0:00:40.740,0:00:46.320
스탠 더글라스 : 호건 앨리(Hogan's Alley)는 언제나 악과 그로 인한 질병이 가득한 도시로 생각되었습니다.

0:00:48.600,0:00:52.500
그래서 시 위원회가 언제나 철거하기 위해 눈독을 들이고 있는 곳이었습니다.

0:00:54.180,0:00:57.266
[차가 도로를 지나가는 소리]

0:00:57.266,0:01:01.334
[휘파람 부는 소리]

0:01:01.334,0:01:04.680
[라디오에서 재즈 음악이 들림]

0:01:04.680,0:01:06.789
저는 흑인 지역사회 일원으로서 명성이 있었습니다.

0:01:07.440,0:01:10.320
그 장소가 흑인, 이탈리아인, 중국인 이웃들이 한데 사는 공간이었지만 말입니다.

0:01:12.300,0:01:15.060
그러나 그 명성은 여기에서 거주하는 모든 흑인들로부터 얻은 거였습니다.

0:01:19.140,0:01:23.280
저는 예술가입니다. 그리고 역사는 제가 예술 작품을 만들기 위해서 사용한 요소입니다.

0:01:25.500,0:01:28.140
저 흰 건물은 바이스 치킨 쉑이라고 불립니다.

0:01:28.140,0:01:31.740
그 장소는 다수의 재즈 음악가들이 밴쿠버 시내에서 연주를 한 뒤에 가던 곳이었습니다.

0:01:33.420,0:01:36.300
그들은 자신들이 연주를 했던 클럽에서는 술을 마실 수 없었습니다.

0:01:36.300,0:01:38.400
그래서 이곳으로 와서 치킨을 먹고 파티를 즐겼어요.

0:01:39.041,0:01:41.156
[재즈 음악]

0:01:41.156,0:01:42.405
[남성] 이봐요 로이.

0:01:42.405,0:01:43.432
[로이] 잘 지내요?

0:01:43.432,0:01:45.278
[남성] 헤헤헤. 다시 돌아오셨군요.

0:01:45.278,0:01:46.552
[로이] 어제 밤에 돌아왔어요.

0:01:47.760,0:01:50.580
[스탠 더글라스] 이것은 스마트폰에서 다운로드를 하고 게임처럼

0:01:51.840,0:01:53.400
플레이를 할 수 있는 상호 스토리텔링 프로그램입니다.

0:01:55.500,0:02:00.300
우리는 실제 건물과 거리에 근거해서 역사적으로 정확하게 옮기기 위해 최선을 다했습니다.

0:02:02.716,0:02:04.140
여기에 이탈리아 주류 밀매업자(bootlegger)가 있네요.

0:02:04.412,0:02:06.412
[남성이 흥얼거림]

0:02:06.412,0:02:07.479
[벨소리가 울림]

0:02:08.297,0:02:10.592
이곳은 중국인 매춘거리였습니다.

0:02:10.592,0:02:11.731
[여성] 저 여자에게 얼마를 지불할 거에요?

0:02:11.731,0:02:13.731
[다른 여성] 저는 여기 고용된 게 아니에요.

0:02:16.440,0:02:17.940
[스탠 더글라스] 저는 작품을 만들었고 그것을 볼 수 있습니다.

0:02:20.220,0:02:25.800
다른 방식으로 우리가 알고 있는 것에 대해서 생각할 수 있게 하는 하는 것이 예술의 기능이자 목적입니다.

0:02:29.558,0:02:35.142
[전자 음악]

0:02:48.836,0:02:51.098
고등학교를 졸업하고 저의 첫 번째 직업은 안내원이었습니다.

0:02:51.540,0:02:54.240
고등학교를 졸업한 뒤 저의 두 번째 직업은 DJ였습니다.

0:02:54.240,0:02:57.540
저는 밴쿠버에서 힙합 음악을 하던 첫 번째 남자였어요.

0:02:59.160,0:03:01.980
저는 꽤 늦은 나이에 예술에 입문했습니다. 저는 연극에 더 관심이 있었어요.

0:03:03.420,0:03:07.980
저는 어린 나이에서 밴쿠버에 살면서 이 tv 쇼나 영화가

0:03:07.980,0:03:09.180
어떻게 만들어지는지 깨닫기 시작했습니다.

