1
00:00:00,615 --> 00:00:05,255
[New York Close Up]

2
00:00:10,704 --> 00:00:15,164
[Programa de estudio independiente de Whitney--Bajo Manhattan]

3
00:00:15,682 --> 00:00:20,635
Soy ciudadana y artista de Braddock, Pennsylvania.

4
00:00:23,093 --> 00:00:25,361
Siendo adolescente decidí

5
00:00:25,361 --> 00:00:28,037
dedicarme al trabajo de toma de conciencia

6
00:00:28,037 --> 00:00:29,286
social y política.

7
00:00:32,193 --> 00:00:35,289
["LaToya Ruby Frazier acepta el desafío de Levi"]

8
00:00:35,289 --> 00:00:36,851
Era de cuestionar mucho.

9
00:00:36,851 --> 00:00:38,716
Siempre cuestionaba a la autoridad.

10
00:00:38,716 --> 00:00:39,945
Siempre cuestionaba al gobierno.

11
00:00:39,945 --> 00:00:43,868
Siempre cuestionaba lo que mostraban los medios.

12
00:00:43,868 --> 00:00:48,054
Nunca creía en lo que estaba viendo

13
00:00:48,054 --> 00:00:49,914
porque experimentaba algo que era

14
00:00:49,914 --> 00:00:51,150
totalmente diferente.

15
00:00:52,030 --> 00:00:58,631
[LaToya ha estado haciendo fotos de Braddock, PA 
desde que tenía 16 años].

16
00:00:59,610 --> 00:01:01,981
Al trabajar en Braddock soy realmente yo

17
00:01:01,981 --> 00:01:04,668
hablando de historia americana y

18
00:01:04,668 --> 00:01:07,132
el impacto de la Revolución Industrial,

19
00:01:07,132 --> 00:01:08,801
la parte que no cuentan.

20
00:01:15,993 --> 00:01:18,087
La gente siempre está orgullosa de

21
00:01:18,087 --> 00:01:20,553
que Estados Unidos sea el creador del acero pero no

22
00:01:20,553 --> 00:01:22,596
siempre resaltan la otra cara de ello o lo

23
00:01:22,596 --> 00:01:25,511
que pasó una vez que las acerías se fueron del país

24
00:01:25,511 --> 00:01:26,741
y cerraron.

25
00:01:30,597 --> 00:01:33,771
Braddock es uno de los lugares más tóxicos

26
00:01:33,771 --> 00:01:35,640
de Estados Unidos.

27
00:01:39,118 --> 00:01:41,489
Estamos muriendo de cáncer,

28
00:01:41,489 --> 00:01:43,926
de asma,

29
00:01:43,926 --> 00:01:46,885
de enfermedades como el lupus.

30
00:01:55,965 --> 00:01:59,017
El CEO [director ejecutivo] de Levi's

31
00:01:59,017 --> 00:02:02,890
decidió que quería utilizar Braddock para su

32
00:02:02,890 --> 00:02:06,420
nueva campaña de jeans

33
00:02:06,420 --> 00:02:09,828
y decidieron hacerlo porque tiene este

34
00:02:09,828 --> 00:02:13,506
crudo realismo que podría estar de moda y

35
00:02:13,506 --> 00:02:17,312
ser provechoso para vender sus jeans.

36
00:02:18,420 --> 00:02:22,616
Y es realmente insidioso cuando ponen la imagen de

37
00:02:22,616 --> 00:02:26,250
un hombre negro y le estampan encima la frase

38
00:02:26,250 --> 00:02:29,743
"cualquier trabajo es igual de importante"

39
00:02:29,743 --> 00:02:31,850
sobre todo cuando se conoce la historia de las

40
00:02:31,850 --> 00:02:33,290
acerías de Braddock.

41
00:02:33,290 --> 00:02:34,707
No querían emplearnos.

42
00:02:34,707 --> 00:02:35,879
Raramente nos empleaban.

