[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet nog niet zeker of ik werkelijk
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,een snaredrum wil zien om negen uur ’s morgens.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe dan ook, het doet mij deugd om een volle zaal te zien
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik moet écht Herbie Hancock
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en zijn collega's bedanken voor hun uitstekende presentatie.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén van de interessante dingen
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,is de combinatie van de rauwe hand op het instrument
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en technologie, en wat hij zei over luisteren naar onze jonge mensen.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn werk gaat helemaal over luisteren.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn doel is om de wereld te leren luisteren.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is mijn enige echte doel in het leven.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Het klinkt misschien eenvoudig, maar eigenlijk is het best een grote opdracht.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Want als je naar een muziekstuk kijkt – bijvoorbeeld
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,als ik gewoon mijn kleine motorfietszak open -- hebben we hier, hopelijk,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,een muziekstuk dat op een blad staat, vol met allemaal kleine zwarte bolletjes.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,We openen het blad en ik lees de muziek.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Technisch gezien kan ik dit lezen.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal de instructies volgen, de tempomarkeringen, de dynamiek.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal precies doen wat mij verteld wordt.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Omdat de tijd kort is
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zal ik het stuk letterlijk spelen voor jullie, de eerste paar lijnen. Het is heel duidelijk.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is niets te moeilijk aan dit stuk.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Het vertelt mij dat de muziek zeer snel is.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet wanneer ik op de trommel moet spelen.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet welk deel van de stok ik moet gebruiken.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Het vertelt mij wat de dynamiek is.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Het vertelt mij ook dat het een trommel is zonder snaren.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Snaren op, snaren af.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ik deze muziek vertaal, krijgen we dit.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Enzovoort. Mijn carrière zou waarschijnlijk ongeveer vijf jaar duren.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn taak als muzikant is alles doen wat niet op het blad staat.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Alles waar je geen tijd voor hebt om het van een leraar te leren,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,of om er zelfs over te praten met een leraar.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn de dingen die je opmerkt als je niet echt bij je instrument bent,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die in feite zo interessant worden en die je wilt ontdekken
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,via dit piepkleine oppervlak van een trommel.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat was de ervaring van de vertaling. Nu zullen we de interpretatie ervaren.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu zal mijn carrière een klein beetje langer duren!
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,In zekere zin is het alsof ik naar jou kijk en
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,een vriendelijke, slimme, jonge vrouw zie met een roos topje aan.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie dat je een teddybeer vasthoudt, enzovoort, enzovoort.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo krijg ik een basisidee hoe jij in elkaar zit, waar je van houdt
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,wat je doet als beroep, enzovoort, enzovoort
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is maar de eerste indruk die ik krijg, en die we allemaal krijgen
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,als we echt kijken. We proberen te interpreteren,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,maar eigenlijk is het zo ongelooflijk oppervlakkig.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Op dezelfde manier kijk ik naar muziek. Ik krijg een basisindruk.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag mij af wat technisch moeilijk is, of wat ik wil doen.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Gewoon het basisgevoel.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat is niet genoeg.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk aan wat Herbie zei -- alsjeblieft luister, luister.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten eerst naar onszelf luisteren, eerst en vooral.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ik speel, en ik hou de stok vast \N-- ik laat de stok letterlijk niet los --
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zal je heel wat schokken voelen opkomen via je arm.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voelt jezelf tamelijk \N-- geloof het of niet --
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,afgesneden van het instrument en de stok,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hoewel ik de stok vrij stevig vasthoud.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Door hem stevig vast te houden, voel ik mij vreemd genoeg meer afgesneden.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ik gewoon loslaat en mijn hand, mijn arm, meer een ondersteuning laat zijn,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,heb ik plots meer dynamiek met minder inspanning. Veel meer.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik voel me, eindelijk, één met mijn stok en één met de trommel.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik doe veel, veel minder.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoals ik tijd nodig heb met dit instrument,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,heb ik tijd nodig met mensen om hen te kunnen interpreteren.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Niet gewoon hen vertalen, maar interpreteren.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ik enkel een paar lijnen van een muziekstuk speel,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,waarbij ik mezelf als technicus zie --
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,iemand die in wezen een percussiespeler is ...