0:03:10.380,0:03:14.340
그래서 저는 제 작업을 위해 영화와 TV라는 도구를 사용핼 수 있었습니다.

0:03:16.418,0:03:19.523
[고요한 음악]

0:03:24.740,0:03:28.260
[분명치 않은 대화 소리]

0:03:28.260,0:03:33.780
지난 10년 동안 저는 아주 정교하고 자유로운 리메이크 음악을 만들어왔습니다.

0:03:37.020,0:03:41.520
저는 밴쿠버의 전후 시기에 대해서 연구했고, 영화에서 그리던 느와르 세상의 배경이 되었던

0:03:41.520,0:03:43.260
밴쿠버를 제 눈으로 보며 이미지들을 이해할 수 있었습니다.

0:03:45.840,0:03:49.702
[재즈 음악]

0:03:54.556,0:03:58.456
"헬렌 로렌스"라는 작품에서 우리는 동시에 두 가지를 볼 수 있습니다.

0:03:58.456,0:04:03.600
스테이지에 등장하는 연기자들과 스크린 위에 보여지는 연기자들의 영화 이미지들이요.

0:04:04.920,0:04:06.316
처음 그것을 보면 혼란스러울 수있습니다.

0:04:06.316,0:04:07.299
-이름이 뭔가요?

0:04:07.299,0:04:11.465
그러나 궁극적으로 우리는 두 가지를 동시에 보는 방법을 배울 수 있습니다.

0:04:11.664,0:04:13.803
-만약 내가 당신에게 나를 위해 무언가를 해달라고 요청했다면

0:04:13.803,0:04:17.460
당신은 그걸 할 수있을 거라고 생각하고 질문조차 안했겠죠? 안그래요?

0:04:18.167,0:04:19.695
[스탠 더글라스] 우리는 가상의 세트를 만들었습니다.

0:04:19.695,0:04:21.761
우리는 호건 앨리 주변 동제 전체를 구축하였습니다.

0:04:22.140,0:04:24.240
2개 층으로 이루어진 호텔 밴쿠버의 전체 층을 만든거죠.

0:04:24.240,0:04:25.320
-안돼요. 걸으세요!

0:04:25.320,0:04:27.088
-이봐요. 여기서 나가요.

0:04:27.331,0:04:30.287
[스탠 더글라스] 푸른 스크린 스테이지 위에 연기자들이 있습니다.

0:04:30.928,0:04:34.500
그들은 카메라로 찍은 것들입니다. 우리가 푸른 배경의 무대에 올라있기 때문에

0:04:34.500,0:04:37.860
영상을 비디오로 담으면 배경이 사라져 버립니다. 마치 기상 캐스터가 티브이에서 보여지는 것과 같은 원리로요.

0:04:37.860,0:04:40.260
그리고 다른 배경을 연기자들 뒤에 삽입할 수 있습니다.

0:04:40.800,0:04:42.660
그리고 연기자들이 스테이지 위에서 라이브로 연기를 하게 됩니다.

0:04:43.345,0:04:46.648
연기자들이 매일 밤 실시간으로 영화에 출현합니다.

0:04:46.648,0:04:47.801
-제발 나의 즐거움을 방해하지 마세요.

0:04:47.801,0:04:49.649
저는 최근에 많은 걸 가지지 않았습니다.

0:04:50.224,0:04:51.189
-제가 당신과 함께할 수있을 것 같아요.

0:04:51.189,0:04:52.772
-두 배가 필요하실 거에요.

0:04:53.148,0:04:56.656
[스탠 더글라스] "헬렌 로렌스"는 제가 느와르 영화를 만들 때 사용한 애피파니(epiphany)에서 파생되었습니다.

0:04:57.180,0:05:02.100
어떤 측면에서 보면 느와르 영화에서 보여지는 사람들의 행동은 전쟁의 트라우마에 기반했다고 할 수있습니다.

0:05:03.420,0:05:04.980
남자다운 남자와 팜므파탈,

0:05:04.980,0:05:06.420
그들은 실제로 대단히 절망하고 있어요.

0:05:06.420,0:05:08.520
그들은 자랑스럽지 않은 일들을 해야 하죠.

0:05:08.520,0:05:10.124
-남은 담배 있어요, 자기?

0:05:10.765,0:05:13.020
[스탠 더글라스] 사람들이 죽임을 당하고, 그들 주위로 죽은 사람들이 보입니다.