43
00:02:39,047 --> 00:02:43,048
Levi's fue con la idea de que Braddock es la

44
00:02:43,048 --> 00:02:44,885
nueva frontera.

45
00:02:46,670 --> 00:02:51,892
Y llamar a Braddock la nueva frontera,

46
00:02:51,892 --> 00:02:54,215
es como hablar de vaqueros e indios,

47
00:02:54,215 --> 00:02:57,850
esclavitud, esto lleva a tantas cosas

48
00:02:57,850 --> 00:03:00,885
que resuenan en el lado más oscuro de

49
00:03:00,885 --> 00:03:02,539
la historia de Estados Unidos.

50
00:03:03,401 --> 00:03:09,722
[Como parte de su campaña "Ready to Work Go Forth", Levi's abrió un estudio de foto público en SoHo.]

51
00:03:10,993 --> 00:03:16,007
[LaToya creó una realización en respuesta].

52
00:03:17,243 --> 00:03:22,329
[sonido de roce contra la acera del dril de algodón]

53
00:03:41,525 --> 00:03:44,129
[Liz Magic Laser]

54
00:03:48,422 --> 00:03:52,185
Creo que es cómico que los anuncios de Levi surgieran

55
00:03:52,185 --> 00:03:54,484
en todo el mundo diciendo que "el trabajo de todos es

56
00:03:54,484 --> 00:03:55,908
igualmente importante" cuando

57
00:03:55,908 --> 00:03:58,053
el Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh

58
00:03:58,053 --> 00:04:00,681
decidió abandonar nuestra ciudad porque decía

59
00:04:00,681 --> 00:04:03,647
que no estaba sacando bastante provecho de nosotros.

60
00:04:07,425 --> 00:04:10,650
Por ejemplo, veo a mi madre marchitándose mientras

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,668
el hospital está siendo derribado y ella vive

62
00:04:12,668 --> 00:04:14,486
justo al lado del hospital.

63
00:04:41,921 --> 00:04:43,382
¿Sabe el público eso?

64
00:04:46,052 --> 00:04:47,935
Mientras que el trabajo de cada uno es igual de importante,

65
00:04:47,935 --> 00:04:51,975
nuestro principal empleador , el hospital UPMC de Braddock

66
00:04:51,975 --> 00:04:55,664
abandonó la ciudad y despidió a más de 600 personas.

67
00:04:59,324 --> 00:05:01,116
Así que, no sólo que no tenemos cuidado de la salud,

68
00:05:01,116 --> 00:05:04,626
no tenemos puestos de trabajo pero tenemos la

69
00:05:04,626 --> 00:05:05,821
campaña publicitaria de Levi que dice:

70
00:05:05,821 --> 00:05:07,415
"salgan adelante".

71
00:05:07,415 --> 00:05:08,534
Y me gustaría saber,

72
00:05:08,534 --> 00:05:09,972
¿salir a dónde?

73
00:05:22,262 --> 00:05:24,764
Este es mi trabajo como artista,

74
00:05:24,764 --> 00:05:26,129
Puedo hacer esas preguntas.

75
00:05:27,545 --> 00:05:29,432
Es mi trabajo hacer mis preguntas --

76
00:05:29,432 --> 00:05:31,306
eso es lo que debe hacer un artista.

77
00:05:43,516 --> 00:05:46,796
Lo que creo que es urgente hacer en este momento

78
00:05:46,796 --> 00:05:51,431
es volver a casa y realmente hacer

79
00:05:51,431 --> 00:05:53,955
algo -- no como la artista, LaToya Ruby Frazier

80
00:05:53,955 --> 00:05:56,336
sino como la ciudadana de

81
00:05:56,336 --> 00:05:58,579
Braddock Pennsylvania, LaToya Ruby Fraizer.

82
00:05:58,579 --> 00:06:01,723
Como ciudadana, hacer algo sobre lo que le han hecho

83
00:06:01,723 --> 00:06:03,492
a mi comunidad.