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en zo verder. Als ik mezelf als muzikant zie ...
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en zo verder. Er zit een klein verschil op, dat de moeite is -- (Applaus)
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,-- om over na te denken
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner mij dat ik op mijn twaalfde
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,op pauken en percussie begon te spelen. Mijn leraar zei:
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wel, hoe gaan we dat doen? Muziek gaat om luisteren."
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, akkoord. En wat is het probleem?"
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Hoe ga je dit horen? Hoe ga je dat horen?"
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Hoe hoor jij het?"
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Ik denk dat ik hierdoor hoor."
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Ik denk dat ik dat ook doe -- maar ik hoor ook via mijn handen,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,via mijn armen, mijn kaken, mijn schedel, mijn buik, mijn borst, mijn benen en zo meer."
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Onze les begon elke keer met trommels stemmen --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in het bijzonder de pauken of tympani --
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tot een zo klein verschil in toonhoogte, iets zoals dit ...
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zo'n kleine verschil. Dan geleidelijk ... en geleidelijk ...
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en het is verbazingwekkend dat als je echt je lichaam opent,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en je hand opent om de vibratie te laten doorkomen,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je dan het allerkleinste verschil...
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kan voelen met het kleinste deeltje van je vinger, daar.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik legde mijn handen dus op de muur van de muziekkamer
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en zo luisterden we samen naar de geluiden van de instrumenten,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en probeerden écht te verbinden met de geluiden
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,veel, veel breder dan door gewoon voort te gaan op het oor.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Want het oor is onderhevig aan allerlei soorten dingen.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,De kamer waar we ons bevinden, de versterking, \Nde kwaliteit van het instrument,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,het type stokken, enzovoort, enzovoort.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn allemaal verschillend.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Zelfde gewicht, maar verschillende klankkleuren.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo is het ook met ons mensen:
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,we hebben allemaal onze eigen kleine klankkleuren
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,die al deze uitzonderlijke persoonlijkheden maken,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en karakters en interesses en dingen.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik ouder werd, deed ik auditie voor de Royal Academy of Music in Londen,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze zeiden: "Nee, we accepteren jou niet, want we hebben geen idee
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,of een zogezegde 'dove' muzikant toekomst heeft."
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kon dat gewoon niet accepteren.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarom zei ik tegen hun: "Wel, als jullie mij weigeren --
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,om deze redenen,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van om mijn talent om te spelen, te begrijpen
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en te houden van de kunst van het creëren van geluid --
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dan moeten we heel hard nadenken over de mensen die jullie wel accepteren."
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Het resultaat: eens ik over een kleine horde was, en tweemaal auditie had moeten doen --
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,accepteerden ze mij. Meer nog --
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,het veranderde de rol van de muziekinstellingen
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,doorheen heel het Verenigd Koninkrijk.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Onder geen beding mogen ze nog \Neen aanvraag weigeren op basis
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,van het feit of iemand geen armen of geen benen heeft --
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ze zouden nog een blaasinstrument kunnen spelen als het op een staander stond.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Geen enkele omstandigheid wordt nog gebruikt om een aanvraag te weigeren.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Elke aanvraag moet beluisterd worden, ervaren worden
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en op basis van de muzikale vaardigheid-- kan die persoon aanvaard worden of niet.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Als gevolg daarvan kwam er een extreem interessante
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,lichting studenten toe op de verschillende muziekinstellingen.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Velen van hen
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vind je nu in de professionele orkesten over de hele wereld.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Het interessante hieraan is ook --
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus) --
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dat mensen niet alleen verbonden waren via geluid --
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wij allemaal dus, en we weten heel goed dat muziek echt ons dagelijkse medicijn is.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg muziek, maar ik bedoel eigenlijk geluid.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Want sommige van de bijzonderste dingen die ik ervaren heb
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,als muzikant -- stel dat je een 15-jarige jonge kerel hebt
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,die de meest ongelooflijke uitdagingen heeft,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,die misschien zijn bewegingen niet kan controleren,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,die misschien doof is, blind, enzovoort, enzovoort.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Plots, als die jonge kerel dicht bij het instrument zit,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en misschien onder deze marimba ligt,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en je speelt iets dat ongelooflijk orgel-achtig is, bijna --
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb niet echt de juiste stokken, misschien --
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,maar iets zoals dit -- even verwisselen. (Muziek)
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Iets dat zo ongelooflijk eenvoudig is --
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,maar hij zou iets ervaren dat ik niet ervaar
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik boven het geluid sta.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Het geluid komt bij mij van deze kant.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bij hem zou het geluid door de resonantiebuizen komen.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Als hier geen resonantiebuizen aan waren, \Nzouden we dit hebben --
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hij zou dus een volheid van geluid ervaren, die jullie hier op de eerste rijen
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,niet zouden ervaren, en ook niet op de achterste rijen.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Elk van ons, afhankelijk waar we zitten,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zal het geluid helemaal anders ervaren.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Omdat we deelnemen aan het geluid,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat begint van bij het idee van het soort geluid dat ik wil maken --
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bijvoorbeeld, dit geluid --
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoor je iets?
