:02:16.380,0:02:18.100
[Stan] Eu faço isso[br]para poder vê-lo.

0:02:20.220,0:02:25.800
Uma função principal da arte é permitir[br]ver o que conhecemos de outra maneira.

0:02:29.558,0:02:35.142
[música eletrônica]

0:02:48.676,0:02:51.435
Meu primeiro trabalho, [br]depois do colégio, foi de porteiro.

0:02:51.540,0:02:54.240
Meu segundo trabalho foi como DJ.

0:02:54.240,0:02:57.540
Eu fui o primeiro a tocar [br]hip-hop em Vancouver.

0:02:59.060,0:03:02.270
Eu me interessei em arte depois.[br]Eu era mais interessado em teatro.

0:03:03.420,0:03:07.980
Eu percebi cedo programas de TV [br]sendo feito em Vancouver,

0:03:07.980,0:03:09.180
filmes sendo feito,

0:03:10.380,0:03:14.340
então eu pude usar os aparelhos de[br]cinema e TV para fazer meu trabalho.

0:03:16.418,0:03:19.523
[música ambiente]

0:03:24.740,0:03:28.260
[Conversa indistinta]

0:03:28.260,0:03:33.780
Nos últimos 10 anos, eu refiz alguns[br]trabalhos de forma bem elaborada e livre.

0:03:37.020,0:03:41.520
Eu estava pesquisando o período pós guerra[br]em Vancouver e percebi pelas imagens

0:03:41.520,0:03:43.575
que ela faz parte desse[br]mundo de filme noir.

0:03:45.840,0:03:49.702
[música jazz]

0:03:54.556,0:03:58.456
Em "Helen Lawrence", nós vemos duas coisas[br]simultâneas o tempo todo,

0:03:58.456,0:04:03.600
os atores no palco e a imagem cinemática[br]dos atores na tela.

0:04:04.920,0:04:06.316
No começo, é muito confuso...

0:04:06.316,0:04:07.299
- Qual é seu nome?

0:04:07.299,0:04:11.465
mas eventualmente, você aprende[br]a assistir a duas coisas simultaneamente.

0:04:11.664,0:04:13.803
-Se eu pedisse um pequeno favor,

0:04:13.803,0:04:17.460
você acha que poderia fazer, [br]sem perguntas, no sigilo?

0:04:17.977,0:04:19.695
[Stan] Nós fizemos cenários[br]virtuais.

0:04:19.695,0:04:21.941
Nós fizemos a vizinhança[br]inteira da ruela Hogan.

0:04:22.140,0:04:24.240
Construímos dois andares[br]do Hotel Vancouver.

0:04:24.240,0:04:25.340
-Não. Vá dar uma volta!

0:04:25.340,0:04:27.088
-Vamos. Saia daqui.

0:04:27.331,0:04:30.287
[Stan Douglas] Temos os atores[br]em um palco com fundo azul.

0:04:30.928,0:04:34.500
Eles são filmados por câmeras,[br]e por que estamos em um fundo azul,

0:04:34.500,0:04:37.860
que pode ser retirado digitalmente como[br]com o meteorologista na TV,

0:04:37.860,0:04:40.260
e outro fundo pode ser [br]inserido atrás deles.

0:04:40.570,0:04:42.960
O que acontece é que estamos [br]fazendo isso ao vivo.

0:04:43.345,0:04:46.388
O elenco está fazendo um filme[br]em tempo real toda noite.

0:04:46.388,0:04:47.801
-Não estrague minha diversão.

0:04:47.801,0:04:49.649
Eu não venho tendo muita ultimamente.

0:04:50.054,0:04:51.189
-Eu acho que vou junto.

0:04:51.189,0:04:52.772
-Melhor fazer uma dose dupla.

0:04:52.793,0:04:56.676
[Stan Douglas] "Helen Lawrence" veio de[br]uma epifania que tive sobre um filme noir.

0:04:57.180,0:05:02.100
O comportamento das pessoas nos filmes[br]noir é baseado no trauma da guerra.

0:05:03.310,0:05:04.980
Os caras durões e as femme fatales,

0:05:04.980,0:05:06.420
na verdade estão desesperados.

0:05:06.420,0:05:08.520
Eles fizeram coisas de que não têm orgulho

0:05:08.520,0:05:10.124
-Tem um cigarro, querido?

0:05:10.765,0:05:13.020
[Stan] Mataram pessoas, viram[br]pessoas morrendo.

0:05:13.734,0:05:15.016
-Para nos ajudar, você...

0:05:15.668,0:05:20.000
[Stan Douglas] Esses temas de trauma,[br]essas são coisas em que eu fico voltando.

0:05:20.000,0:05:21.845
Eu não sei o porquê.

0:05:21.845,0:05:25.550
-Sabe, eu acho que você teria sido feliz[br]se eu não tivesse voltado.

