WEBVTT

00:00:10.704 --> 00:00:15.164
[휘트니 독립 연구 프로그램 - 남 맨하탄]

00:00:15.682 --> 00:00:20.635
저는 펜실베니아주의 브라덕의 시민이자 예술가에요.

00:00:23.093 --> 00:00:25.361
제가 십대가 되었을 저는 결심했어요

00:00:25.361 --> 00:00:28.037
사회적으로 정치적으로 의식할 수 있는

00:00:28.037 --> 00:00:29.286
작업을 해야 겠다고.

00:00:32.193 --> 00:00:35.289
"리바이스를 떠맡은 LaToya Ruby Frazier"

00:00:35.289 --> 00:00:36.851
저는 모든 이러한 질문들을 했어요.

00:00:36.851 --> 00:00:38.716
저는 항상 권위에 의문을 가졌어요.

00:00:38.716 --> 00:00:39.945
저는 항상 정부에 의문을 가졌어요.

00:00:39.945 --> 00:00:43.868
저는 항상 매체가 보여주는 것에 의문을 가졌어요.

00:00:43.868 --> 00:00:48.054
결코 제가 보는 것을 믿지 않았죠

00:00:48.054 --> 00:00:49.914
왜냐하면 제가 경험해왔던 무언가는

00:00:49.914 --> 00:00:51.150
완전히 달랐으니까요.

00:00:52.030 --> 00:00:58.631
[LaToya는 16살 때부터 PA, Braddock에서 
사진을 찍었다]

00:00:59.610 --> 00:01:01.981
Braddock 에서 한 작업은

00:01:01.981 --> 00:01:04.668
저에게 미국의 역사와 산업혁명의 영향에 대해

00:01:04.668 --> 00:01:07.132
정말로 이야기해주고 있어요

00:01:07.132 --> 00:01:08.801
사람들이 말하지 않았던 부분들 까지요.

00:01:15.993 --> 00:01:18.087
아시다시피, 항상 사람들은 매우 자랑스러워하죠

00:01:18.087 --> 00:01:20.553
미국이 강철의 창시자가 되었다는 것을, 하지만 그들은

00:01:20.553 --> 00:01:22.596
그것의 뒷모습을 강조할 수 조차 없거나

00:01:22.596 --> 00:01:25.511
한때 강철 공장들이 나라를 떠나가고 문을 닫았던

00:01:25.511 --> 00:01:26.741
일들에 대해서 말하지 않아요.

00:01:30.597 --> 00:01:33.771
Braddock은 미국에서 가장 유독성있는

00:01:33.771 --> 00:01:35.640
장소 중에 하나에요

00:01:39.118 --> 00:01:41.489
우리는 모두 암으로 죽어가고 있으며,

00:01:41.489 --> 00:01:43.926
천식으로 죽어가고,

00:01:43.926 --> 00:01:46.885
결핵성 피부병인 낭창 같은 질병에 의해 죽어가요

00:01:55.965 --> 00:01:59.017
리바이스의 CEO는

00:01:59.017 --> 00:02:02.890
그들의 새로운 데님 캠페인을 위해

00:02:02.890 --> 00:02:06.420
Braddock을 사용하길 원했다고 결정했어요.

00:02:06.420 --> 00:02:09.828
그리고 그들은 이것을 사용하기로 결정했죠.

00:02:09.828 --> 00:02:13.506
이것은 현실을 그대로 보여주는 사실주의이고, 
이것은 뒷모습이 될 수도 있고

00:02:13.506 --> 00:02:17.312
이것은 그들의 청바지를 파는데 이익이 될 수 도 있어요.

00:02:18.420 --> 00:02:22.616
그리고 이것은 정말로 서서히 퍼져나가요

00:02:22.616 --> 00:02:26.250
당신이 흑인을 사진 속에 넣었을 때, 그런 다음 당신이 사진 
위에 이러한 경고를 넣었을 때.

00:02:26.250 --> 00:02:29.743
"모든 이들의 일은 똑같이 중요하다"

00:02:29.743 --> 00:02:31.850
특히 당신이 Braddock에 강철공장의 역사를

00:02:31.850 --> 00:02:33.290
알았을 때.

00:02:33.290 --> 00:02:34.707
그들은 우리를 고요