1
00:00:10,704 --> 00:00:15,164
[Programma di studio indipendente del Whitney Museum --Lower Manhattan, New York]

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,635
Sono una cittadina americana 
e un'artista di Braddock in Pennsylvania.

3
00:00:23,093 --> 00:00:25,361
Quando ero una teenager ho deciso

4
00:00:25,361 --> 00:00:28,037
di fare lavori socialmente e

5
00:00:28,037 --> 00:00:29,286
politicamente consapevoli.

6
00:00:32,193 --> 00:00:35,289
["LaToya Ruby Frazier versus Levi's"]

7
00:00:35,289 --> 00:00:36,851
Avevo molte domande da fare.

8
00:00:36,851 --> 00:00:38,716
Ho sempre dubitato delle autorità.

9
00:00:38,716 --> 00:00:39,945
Ho sempre dubitato del governo.

10
00:00:39,945 --> 00:00:43,868
Ho sempre dubitato di ciò che i media ci mostravano.

11
00:00:43,868 --> 00:00:48,054
Non ho mai creduto veramente in quello che vedevo

12
00:00:48,054 --> 00:00:49,914
perché la mia esperienza di vita era

13
00:00:49,914 --> 00:00:51,150
totalmente diversa.

14
00:00:52,030 --> 00:00:58,631
[LaToya ha scattato foto di Braddock dall'età di 16 anni.]

15
00:00:59,610 --> 00:01:01,981
Il lavoro su Braddock, in realtà, sono io

16
00:01:01,981 --> 00:01:04,668
che parlo di storia americana e

17
00:01:04,668 --> 00:01:07,132
dell'impatto della rivoluzione industriale,

18
00:01:07,132 --> 00:01:08,801
le cose che la gente non dice.

19
00:01:15,993 --> 00:01:18,087
Vedete, la gente è sempre molto fiera

20
00:01:18,087 --> 00:01:20,553
dell'America creatrice dell'acciaio,

21
00:01:20,553 --> 00:01:22,596
ma non vengono mai mostrati i retroscena

22
00:01:22,596 --> 00:01:25,511
o quello che è successo 
quando le acciaierie se ne sono andate

23
00:01:25,511 --> 00:01:26,741
e hanno chiuso.

24
00:01:30,597 --> 00:01:33,771
Braddock è uno dei posti più tossici

25
00:01:33,771 --> 00:01:35,640
dell'America.

26
00:01:39,118 --> 00:01:41,489
Stiamo tutti morendo di tumore,

27
00:01:41,489 --> 00:01:43,926
asma,

28
00:01:43,926 --> 00:01:46,885
e altre malattie come il lupus.

29
00:01:55,965 --> 00:01:59,017
Il CEO della Levi's

30
00:01:59,017 --> 00:02:02,890
ha deciso che voleva usare Braddock

31
00:02:02,890 --> 00:02:06,420
per la loro nuova campagna di jeans

32
00:02:06,420 --> 00:02:09,828
e hanno deciso di farlo perché

33
00:02:09,828 --> 00:02:13,506
ha quel realismo nudo e crudo e poteva essere trendy

34
00:02:13,506 --> 00:02:17,312
e redditizio per la vendita di jeans.

35
00:02:18,420 --> 00:02:22,616
Ed è davvero ingannevole mettere un uomo nero

36
00:02:22,616 --> 00:02:26,250
in una foto e poi sbatterci sopra la scritta

37
00:02:26,250 --> 00:02:29,743
"ogni lavoro è ugualmente importante"

38
00:02:29,743 --> 00:02:31,850
soprattutto quando si conosce la storia

39
00:02:31,850 --> 00:02:33,290
delle acciaierie a Braddock.

40
00:02:33,290 --> 00:02:34,707
Non volevano darci lavoro.

41
00:02:34,707 --> 00:02:35,879
A fatica ci hanno assunto.

42
00:02:39,047 --> 00:02:43,048
Levi's ha dato l'idea che Braddock fosse

43
00:02:43,048 --> 00:02:44,885
la nuova frontiera.