0:05:26.760,0:05:29.220
[Stan] O fato que nós não[br]conseguimos nos entender,

0:05:30.270,0:05:32.100
que estamos presos nos[br]nossos cérebros.

0:05:32.900,0:05:35.040
Isso é algo que considero[br]um ponto de partida.

0:05:46.070,0:05:48.240
Aqui atrás é a interseção da[br]Abbott e Cordova.

0:05:48.240,0:05:52.800
Esse é o cenário para minha fotografia,[br]"Abbott e Cordova,"

0:05:52.800,0:05:55.470
mas provavelmente acima daquele "P"[br]onde as janelas abrem

0:05:55.470,0:05:58.260
é mais ou menos o ponto[br]de vista da minha imagem.

0:05:59.343,0:06:07.967
[música ambiente]

0:06:07.967,0:06:11.490
Nos anos 1960 e começo dos anos setenta,[br]havia muitos hippies em Vancouver,

0:06:12.310,0:06:13.980
e eles decidiram fazer um festival,

0:06:13.980,0:06:15.600
e os policiais não gostaram.

0:06:17.160,0:06:20.700
Frequentemente, com esses trabalhos onde[br]estou organizando as fotos,

0:06:20.700,0:06:22.990
há, obviamente, uma documentação[br]daquele momento.

0:06:23.600,0:06:26.650
Esses documentos contam uma história,[br]mas eles são meio parciais.

0:06:27.960,0:06:30.480
O que eu quero é conseguir[br]condensar essas ideias.

0:06:32.590,0:06:34.020
Tivemos que montar um cenário.

0:06:35.120,0:06:37.220
Foi preciso de muitas luzes[br]para aquela peça.

0:06:38.460,0:06:41.640
Quase sempre meus trabalhos são alegorias[br]do presente, também.

0:06:44.040,0:06:46.560
Aquele evento fez desse bairro[br]o que ele é hoje.

0:06:50.160,0:06:54.360
Depois do que ocorreu, [br]a cidade perdeu interesse na vizinhança.

0:06:55.680,0:07:00.660
Havia uma política de conter o uso de[br]drogas, vício e pobreza no bairro.

0:07:05.460,0:07:09.310
Minha abordagem em olhar para esses[br]eventos históricos é que

0:07:09.310,0:07:11.840
sempre têm a possibilidade[br]de ter sido algo diferente.

0:07:15.900,0:07:20.520
E a tensão entre diferentes forças em jogo[br]não deve ser esquecida.

0:07:23.640,0:07:29.340
Retrato histórias menores, mas eu retrato[br]um sintoma local de uma condição global.

0:07:31.918,0:07:41.100
[música eletrônica suave]

0:07:43.819,0:07:48.300
[Peter Courtemanche]Estamos trabalhando na[br]trilha sonora de uma nova videoinstalação,

0:07:48.300,0:07:51.840
e essa peça tem 6 telas de vídeo.

0:07:52.360,0:07:55.740
[Brodie Smith] E cada tela terá um par de[br]caixas de som, então 8 caixas,

0:07:55.740,0:07:57.140
que é o que montamos aqui.

0:07:59.719,0:08:03.900
[Peter Courtemanche] Eles estão tentando[br]ter uma noção de como os sons vão soar.

0:08:07.270,0:08:09.360
[Brodie] Esse é chamado[br]"O Agente Secreto".

0:08:09.470,0:08:11.031
[Porta abre]

0:08:13.017,0:08:16.140
É completamente diferente [br]de tudo que eu já fiz antes.

0:08:17.340,0:08:20.910
Será emocionante, mas também[br]é complicado em termos da logística

0:08:20.910,0:08:22.500
como vamos montar isso.

0:08:23.356,0:08:27.000
-Exploda a instalação Marconi em Sesimbra.

0:08:27.376,0:08:30.868
[Peter] Teremos uma mini versão[br]no estúdio do Stan por um tempo.

0:08:30.868,0:08:32.640
-O que você é afinal,

0:08:32.640,0:08:35.196
anarquista, comunista desesperado?

0:08:35.334,0:08:36.276
-Anarquista.

0:08:36.810,0:08:41.700
[Brodie Smith] É como um programa de[br]computador, tocamos por muito tempo

0:08:41.700,0:08:44.640
para saber se está estável para uma[br]exibição.

0:08:46.860,0:08:49.310
[Stan] "O Agente Secreto" foi[br]baseado no terrorismo,

0:08:49.310,0:08:53.070
com o que somos muito preocupados hoje em[br]dia, mas já acontece por muito tempo.

0:08:54.600,0:08:57.960
"O Agente Secreto" foi o primeiro retrato[br]literário de terrorismo,

0:08:58.860,0:09:03.480
mas retratava anarquistas que eram ativos[br]no fim do século 19.