0:05:13.734,0:05:15.016
-우리 모두를 도와주소서.

0:05:15.668,0:05:20.000
[스탠 더글라스] 이 트라우마와 관련된 테마들 때문에 저는 계속해서 과거로 되돌아가곤 합니다.

0:05:20.000,0:05:21.845
왜 제가 그렇게 하는지는 저도 모릅니다.

0:05:21.845,0:05:25.550
-아시겠지만, 제가 되돌아오지 않는다면 당신은 결코 행복하지 않을 거에요.

0:05:26.760,0:05:29.220
[스탠 더글라스] 우리가 서로를 이해할 수 없다는 사실 때문에

0:05:30.420,0:05:32.100
우리는 우리 뇌의 안에 갇혀서 지내게 됩니다.

0:05:33.060,0:05:35.040
이것이 제가 시작 지점에서 생각했던 무언가입니다.

0:05:46.140,0:05:48.240
그래서 저의 뒤에 애봇(Abbott)과 코르도바(Cordova) 거리가 교차하는 장면이 보여지게 되는거죠.

0:05:48.240,0:05:52.800
그것이 제 사진 "애봇과 코르도바"의 배경이 됩니다.

0:05:52.800,0:05:55.080
그러나 아마도 창문이 열려져 있는 곳에서 볼 수 있는 "P" 사인에서

0:05:55.080,0:05:58.260
제 작품의 이미지를 이해하는 사람이 있을 수도 있겠네요.

0:05:59.343,0:06:08.147
[건물과 그 주변에서 들리는 소음들]

0:06:08.147,0:06:11.340
1960년대와 70년대 초반에 밴쿠버에는 다수의 히피들ㄹ이 살고 있었습니다.

0:06:12.660,0:06:13.980
그들은 페스티벌을 하기로 결정했고

0:06:13.980,0:06:15.600
경찰관들은 그걸 좋아하지 않았습니다.

0:06:17.160,0:06:20.700
종종 제가 사진을 가지고 무대 배경을 만드는 작업을 하고 있을 때

0:06:20.700,0:06:22.860
그 순간들이 작품에서 너무나도 분명하게 드러나곤 합니다.

0:06:23.820,0:06:26.400
그 작품들은 분명하게 어떤 이야기를 말하고 있으며, 그들의 이야기는 분절적이지 않습니다.

0:06:27.960,0:06:30.480
제가 하기를 원하는 것은 이 생각들을 집약시키는 것이에요.

0:06:32.700,0:06:33.840
우리는 배경이 되는 세트를 지어야 했습니다.

0:06:35.280,0:06:37.020
우리는 그 세트를 만들기 위해서 조명이 많이 필요했어요.

0:06:38.460,0:06:41.640
저의 언제나, 제 작품은 현재에 대한 풍자와 비유가 담겨있습니다.

0:06:44.040,0:06:46.560
저 사건들 덕분에 제가 사는 이 곳이 오늘날과 같은 모습을 할 수 있는거죠.

0:06:50.160,0:06:54.360
저 사건이 일어난 이후에 시 당국은 이 지역의 인구가 감소하는 것을 알게 되었죠.

0:06:55.680,0:07:00.660
약물 남용, 범죄, 기근에 대한 해결책과 정책이 존재하였습니다.

0:07:05.460,0:07:09.840
역사적 사건을 바라보는 저의 접근법을 통해서 저는 역사적 사건들이

0:07:09.840,0:07:11.700
어떤 다른 것들이 존재할 가능성과 공존한다는 것을 작품을 통해 보여주려고 합니다.

0:07:15.900,0:07:20.520
그리고작품 상에서 보여지는 다른 세력 사이의 긴장은 잊혀져야 하는 어떤 것입니다.

0:07:23.640,0:07:29.340
저는 종종 잘 알려지지 않은 역사를 묘사하곤 합니다. 그러나 저는 언제나 전 세계에서 벌어지는 사건들의 징후를 묘사하려고 노력합니다.

0:07:31.918,0:07:41.100
[부드러운 전자 음악]

0:07:43.819,0:07:48.300
[피터 코트만체] 그러므로 우리는 새로운 비디오 설치 작품에 사용할 사운드트랙 작업을 하고 있습ㄴ디ㅏ.

0:07:48.300,0:07:51.840
그리고 이 특정한 작품은 여섯 개의 비디오 스크린이 포함되어 있습니다.

