[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Harry Baker.\NHarry Baker est mon nom.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Votre nom fut-il Harry Baker,\NNos deux noms eurent été pareils.
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,C'était un poème d'introduction.
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, je suis Harry.
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,J'étudie les maths. J'écris de la poésie.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai pensé commencer avec un poème \Nd'amour sur les nombres premiers.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Le titre est : « 59 ».
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais le nommer :\N« Premier Amour »
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Votre réaction est la raison \Npour laquelle je ne l'ai pas fait.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,« 59 » donc.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,59 s'est levé du mauvais pied.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,La crinière est en pétard.\NIl a dormi sans oreiller.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,En moins d'une minute, \NL'origine du problème, il a déchiffrée.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,De quelques vêtements, il va se fringuer.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut s'empêcher, \NDans le miroir, de s'admirer.
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Son look de rocker,\NSavamment ébouriffé.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Un regard sur la rue,\NSur la 60,
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Une vue à se damner,\NDe l'autre côté.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,60 est belle.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Des ongles parfaits,\NVêtue avec élégance.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Aucune inconvenance.
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Rien à reprocher, toujours à temps.\NBon chic bon genre,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle aime se la jouer super cool.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,59 voulait lui dire la couleur\NDont elle préfère les fleurs.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Chaque instant, il pense à elle,\NChaque minute, chaque heure.
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, il le sait,\NIl n'aura pas la fille.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,A la fois la fille d'en face,
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:29.17,Default,,0000,0000,0000,,A la fois d'un autre monde.
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Chez 60, 59 admire \Nla beauté parfaite et ronde.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais 60 trouve dans 59\NDes impair-fections. (Rires)
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Les 101 dalmatiens.\NUn de ses films favoris.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Elle, La suite.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Une pensée romantique l'envahit.\NDeux âmes sœurs dans Star-crossed.
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Voir au-delà des impairfections\NEnsemble, défier les statistiques.
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Sous l'influence maternelle,\NElle campe sur ses strictes positions.
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne sont pas égaux,\NDes nombres séparés.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Il se sentait stupide et benêt
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,De vouloir aimer une fille\Nsous influence maternelle.
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Une somme simple l'eut réconforté.
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Retirez 59 de 60,\NIl vous reste 1.
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Deux mois à faire la carpette.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,61 jours après,\N61, c'est ce qu'il a rencontré.
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Il avait perdu ses clefs,\NSes parents l'ont oublié.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Un jour après les cours,\NIl entra dans une maison.
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Il remarqua sur le seuil\NCe numéro trompe-l’œil.
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Quel diable l'a pris\NDe ne jamais se présenter
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle l'a laissé entrer,\NIl a été ébahi
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,61 avait tout de 60, \NPlus un chouilla. (Rires)
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Des yeux plus jolis,\NUn sourire communicatif.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Cool comme lui,\NLe même brut de décoffrage.
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Comme chez lui,\NTout est empilé dans le chaos,
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Comme lui, peu chaut sa mère\NSi des amis y passent la nuit.
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle et lui, pareils.\NDéjà, il l'aimait.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Il croit qu'elle aussi peut l'aimer,\Nsachant qu'il est comme elle.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, c'est la bonne.\NCette fille l'a ensorcelé.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors il a pris son courage à deux mains,\NLui a demandé sa main.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis 61 », a-t-elle dit.\N« Je suis 59 », a-t-il souri.
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,C'était super aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Demain, si tu veux,\NChez moi, ce sera mieux.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « ça roule ».
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle adorait parler \NA quelqu'un d'aussi décalé.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle accepta ce premier rendez-vous\Nofficieux
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, il était prêt\NUne minute trop tôt.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas d'incidence,\NElle avait une minute de retard.
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Dès cet instant,\NLeur bavardage fut incessant.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Tous deux adorent X Factor,\NTous deux ont deux facteurs.
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe d'ailleurs.\NLeur singularité les rend meilleurs.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de la nuit, ils le savaient\NL'un pour l'autre, ils étaient faits
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, elle parlait de 60,\NDélaissée et affectée.
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Chez 59, elle remarqua,\NSon regard évasif.