0:09:04.077,0:09:06.296
-Um homem foi explodido[br]em Sesimbra esta manhã.

0:09:07.020,0:09:10.380
[Stan] Os terroristas que eu[br]estava vendo são baseados nos anos 70,

0:09:11.160,0:09:13.800
então essa ideia de pegar uma narrativa[br]existente

0:09:13.800,0:09:16.740
e reencenar de uma maneira que revela[br]um conteúdo escondido

0:09:16.740,0:09:18.840
ou te leva a um[br]contexto diferente é algo que

0:09:18.840,0:09:22.320
foi uma grande fonte[br]de inspiração para mim.

0:09:24.309,0:09:35.839
[música eletrônica suave]

0:09:52.112,0:09:53.865
- Dois destes estão para trás.

0:09:53.930,0:09:55.558
- Um tem que ser para trás, certo?

0:09:55.558,0:09:57.762
Vamos ver. Ele pode estar [br]um pouco para fora.

0:09:57.762,0:09:58.770
-Sim, claro. Ok.

0:09:59.102,0:10:02.357
-Eu não tenho nada de especial para te[br]falar. Você me chamou.

0:10:03.468,0:10:06.668
-Esse deveria ir um pouco[br]para a direita, eu acho.

0:10:07.801,0:10:09.197
-Segure.

0:10:11.364,0:10:15.815
[conversa indistinta]

0:10:29.021,0:10:33.417
-Exploda a instalação Marconi em Sesimbra.

0:10:33.948,0:10:36.859
[Stan Douglas] em "O Agente Secreto", há[br]seis telas tocando.

0:10:36.960,0:10:39.420
Pelo menos duas estão tocando[br]simultaneamente.

0:10:42.290,0:10:44.860
Há mais coisas acontecendo do que se[br]consegue absorver.

0:10:49.380,0:10:53.293
Essa confusão é parte do dia a dia onde[br]não temos certeza do que vai acontecer.

0:10:53.293,0:10:56.975
-O que você é afinal, anarquista,[br]comunista desesperado?

0:10:56.975,0:10:59.734
[Stan] Nesses trabalhos, um tipo[br]de paralaxe acontece.

0:11:01.535,0:11:03.960
Vemos a visão estéreo através da paralaxe.

0:11:05.340,0:11:08.460
Nosso olho esquerdo e olho direito nos[br]permitem ver o mesmo tópico

0:11:08.460,0:11:10.140
de dois pontos de vista diferentes.

0:11:12.834,0:11:15.809
Isso nos permite assimilar as duas[br]ideias simultaneamente.

0:11:18.480,0:11:20.880
Então a narrativa de "O Agente Secreto",

0:11:20.880,0:11:23.460
se você pensar o que isso[br]significou no século 19,

0:11:24.120,0:11:26.100
pensar no que significou nos anos 1970,

0:11:26.100,0:11:30.660
é uma paralaxe através da qual podemos ver[br]a mesma história em modos diferentes.

0:11:30.660,0:11:33.556
-E quando eu ando em uma multidão,[br]eu nunca solto disso.

0:11:34.419,0:11:37.618
Um aperto aciona o detonador.

0:11:38.080,0:11:40.370
[Stan] E isso se relaciona[br]com o que temos agora.

0:11:40.370,0:11:44.940
Você vê uma percepção muito real da[br]consequência do terrorismo,

0:11:46.620,0:11:49.200
alguém dizendo para outro,[br]"Eu sou melhor que você."

0:11:49.200,0:11:54.420
"Eu sei o jeito que você deveria viver[br]tanto que sua vida vale menos que meu ato"

0:12:02.880,0:12:04.620
Poucas semanas depois que estreou,

0:12:04.620,0:12:10.020
um atentado terrorista aconteceu em Paris[br]de pessoas baseadas ao redor de Bruxelas.

0:12:11.630,0:12:14.770
A mostra foi pausada por vários dias[br]devido ao medo de terroristas.

0:12:19.020,0:12:20.760
A história não se repete.

0:12:22.980,0:12:26.220
As coisas voltam, sintomas recorrem,

0:12:26.220,0:12:30.120
mas eles recorrem porque[br]o que os causou nunca foi embora.

0:12:31.250,0:12:34.560
Em meu trabalho, eu quero voltar para[br]olhar para essas possibilidades,

0:12:34.560,0:12:36.180
e se não tivesse acontecido assim?

0:12:38.460,0:12:40.860
Então olhar para frente,[br]olhando para trás,

0:12:40.860,0:12:45.060
eu sempre quero considerar[br]que o que temos não é necessário.

0:12:45.060,0:12:47.160
Não é a única forma[br]que as coisas podem ser.

0:12:51.846,0:12:59.044
[música eletrônica suave]