[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Hogan's alley sempre foi considerado\Num lugar de vício, uma praga urbana,
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,então a câmara municipal sempre esteve\Nde olho para demolir.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,[Sinal de cruzamento ferroviário\Nressoando]
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,[assovio]
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,[Jazz tocando no rádio]
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Tinha uma reputação de ser um\Nbairro negro,
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,embora fosse um bairro misto de negros,\Nitalianos e chineses,
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,mas ganhou essa reputação pelas pessoas\Nnegras que costumavam aparecer aqui.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um artista, e história é uma coisa\Nque eu uso para fazer o que faço.
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Aquele prédio branco é chamado\NBarraca de Frango da Vie,
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,onde vários músicos de jazz costumavam\Nir depois de tocar no centro de Vancouver.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Eles não eram autorizados a beber\Nnos bares onde tocavam,
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,então eles vinham aqui para comer frango\Ne festar.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,[Jazz tocando]
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,[Homem] Oi, Roy.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,[Roy] Como vai, amigão?
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,[Homem] Hê Hê Hê. Você está de volta\Nna cidade.
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,[Roy] Voltei ontem à noite.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,[Stan Douglas] Isto é um meio interativo\Nde contar histórias que você pode
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,baixar no seu celular\Ne realmente jogar como um jogo.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós tentamos fazer uma representação\Nhistórica baseado em registros públicos.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o contrabandista italiano.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,[Homem cantarolando]
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,[Sino toca]
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Aqui era um bordel chinês.
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,[Mulher] Quanto você paga\Nsuas meninas?
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,[Outra mulher] Humm. Eu não estou\Ncontratando.
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,[Stan Douglas] Eu faço meu trabalho\Npara poder vê-lo.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Uma função principal da arte é permitir\Nver o que conhecemos de outra maneira.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,[música eletrônica]
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Meu primeiro trabalho depois do ensino\Nmédio era de arrumador.
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Meu segundo trabalho foi como DJ.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui o primeiro a tocar hip-hop\Nem Vancouver.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu passei pra arte mais tarde. Eu era\Nmais interessado em teatro.
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu percebi cedo que em Vancouver\Nprogramas de TV estavam sendo feitos,
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,filmes estavam sendo feitos,
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,então eu poderia usar os aparelhos de\Ncinema e TV para fazer meu trabalho.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,[música ambiente]
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,[Conversa indistinta]
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:08.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:13.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:33.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:51.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:20.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:53.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:58.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:06.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:09.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:03.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:54.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:20.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:26.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:30.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:47.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,