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Il rougit et lui dit\NSon amour furtif.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,« La meilleure chose jamais arrivée \NParce qu'elle nous a réunis. »
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,61 était futée,\Nsans penchant pour la jalousie.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Les yeux dans les yeux,\NAvec douceur, elle lui a dit :
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,« Tu es 59. Moi, je suis 61.\NEnsemble, le double de 60. »
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,59 en a le regard brouillé.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Heureux d'avoir trouvé\NCette fille unique.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Il lui parla du sens\ND'être premiers.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Son cœur ne peut se diviser\NQu'avec celui d'une seule.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est à elle seule, \NQu'il veut donner son cœur.
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Elle avoua ses sentiments pareils.\NLes films ont à moitié raison.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Parlant d'amours fictifs,\NDes échantillons.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Du vrai amour,\NIls en sont l'exemple premier.
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,C'était mon tout premier poème.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai écrit pour une soirée poésie\Nsur le thème des nombres premiers. (Rires)
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:26.27,Default,,0000,0000,0000,,En fait, une compétition de poésie \Nsur le thème des nombres premiers.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a fait de moi un poète lauréat \Nsur le thème des nombres premiers.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,J'aime raccourcir ce titre\Nen Premier Ministre. (Rires)
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que j'ai découvert \Nla poésie slam.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux et celles \Nqui ne savent pas ce que c'est,
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,la poésie slam est née \Nen Amérique il y a 30 ans,
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.69,Default,,0000,0000,0000,,une astuce pour attirer les gens \Ndans des soirées de poésie,
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,en ajoutant le mot à la mode « slam ».
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Chaque participant a trois minutes.
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,L'audience, très aléatoire,\Nnote un score sur un panneau,
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,qui, additionnés les uns aux autres,\Ndonne un score final.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat c'est qu'il n'y a plus\Nde barrière entre le poète et le public.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ça entraîne une sorte de lien\Navec son public.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Et ça signifie aussi qu'on peut gagner.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Quand on gagne une poésie slam,\Non devient un champion du slam.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,On peut prétendre être un lutteur.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on perd, \Non peut relativiser et dire :
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,« La poésie est un art subjectif.\NCe n'est pas quantifiable. »
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai adoré ça.\NJe m'y suis engagé.
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis devenu \Nle champion du slam en Angleterre.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,On m'a invité à Paris, \Nà la Coupe du Monde de Poésie.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:29.13,Default,,0000,0000,0000,,C'était incroyable.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Des gens de partout dans le monde,\Nparlant dans leur langue natale
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,sont jugés par 5 Français.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais j'ai gagné. C'était super !
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, je voyage dans le monde.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie aussi que mon prochain poème
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,est techniquement le meilleur du monde.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Bon...
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'ont dit 5 Français.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Voici « Des personnes en papier »
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les personnes.
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais avoir des personnes en papier.
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes en papier pourpre.\NDes personnes pop-up en papier pourpre.
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes pop-up propres\Nen papier pourpre.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Comment porter des personnes pop-up\Nen papier pourpre ?
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Je t'entends pleurer. En fait...
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Probablement, je porterais des personnes\Npop-up propres en papier pourpre
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,avec un trombone pour des personnes\Npop-up propres en papier pourpre.
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Je pré-préparerais des adhésifs appropriés\Ncomme alternative
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,un paquet moqueur de patafix, \Nau cas où le papier patine.
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais bâtir une métropole pop-up.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne veux pas m'engager\Ndans la politique des personnes en papier.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Des politiciens en papier,\Naux politiques aussi minces qu'un papier.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Des promesses non-respectées,\Nsans regret approprié.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Il y aurait un petit moi en papier,\Net un petit toi en papier.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,On regarderait TV papier.\NPapier pas pier-re
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Des rappeurs de papier pompeux\Ny rapperaient sur leur paquet en papier.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:07:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Des rames de personnes en papier\Nseraient à l'arrêt sur la A4
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:03.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Format.
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y aurait la Princesse Kate en papier,\NMais nous ne regardons que Pippa en papier
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivrions tous dans la crainte\NDe Jack le Déchiqueteur.
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la propagande de papier\NPropage les préjugés des personnes,
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Les papiers impriment des photos\NDe terroristes photogéniques.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Un petit moi de papier,\NUn petit toi de papier.
