1
00:00:15,682 --> 00:00:20,635
אני אזרחית ואמנית
מבראדוק שבפנסילבניה.

2
00:00:23,093 --> 00:00:25,361
כשהייתי צעירה החלטתי

3
00:00:25,361 --> 00:00:28,037
ליצור עבודות שתהיינה בעלות

4
00:00:28,037 --> 00:00:29,286
מודעות חברתית ופוליטית.

5
00:00:35,289 --> 00:00:36,851
היו לי המון שאלות.

6
00:00:36,851 --> 00:00:38,716
תמיד הטלתי ספק בסמכות.

7
00:00:38,716 --> 00:00:39,945
תמיד פקפקתי בממשל.

8
00:00:39,945 --> 00:00:43,868
תמיד הטלתי ספק
במה שמציגה התקשורת.

9
00:00:43,868 --> 00:00:48,054
מעולם לא ממש האמנתי
במה שראיתי

10
00:00:48,054 --> 00:00:49,914
בגלל שחוויותי היו

11
00:00:49,914 --> 00:00:51,150
שונות בתכלית.

12
00:00:59,610 --> 00:01:01,981
בעבודה שלי על בראדוק אני למעשה

13
00:01:01,981 --> 00:01:04,668
מדברת על ההיסטוריה האמריקאית

14
00:01:04,668 --> 00:01:07,132
ועל השפעת המהפכה התעשייתית:

15
00:01:07,132 --> 00:01:08,801
הדברים שאנשים לא מדברים עליהם.

16
00:01:15,993 --> 00:01:18,087
אנשים הרי תמיד נורא גאים בכך

17
00:01:18,087 --> 00:01:20,553
שאמריקה מייצרת פלדה,
אך הם מעולם לא

18
00:01:20,553 --> 00:01:22,596
מבליטים את הצד האפל של זה

19
00:01:22,596 --> 00:01:25,511
או מה שקרה
מאז שמפעלי הפלדה הועברו לחו"ל

20
00:01:25,511 --> 00:01:26,741
ונסגרו כאן.

21
00:01:30,597 --> 00:01:33,771
בראדוק היא אחד המקומות
הכי רעילים

22
00:01:33,771 --> 00:01:35,640
באמריקה.

23
00:01:39,118 --> 00:01:41,489
כולנו שם גוססים מסרטן,

24
00:01:41,489 --> 00:01:43,926
קצרת,

25
00:01:43,926 --> 00:01:46,885
מחלות כגון זאבת.

26
00:01:55,965 --> 00:01:59,017
המנכ"ל של "ליווייס"

27
00:01:59,017 --> 00:02:02,890
החליט שהוא רוצה להשתמש בבראדוק

28
00:02:02,890 --> 00:02:06,420
עבור מסע הפרסום לג'ינס שלהם

29
00:02:06,420 --> 00:02:09,828
והוא החליט להשתמש בעיר
משום שיש בה

30
00:02:09,828 --> 00:02:13,506
ריאליזם מחוספס,
וזה יכול להיות מגניב

31
00:02:13,506 --> 00:02:17,312
וזה יכול להיות רווחי
וזה יכול למכור את הג'ינסים שלהם.

32
00:02:18,420 --> 00:02:22,616
וזה באמת צעד ערמומי
לשים גבר שחור

33
00:02:22,616 --> 00:02:26,250
בצילום, ולהדביק מלמעלה:

34
00:02:26,250 --> 00:02:29,743
"העבודה של כולם
חשובה באותה מידה",

35
00:02:29,743 --> 00:02:31,850
במיוחד כשמכירים את ההיסטוריה

36
00:02:31,850 --> 00:02:33,290
של מפעלי הפלדה של בראדוק.

37
00:02:33,290 --> 00:02:34,707
הם לא רצו להעסיק אותנו.

38
00:02:34,707 --> 00:02:35,879
הם בקושי העסיקו אותנו.

