1
00:00:00,615 --> 00:00:05,255
[纽约特写]

2
00:00:10,704 --> 00:00:15,164
[惠特尼独立研究项目--曼哈顿下城]

3
00:00:15,682 --> 00:00:20,635
我是一位宾夕法尼亚州，布拉多克市（Braddock）的公民和艺术家

4
00:00:23,093 --> 00:00:25,361
我在青少年时期就已经决定

5
00:00:25,361 --> 00:00:28,037
我必须创作出具有社会性的

6
00:00:28,037 --> 00:00:29,286
和政治意识的作品

7
00:00:32,193 --> 00:00:35,289
[“拉托亚·鲁比·弗雷泽 接手李维斯”]

8
00:00:35,289 --> 00:00:36,851
我有各种各样的问题

9
00:00:36,851 --> 00:00:38,716
我总是质疑权威

10
00:00:38,716 --> 00:00:39,945
我总是质疑政府

11
00:00:39,945 --> 00:00:43,868
我总是质疑媒体发布的消息

12
00:00:43,868 --> 00:00:48,054
我从未真正相信我所看到的一切

13
00:00:48,054 --> 00:00:49,914
因为我正在经历着

14
00:00:49,914 --> 00:00:51,150
完全不同的事情

15
00:00:52,030 --> 00:00:58,631
[拉托亚从16岁起就开始拍摄宾夕法尼亚州布拉多克市的照片]

16
00:00:59,610 --> 00:01:01,981
创作布拉多克这件作品其实是我

17
00:01:01,981 --> 00:01:04,668
去谈论美国历史和

18
00:01:04,668 --> 00:01:07,132
工业革命的影响

19
00:01:07,132 --> 00:01:08,801
那些人们不愿意述说的部分

20
00:01:15,993 --> 00:01:18,087
你知道人们总是自豪于

21
00:01:18,087 --> 00:01:20,553
美国是钢铁的创造者

22
00:01:20,553 --> 00:01:22,596
但他们并没有突出它的反面

23
00:01:22,596 --> 00:01:25,511
或者钢厂离开关闭

24
00:01:25,511 --> 00:01:26,741
后美国发生的事情

25
00:01:30,597 --> 00:01:33,771
布拉多克在美国

26
00:01:33,771 --> 00:01:35,640
是毒性最强的地方之一

27
00:01:39,118 --> 00:01:41,489
我们都在那里死于癌症

28
00:01:41,489 --> 00:01:43,926
哮喘病

29
00:01:43,926 --> 00:01:46,885
狼疮等疾病

30
00:01:55,965 --> 00:01:59,017
李维斯公司的首席执行官

31
00:01:59,017 --> 00:02:02,890
决定要用布拉多克

32
00:02:02,890 --> 00:02:06,420
为他们的新牛仔裤产品广告服务

33
00:02:06,420 --> 00:02:09,828
他们决定使用它因为它有真实现实主义

34
00:02:09,828 --> 00:02:13,506
而且它可以是时尚的

35
00:02:13,506 --> 00:02:17,312
并使他们从卖牛仔裤中获利

36
00:02:18,420 --> 00:02:22,616
这真的很阴险 当你把一个黑人

37
00:02:22,616 --> 00:02:26,250
放在一张照片上 然后你在上面随意写上

38
00:02:26,250 --> 00:02:29,743
"每个人的工作都是同等重要的"

39
00:02:29,743 --> 00:02:31,850
特别是当你知道了

40
00:02:31,850 --> 00:02:33,290
布拉多克的钢铁厂的历史

41
00:02:33,290 --> 00:02:34,707
他们不愿意雇用我们

42
00:02:34,707 --> 00:02:35,879
他们几乎不雇用我们

43
00:02:39,047 --> 00:02:43,048
李维斯想出了这个点子

44
00:02:43,048 --> 00:02:44,885
布拉多克是新边疆

45
00:02:46,670 --> 00:02:51,892
并称布拉多克为新边疆

46
00:02:51,892 --> 00:02:54,215
就像牛仔和印第安人

47
00:02:54,215 --> 00:02:57,850
奴隶制 这引出了很多事情

48
00:02:57,850 --> 00:03:00,885
在美国历史黑暗面

49
00:03:00,885 --> 00:03:02,539
发出共鸣

50
00:03:03,401 --> 00:03:09,722
「Levi's在SoHo开设了一个公共摄影棚作为 活动的一部分」

51
00:03:10,993 --> 00:03:16,007
「LaToya创造了一个表演作为回应」

52
00:03:17,243 --> 00:03:22,329
「牛仔布与人行道摩擦的声音」

53
00:03:41,525 --> 00:03:44,129
[Liz Magic Laser--艺术家]

54
00:03:48,422 --> 00:03:52,185
我觉得李维斯的广告出来的时候很有意思

55
00:03:52,185 --> 00:03:54,484
说 "每个人的工作

56
00:03:54,484 --> 00:03:55,908
都是同样重要"

57
00:03:55,908 --> 00:03:58,053
当匹兹堡大学医疗中心

58
00:03:58,053 --> 00:04:00,681
决定抛弃我们的小镇

59
00:04:00,681 --> 00:04:03,647
因为它说没有从我们身上获得足够的利润

60
00:04:07,425 --> 00:04:10,650
就像我看着我的母亲衰亡

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,668
当医院正在被拆毁时

62
00:04:12,668 --> 00:04:14,486
她正生活在医院旁边

63
00:04:41,921 --> 00:04:43,382
美国公众知道这些吗？

64
00:04:46,052 --> 00:04:47,935
尽管每个人的工作都同样重要

65
00:04:47,935 --> 00:04:51,975
我们的头号雇主布拉多克UPMC医院

66
00:04:51,975 --> 00:04:55,664
抛弃了我们的小镇并解雇了600多人

67
00:04:59,324 --> 00:05:01,116
所以我们不仅没有医疗服务

68
00:05:01,116 --> 00:05:04,626
我们没有工作但我们有李维斯的产品

69
00:05:04,626 --> 00:05:05,821
广告宣传说

70
00:05:05,821 --> 00:05:07,415
"去吧。"

71
00:05:07,415 --> 00:05:08,534
我也想知道

72
00:05:08,534 --> 00:05:09,972
去向何方？

73
00:05:22,262 --> 00:05:24,764
你知道，这是我作为一个艺术家的工作

74
00:05:24,764 --> 00:05:26,129
我可以问这些问题

75
00:05:27,545 --> 00:05:29,432
提出这些问题是我的工作

76
00:05:29,432 --> 00:05:31,306
这就是艺术家应该做的

77
00:05:43,516 --> 00:05:46,796
此刻我感到迫切要做的事

78
00:05:46,796 --> 00:05:51,431
是要真正回到家乡并且真正做一些事

79
00:05:51,431 --> 00:05:53,955
不是作为艺术家LaToya Ruby Frazier

80
00:05:53,955 --> 00:05:56,336
而是作为一个公民

81
00:05:56,336 --> 00:05:58,579
宾夕法尼亚州的布拉多克LaToya Ruby Frazier

82
00:05:58,579 --> 00:06:01,723
作为公民，为他们对我的社区的所作所为做点什么