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Dans une population pop-up, les problèmes\Ndes personnes se propagent aussi.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y aurait un pompeux parlement en papier\NQui resterait toujours débranché,
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ignorant les protestations des personnes\NSur les coupes du papier,
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Les protestations pacifiques de papier,\NSeraient réduites en morceaux
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Par les canons à confettis\NDe la police préventive.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Argent en papier et cupidité\NPourtant persisteraient.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Les banquiers grippe-sou en papier\NQui empochent plus que nécessaire
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Achèteraient du pot-pourri \NPour persiller leur propriété de papier.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:48.06,Default,,0000,0000,0000,,D'autres vivant dans l'indigence,\NN'auraient pas de reconnaissance.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Une propre économie pauvre\NOù tant sont proprement pauvres
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Leurs besoins ignorés,\NL'argent est pour la guerre
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Des armées d'origami\NDéplient des plans d'avions en papier
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous restons menottés\NDans nos chaînes de papier
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Le plus grand déshonneur\NTout semble toujours pareil
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Change juste la personne chargée\NDe dire qui porte la responsabilité
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils donnent des noms\NOubliant que ce sont les noms de personnes
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Après tout,\NOn en revient aux personnes.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les personnes.
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Même quand la situation est grave,
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont uniquement les personnes\Nqui peuvent nous inspirer,
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:18.17,Default,,0000,0000,0000,,et sur papier,\NImpossible de voir comment opérer
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Dans le fond de la boîte de Pandore,\NIl y a l'espoir,
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours espoir\NDans l'humanité des personnes.
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes comme mes grands-parents
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Qui chaque jour depuis ma naissance,
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Tous les matins, prennent le temps\NDe prier pour moi.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:34.56,Default,,0000,0000,0000,,7892 jours d'affilée\NQuelqu'un s'assure que je vais bien.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est inouï.
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes comme ma tante,\NQui passe du temps avec des prisonniers.
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes capables \NDe pardon sincère.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes comme\Nles Palestiniens persécutés.
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes qui se démènent\NPour rendre notre vie meilleure
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Sans rien espérer en retour. Les personnes\Nont le potentiel d'être exceptionnelles.
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe si les personnes au pouvoir\NPrétendent être des victimes.
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne succombons pas au système.
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Une population de papier est pareille.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un petit moi de papier\NEt un petit toi de papier.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Dans une population pop-up,\Nles problèmes des personnes se propagent.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Même si le monde implose,\NNous survivrons.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous sommes \NDes personnes.
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.\NJ'ai juste le temps pour un autre.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, la poésie est la forme ultime\Ndes idées sans frontières.
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,A mes débuts,
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui m'ont inspiré\Navaient des histoires exceptionnelles.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais, du haut de mes 18 ans,\Nsans soucis, que j'étais trop normal.
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pouvais créer ces mondes\Ndans lesquels je parle de mes expériences,
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,de mes rêves, de mes convictions.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est fabuleux d'être ici devant vous.
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'être là.\NSi vous n'étiez pas là
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui ressemblerait à hier,\Npendant le test de son.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:57.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus sympa aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce dernier poème s'appelle\N« Le gosse du Soleil ».
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m'écouter.
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Le vieux soleil\Nétait fier de son fils rayon,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ses journées, ensoleillées\NPar l'éclat de son petit garçon
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Pas pour ses accomplissements,\NNi pour les problèmes résolus.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'en dépit de ses dispositions\NSon caractère restait illuminé.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas toujours été ainsi.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Par moments, il a essayé\NDe cacher sa luminosité
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Toute étoile, voyez,\NEndure épreuves et adversité.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Seule une lumière plus brillante\NLes inspire dans l'obscurité.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Quand il est né dans une nébuleuse,
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Tous savaient qu'il ne serait jamais\NConsidéré comme ordinaire
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Il avait déjà cet air de dire\N« les doigts de Midas ont tort »
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui s'en approche\NSemble briller de mille feux
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce soleil était adoré\NPar certains plus que d'autres
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Il en est ainsi de Joseph,\NDe son manteau multicolore, de ses frères
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Sortir du lot\NA des avantages et des inconvénients.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,La jalousie a fait des ennemis\NDe ceux qu'il éclipse,
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Comme les « gens de l'ombre ».
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens n'aimaient pas\NLe Gosse du Soleil
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il éclairait les ténèbres\NCréées par les gens de l'ombre.
