[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Studia Edukacji Niezależnej im. Whitney - Dolny Manhattan
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Mieszkam i tworzę w Braddock, w Pensylwanii.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy byłam nastolatką zdecydowałam,że
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,muszę twowrzyć prace zaangażowane społecznie
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.29,Default,,0000,0000,0000,,i politycznie.
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,LaToya Ruby Frazier wyzywa do walki firmę Levi's
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Miałam mnóstwo wątpliwości.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze poddawałam w wątpliwość kwestę autorytetu.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze kwestionowałam system.
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze kwestionowałam, to co pokazywały media.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy do końca nie wierzyłam w to, co oglądałam,
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:49.91,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ doświadczałam czegoś, co było
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,zupełnie odmienne.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,LaToya fotografuje Braddock od szesnastego roku życia
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Tworzenie pracy o Braddock to moje prawdziwa ja
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,mówiące o historii Ameryki i
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,skutkach Rewolucji Przemysłowej,
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,tej jej części, o której nie opowiedzą ludzie.
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie są często dumni z faktu, że
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Ameryka wytwarza stal, ale nie zwracają
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,uwagi na inny aspekt tej sprawy, np.
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.51,Default,,0000,0000,0000,,co się stało, kiedy huty stali zostały
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,zamknięte.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Braddock jest jednym z najbardziej zanieczyszczonych miejsc
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,w Ameryce.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Większość ludzi umiera tutaj na raka,
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:43.93,Default,,0000,0000,0000,,astmę,
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,lub choroby takie jak toczeń.
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Naczelna Dyrekcja firmy Levi's
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,zdecydowała, że chce wykorzystać Braddock w swojej
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,najnowszej kampanii reklamowej dzinsów
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,zdecydowali się wykorzystać Braddock ponieważ
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,posiada naturalistyczny realizm, który mógłby być supermodny i
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,dochodowy przy sprzedaży dzinsów
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo podstępne jeżeli na zdjęciu umieszcza się
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,czarnoskórego człowieka, a na górze piszę, że:
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,"Praca każdego człowieka jest jednakowo ważna"
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,szczególnie, kiedy znasz historię
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,hut stali w Braddock.
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcieli nas zatrudniać.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie zatrudniali nas niemal wcale.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Levi's wyszedł z pomysłem, że Braddock będzie
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,nową "granicą".
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Nazywanie Braddock nową "granicą"
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,przywołuje wiele kwestii:
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,pasterzy bydła i Indian, niewolnictwo,
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,które rezonują po ciemnej stronie
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,amerykańskiej historii.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Jako cześć swojej kampanii "Idź naprzód", firma Levi's otworzyła publiczną wystawę fotografii w SoHo
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,w odpowiedzi LaToya zrobiła performance
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,dzwięk dzinsów tartych o chodnik
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Liz Magic - Artystka
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Uważam to za zabawne, że reklama firmy Levi's
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,została wypuszczona w świat głosząc, że
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,"Praca każdego człowieka jest jednakowo ważna", kiedy
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Centrum Medyczne przy Uniwersytecie w Pittsburgu
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,podjęło decyzję o zmknięciu szpitala w naszym mieście, ponieważ
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,nie mieli z nas wystarczających zysków.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Patrzę na moją umierającą matkę, kiedy
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,burzony jest szpital, a ona mieszka
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,tuż obok niego.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Czy amerykańskie społeczeństwo wie o tym?
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Podczas gdy "Praca każdego człowieka jest jednakowo ważna"
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,nasz główny pracodawca, zarząd Szpitala UPCM w Braddock
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,opóścił nasze miasto i zwolnił 600 osób.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko nie mamy opieki zdrowotnej,
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,nie mamy również pracy, ale za to mamy
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,reklamę Levisa, która mówi:
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,"Idź naprzód."
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,A ja chciałabym wiedzieć,
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,idź naprzód, ale dokąd?
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,To jest moja powinność jako artystki,
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,umiem stawiać takie pytania.
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Zadawanie takich pytań jest moim obowiązkiem
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,to jest to, co artysta powinien robić.
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Czuję, że moją powinnością w tej chwili
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,jest powrót do domu i zrobienie czegoś
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,nie jako artystka, LaToya Ruby Frazier,
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,ale jako mieszkanka
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Braddock w Pensylwanii, LaToya Ruby Frazier.
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Zrobienie czegoś jako mieszkanka w odpowiedzi na to, co oni uczynili
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,mojej wspólnocie.