0:07:52.440,0:07:55.560
[브로디 스미스] 그리고 각 스크린은 한 쌍의 스피커가 필요합니다. 그래서 8개의 스피커가 있어야 합니다.

0:07:55.560,0:07:57.000
저는 그걸 여기에 설치했습니다.

0:07:59.719,0:08:03.900
[피트 코트만체] 그들은 어떻게 해서 모든 사운드가 공간 안에서 한데 어우러지는지를 이해하려고 하고 있습니다.

0:08:07.380,0:08:09.180
[브로디 스미스] 이 작품은 "비밀 요원(Sscret Aent)"라고 부릅니다.

0:08:09.180,0:08:10.741
[문이 열림]

0:08:13.017,0:08:16.140
우리가 이전에 했던 어떤 작품과도 같지 않습니다.

0:08:17.340,0:08:20.460
아주 신이 나겠지만 상당히 복잡하기도 합니다.

0:08:20.460,0:08:22.500
왜냐하면 어떻게 우리가 이것들을 쌓아갈 건지를 논리적으로 보여주기 때문이죠.

0:08:23.356,0:08:27.000


0:08:27.376,0:08:30.868
[피터 코트만체] 우리는 위쪽에 미니어처 버전을 설치할거에요. 그리고 한동안 스탠의 스듀디오에서 작업을 할거에요.

0:08:30.868,0:08:32.640
-어쨋거나 무슨 일을 할건지 말해봐요.

0:08:32.640,0:08:35.196
무정부주의자, 절망한 공산주의자에 대한 건가요?

0:08:35.334,0:08:36.276
-무정부주의자에 대한 거죠.

0:08:36.810,0:08:41.700
[브로디 스미스] 이렇게 제작한 영상은 컴퓨터 프로그램을 통해서 다시 수정되어야 합니다. 우리는 언제나 그것들을 확장된 버전으로 사용합니다.

0:08:41.700,0:08:44.640
우리는 작품을 전시할 때 이렇게 하면 더 안정적으로 보여질 수 있다는 사실을 알고 있습니다.

0:08:46.860,0:08:49.260
[스탠 더글라스] "비밀요원"은 테러리즘이라는 생각에 기반하여 만들어졌습니다.

0:08:49.260,0:08:52.980
우리는 오늘날 테러에 대해 매우 경각심을 가지고 있는데, 그렇게 된지는 아주 오래 되었어요.

0:08:54.600,0:08:57.960
"비밀요원"은 테러리즘을 문학적으로 표현한 첫 번째 작품이었습니다.

0:08:58.860,0:09:03.480
그렇지만 이 작품은 19세기 후반 활발히 활동했던 무정부주의자들을 담고 있습니다.

0:09:04.077,0:09:06.296


0:09:07.020,0:09:10.380
[스탠 더글라스] 제가 보았던 테러리스트들은 현재보다는 1970년대를 더 배경으로 하고 있습니다.

0:09:11.160,0:09:13.800
그래서 존재하는 내러티브를 포착하는 일과 배경을 다시 설정하는 일을 통해서

0:09:13.800,0:09:16.740
그 안에 숨겨진 어떤 의미들을 밝혀주게 됩니다.

0:09:16.740,0:09:18.840
또는 관객으로 하여근 전혀 다른 맥락으로 드러가게 해주죠. 이런 설정은

0:09:18.840,0:09:22.320
작품활동을 함에 있어 저에게 영감을 주는 큰 자원이었습니다.

0:09:24.309,0:09:35.839
[부드러운 전자음악]

0:09:52.112,0:09:53.865
-이들 중 둘이 과거로 역행하는 구조를 가집니다.

0:09:54.000,0:09:55.558
-하나가 과거로 역행하는 거 맞죠?

0:09:55.691,0:09:57.762
한 번 보죠. 조금 두드러지는 것 같아요.

0:09:57.762,0:09:58.770
-네. 좋아요. 그렇게 해요.

0:09:59.102,0:10:02.357
-당신에게 특별히 할 말은 없습니다. 당신이 저를 여기로 데리고 왔으니까요.

0:10:03.468,0:10:06.668
-이건 조금 더 오른쪽으로 가야 할 것 같아요.

0:10:07.801,0:10:09.197
-저기에 걸도록 하죠.