39
00:02:39,047 --> 00:02:43,048
"ליווייס" השתמשה ברעיון
שבראדוק היא

40
00:02:43,048 --> 00:02:44,885
הגבול החדש.

41
00:02:46,670 --> 00:02:51,892
ולקרוא לבראדוק "הגבול החדש",

42
00:02:51,892 --> 00:02:54,215
כאילו, קאובויז, אינדיאנים,

43
00:02:54,215 --> 00:02:57,850
עבדות, זה מעלה הרבה דברים

44
00:02:57,850 --> 00:03:00,885
שמזכירים את הצד האפל

45
00:03:00,885 --> 00:03:02,539
בהיסטוריה האמריקאית.

46
00:03:48,422 --> 00:03:52,185
אני חושבת שמשונה
שהפרסומת של "ליווייס"

47
00:03:52,185 --> 00:03:54,484
הופיעה בכל העולם עם ההצהרה
שהעבודה של כולם

48
00:03:54,484 --> 00:03:55,908
חשובה באותה מידה

49
00:03:55,908 --> 00:03:58,053
בעוד שהמרכז הרפואי של פיטסבורג

50
00:03:58,053 --> 00:04:00,681
החליט לצאת מהעיר שלנו באומרו

51
00:04:00,681 --> 00:04:03,647
שהם לא עושים עלינו
מספיק רווח.

52
00:04:07,425 --> 00:04:10,650
אני רואה איך סבתי גוועת

53
00:04:10,650 --> 00:04:12,668
בזמן שהורסים את בית החולים
והיא גרה

54
00:04:12,668 --> 00:04:14,486
ממש לידו.

55
00:04:41,921 --> 00:04:43,382
האם הציבור האמריקאי יודע על זה?

56
00:04:46,052 --> 00:04:47,935
מול זה שהעבודה של כולם
חשובה באותה מידה,

57
00:04:47,935 --> 00:04:51,975
המעסיק העיקרי שלנו בבראדוק,
המרכז הבריאותי של אונ' פנסילבניה,

58
00:04:51,975 --> 00:04:55,664
נוטש את העיר שלנו
ומפטר מעל 600 איש.

59
00:04:59,324 --> 00:05:01,116
ואנו, לא רק שאין לנו
שירותי בריאות,

60
00:05:01,116 --> 00:05:04,626
ולא רק שאין לנו עבודה,
אנו גם מקבלים את "ליווייס"

61
00:05:04,626 --> 00:05:05,821
עם מסע הפרסום שלהם שמצהיר,

62
00:05:05,821 --> 00:05:07,415
"קדימה!"

63
00:05:07,415 --> 00:05:08,534
אני מעוניינת לדעת,

64
00:05:08,534 --> 00:05:09,972
קדימה לאן?

65
00:05:22,262 --> 00:05:24,764
זו הרי המשימה שלי כאמנית,

66
00:05:24,764 --> 00:05:26,129
אני יכולה לשאול את השאלות האלה.

67
00:05:27,545 --> 00:05:29,432
זו המשימה שלי,
לשאול את השאלות האלה -

68
00:05:29,432 --> 00:05:31,306
זה מה שאמנים אמורים לעשות.

69
00:05:43,516 --> 00:05:46,796
ואני חשה כרגע דחיפות

70
00:05:46,796 --> 00:05:51,431
לחזור הביתה ולעשות באמת משהו

71
00:05:51,431 --> 00:05:53,955
לא כאמנית לה-טויה רובי פרייז'ר

72
00:05:53,955 --> 00:05:56,336
אלא כאזרחית של

73
00:05:56,336 --> 00:05:58,579
בראדוק שבפנסילבניה
ששמה לה-טויה רובי פרייז'ר.

74
00:05:58,579 --> 00:06:01,723
לעשות משהו כאזרחית
לגבי מה שהם עוללו

75
00:06:01,723 --> 00:06:03,492
לקהילה שלי.