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:11:00.54,Default,,0000,0000,0000,,En brillant, il mettait au jour\Nles cachettes des gens de l'ombre
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors ils ont voulu s'en débarrasser
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont moqué de ses taches,
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Tirant sur ses rêves depuis le ciel\NDes mots sortis d'un fusil
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Destinés à lui rappeler\NQu'il n'est pas très cool
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Qu'à l'école, il n'est pas ami\Navec les enfants populaires
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils prétendent qu'il est dans la Lune\NQu'ils vont le ramener sur Terre
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il vient de rien\NQue c'est ce qu'il vaut
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il n'ira jamais à l'université
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Les seuls titres dont il peut se targuer\NSont les brûlures au premier degré
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,De ceux qui s'approchent trop.\NIls le dirent trop brillant
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi personne\NNe le regarde jamais dans les yeux
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Son jugement s'est obscurci\NLe ciel aussi
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:34.32,Default,,0000,0000,0000,,De larmes évaporées\NQuand le soleil s'est mis à pleurer.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le Gosse du Soleil était ardent\NBéni d'une personnalité chaleureuse
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Dans son for, il brûle ardemment
Dialogue: 0,0:11:40.100,0:11:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Blessé par les mots et les malédictions\NDes gens de l'ombre
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Qui ont creusé dans son âme\NDes cavités
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand son cœur s'est solidifié\NSon éclat a faibli
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:52.75,Default,,0000,0000,0000,,A chaque insulte\NSes flammes s'éteignent.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Il espérait qu'ils l'aimeraient\NSi sa lumière restait sombre
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Préoccupés de lancer des flèches\NSans bien viser
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Il ne comprend pas bien\NLeurs propos
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Alors il a laissé leurs mots\NÉclipser sa lumière
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Et est tombé dans l’État\Nde l’Étoile Solitaire, comme le Texas,
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Comme si on lui avait écrasé\NLe plexus solaire
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors qu'est arrivée\NPtite Dame Rayon de Soleil
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Chantant son chant favori\Nsur combien nous sommes forts
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'avoir tort pour être accepté\NÊtre sincère avec soi-même suffit
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Parce que dans notre âme \NNous sommes tous des étoiles
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ptite Dame Rayon de Soleil\NÉtait chaude
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Le genre de fille\NQuand tu la mates,
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,T'en oublies la date
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais lui, il ne l'oublia point
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,La minute où il l'a vue\NSon image a brûlé sa rétine
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Venue d'un autre monde,\NElle l'a accepté
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose chez elle fait qu'il sait\NChaque fois qu'elle s'assied à côté
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'est aussi sombre qu'il n'y paraît\NEt se remet à rêver.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Plus d'ombres à l'horizon\NQuand elle est là, il brille
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ses yeux s'illuminent\ND'une ardeur qu'on ne peut simuler
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Son sourire efface\NLes blessures des mots de haine
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont surnommés\N« Étoile Cool » et « Soleil Fun »
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Graduellement, se sont effacés \NLes ombrages
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:13:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle était une parmi un quadrillion\NEt elle était brillante
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle pouvait rendre vermillon\NLe plus froid des reptiles
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Adorée par des millions\NDu Chili au Brésil,
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a appris au Gosse du Soleil\NLe sens de la résistance.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « Toute l'obscurité du monde
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne peut éteindre la lumière\ND'une seule chandelle
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment peuvent-ils\Ncontrôler ta lumière ?
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Seul toi peut choisir de l'obscurcir,\NLe ciel est ta limite
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Rabats le caquet aux critiques\Net brille. »
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Si les yeux sont les fenêtres de l'âme\NAlors, elle a ouvert les rideaux
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Et laissé passer les rayons de soleil\NA travers la douleur.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Dans un univers d'adversité\NCes deux étoiles sont liées
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Les jours deviennent nuits,\NMais les souvenirs sont immortels
Dialogue: 0,0:13:32.100,0:13:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'en dise Monsieur Météo,\NTout s'arrangera
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Car derrière les nuages\NLe gosse peut toujours briller.
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Le gosse du soleil était brillant,\NAvec une personnalité chaleureuse,
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Brûlant d'un feu intérieur
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Nourri des feux\Ninspirés des galaxies
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Par la fille qui lui a montré\NComment croire en lui.
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:53.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)