0:10:11.364,0:10:15.815
[불분명한 대화소리]

0:10:29.021,0:10:33.417


0:10:33.948,0:10:36.859
[스탠 더글라스] "비밀요원"에서 여섯 개의 스크린이 함께 재생됩니다.

0:10:36.960,0:10:39.420
언제나 최소한 두개의 스크린이 동시에 재생되죠.

0:10:42.420,0:10:44.700
실제로 관객이 집중할 수 있는 것보다 더 많은 영상이 보여집니다.

0:10:49.380,0:10:53.293
이런 혼란스러움은 우리 일상과 비슷합니다. 우리는 이 세상에서 무슨 일이 일어나는지 잘 이해 못하죠.

0:10:53.293,0:10:56.975
-무슨 말을 하고 싶은거죠? 무정부주의자인가요 아니면 절망한 공산주의자입니까?

0:10:56.975,0:10:59.734
[스탠 더글라스] 이 작품에서 일종의 시차(parallax)가 발생합니다.

0:11:01.535,0:11:03.960
우리는 시차를 통해서 스테레오의 영상을 볼 수 있습ㄴ디ㅏ.

0:11:05.340,0:11:08.460
우리의 왼쪽눈과 오른쪽눈이

0:11:08.460,0:11:10.140
아주 약간 다른 관점으로 같은 사물을 보게 만들어 줍니다.

0:11:12.834,0:11:15.809
이 덕분에 우리는 두 가지 다른 생각을 동시에 받아들일 수 있어요.

0:11:18.480,0:11:20.880
그러므로 "비밀 요원"의 내러티브는

0:11:20.880,0:11:23.460
19세기에 대해서 생각해 보거나

0:11:24.120,0:11:26.100
1970년대에 대해서 생각해보는 것과 관련이 있습니다.

0:11:26.100,0:11:30.660
이것이 다른 방식으로 같은 이야기를 볼 수 있는 시차라는 개념입니다.

0:11:30.660,0:11:33.556
-제가 군중 사이에서 걸을 대 저는 결코 이것을 지나보내지 않습니다.

0:11:34.419,0:11:37.618
이걸 손으로 세게 쥐면 폭탄이 터집니다.

0:11:38.160,0:11:40.140
[스탠 더글라스] 그리고 이들 것들은 물론 우리가 지금 인식하는 세계와 관련이 있습니다.

0:11:40.140,0:11:44.940
우리는 테러리즘의 결과를 아주 분명한 방식으로 볼 수 있게 됩니다.

0:11:46.620,0:11:49.200
누군가는 다른 누군가에게 "제가 당신보다 더 낫습니다" 또는

0:11:49.200,0:11:54.420
"저는 당신이 어떤 식으로 삶을 살아야 하는지 알고 있고, 당신의 삶은 당신의 행동보다 덜 중요합니다." 라고 말할 수 있겠죠.

0:12:02.880,0:12:04.620
이 작품이 처음 상연된 뒤 몇 주 뒤에

0:12:04.620,0:12:10.020
테러리스트가 폭탄을 터트린 일이 파리에서 발생했습고 그곳에서 살던 사람들이 그 일에 영향을 받았습니다.

0:12:11.760,0:12:14.580
테러리스트에 대한 두려움 때문에 쇼는 여러 날 동안 상연되지 못했습니다/

0:12:19.020,0:12:20.760
역사는 그 자체로 반복되지 않습니다.

0:12:22.980,0:12:26.220
사건은 다시 발생하고 증상은 재현됩니다.

0:12:26.220,0:12:30.120
그러나 종종 그들은 재현되곤 하는데, 그 이유는 이런 테러가 결코 발행해서는 안되는 일이기 때문입니다.

0:12:31.320,0:12:34.560
저의 작품에서 저는 어떤 가능성을 되돌아보기를 원했습니다.

0:12:34.560,0:12:36.180
만약 이 일이 발생하지 않았다면 이 세상은 어땠을까 하는 가능성 말입니다.

0:12:38.460,0:12:40.860
그러므로 과거를 되돌아보고 미래를 반추해봄으로써

0:12:40.860,0:12:45.060
저는 우리가 하고 있는 일이 필수적이라는 사실을 언제나 되짚어보고 싶습니다.

0:12:45.060,0:12:47.160
이것은 언제나 가능한 유일한 방식이 아니기 때문입니ㅏㄷ.

0:12:51.846,0:12:59.044
[부드러운 전자음악]