44
00:02:46,670 --> 00:02:51,892
E chiamare Braddock la nuova frontiera,

45
00:02:51,892 --> 00:02:54,215
è come parlare di cowboy e indiani,

46
00:02:54,215 --> 00:02:57,850
e di schiavitù;

47
00:02:57,850 --> 00:03:00,885
e tutto ciò rimanda al lato oscuro

48
00:03:00,885 --> 00:03:02,539
della storia americana.

49
00:03:03,401 --> 00:03:09,722
[Nell'ambito della campagna "Ready to Work Go Forth", Levi's ha aperto uno studio di fotografia pubblico a SoHo.]

50
00:03:10,993 --> 00:03:16,007
[LaToya ha realizzato una performance in risposta.]

51
00:03:17,243 --> 00:03:22,329
[suono di jeans strofinati sul marciapiede ]

52
00:03:41,525 --> 00:03:44,129
[Liz Magic Laser--Artista]

53
00:03:48,422 --> 00:03:52,185
Credo sia proprio ridicolo il fatto che ld pubblicità della Levi's

54
00:03:52,185 --> 00:03:54,484
siano apparse in tutto il mondo con la scritta

55
00:03:54,484 --> 00:03:55,908
"ogni lavoro è ugualmente importante"

56
00:03:55,908 --> 00:03:58,053
quando il centro medico dell’ università di Pittsburgh

57
00:03:58,053 --> 00:04:00,681
ha deciso di abbandonare la città perché dicevano

58
00:04:00,681 --> 00:04:03,647
che non stavano guadagnando abbastanza da noi.

59
00:04:07,425 --> 00:04:10,650
E intanto vedo mia madre indebolirsi sempre più

60
00:04:10,650 --> 00:04:12,668
mentre l'ospedale viene smantellato e lei vive

61
00:04:12,668 --> 00:04:14,486
a due passi dall'ospedale.

62
00:04:41,921 --> 00:04:43,382
E il pubblico americano lo sa?

63
00:04:46,052 --> 00:04:47,935
Mentre ogni lavoro è ugualmente importante

64
00:04:47,935 --> 00:04:51,975
il nostro datore di lavoro più importante, 
l'ospedale UPMC di Braddock

65
00:04:51,975 --> 00:04:55,664
ha abbandonato la nostra cittadina 
e ha licenziato oltre 600 persone.

66
00:04:59,324 --> 00:05:01,116
E così, non solo non abbiamo assistenza sanitaria,

67
00:05:01,116 --> 00:05:04,626
non abbiamo neanche un lavoro, 
ma abbiamo la campagna Levi's

68
00:05:04,626 --> 00:05:05,821
che dice:

69
00:05:05,821 --> 00:05:07,415
andate avanti.

70
00:05:07,415 --> 00:05:08,534
E mi piacerebbe sapere,

71
00:05:08,534 --> 00:05:09,972
andate avanti dove?

72
00:05:22,262 --> 00:05:24,764
Beh, questo è il mio lavoro come artista,

73
00:05:24,764 --> 00:05:26,129
posso fare queste domande.

74
00:05:27,545 --> 00:05:29,432
Fa parte del mio lavoro fare domande -

75
00:05:29,432 --> 00:05:31,306
è quello che un artista dovrebbe fare.

76
00:05:43,516 --> 00:05:46,796
Quello che più mi preme fare ora

77
00:05:46,796 --> 00:05:51,431
è tornare a casa e fare veramente qualcosa -

78
00:05:51,431 --> 00:05:53,955
non come l'artista La Toya Ruby Frazier,

79
00:05:53,955 --> 00:05:56,336
ma come la cittadina LaToya Ruby Fraizer

80
00:05:56,336 --> 00:05:58,579
di Braddock in Pennsylvania.

81
00:05:58,579 --> 00:06:01,723
Fare qualcosa, come cittadina, per ciò che hanno fatto

82
00:06:01,723 --> 00:06:03,492
alla mia comunità.