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Juist, omdat ik het niet eens aanraak.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Toch hebben we het gevoel dat er iets gebeurt.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoals wanneer ik bomen zie bewegen,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ik mij verbeeld dat die boom een ruisend geluid maakt.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Zie je wat ik bedoel?
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat de ogen ook zien, er is altijd een geluid.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is dus altijd die enorme --
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,deze caleidoscoop van dingen om uit te putten.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Al mijn uitvoeringen zijn helemaal gebaseerd op wat ik ervaar,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,niet door het leren van een muziekstuk, voortgaande op andermans interpretatie,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,door alle mogelijke CD's te kopen van dat muziekstuk, en zo meer.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Omdat dat me niet genoeg geeft van iets dat zo rauw en essentieel is,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en waarvan ik het hele verhaal kan ervaren.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien werkt deze dynamiek goed in bepaalde zalen,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,maar gaan ze in andere zalen helemaal niets ervaren,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en zal mijn niveau van zacht, teer spelen
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,zo moeten zijn --
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zie je wat ik bedoel? Deze explosie in toegang tot geluid,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vooral door de dove gemeenschap,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft niet alleen beïnvloed hoe muziekinstellingen,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe scholen voor de doven geluid behandelen. Niet alleen als een middel tot therapie --
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,alhoewel deelnemen aan de muziek
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dat zeker ook is.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Specialisten akoestiek hebben diep moeten nadenken over het type zalen
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die ze maakten. Er zijn maar een paar zalen in deze wereld
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,die een echte goede akoestiek hebben, durf ik te zeggen.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Daar bedoel ik mee dat je er absoluut alles wat je je maar kan voorstellen, kunt doen.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Van het kleinste, zachtste, zachtste geluid tot iets dat zo ruim is,
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zo enorm, zo ongelofelijk! Er is altijd iets --
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dat hier goed kan klinken, maar niet goed daar.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Het kan geweldig zijn hier, maar verschrikkelijk daarboven.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Het kan verschrikkelijk zijn hier, niet zo slecht daar, enzovoort, enzovoort.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus het is geweldig om een bepaalde zaal te vinden
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,-- waar je precies dat kan spelen wat je je voorstelt,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder dat het cosmetisch verbeterd is.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarom zijn specialisten akoestiek in gesprek met mensen die
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,doof zijn, en die deelnemen aan geluid.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is interessant.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan je geen detail geven van wat er echt gebeurt
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,met deze zalen, maar het is gewoon het feit dat ze naar een groep mensen gaan
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,van wie we zoveel jaren gezegd hebben:
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe kunnen die in hemelsnaam muziek ervaren? Ze zijn doof."
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,We zeggen dat gewoon, en we beelden ons in dat het dat is wat doofheid betekent.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Of we zeggen iets anders, en we beelden ons in dat het dat is wat blindheid betekent.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we iemand zien in een rolstoel, nemen we aan dat die persoon niet kan stappen.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Het kan zijn dat ze 3, 4, 5 stappen kunnen zetten. Voor hen is dat hetzelfde als kunnen stappen.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Een jaar later kunnen ze misschien twee stappen extra zetten.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nog een jaar later drie extra stappen.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn enorm belangrijke aspecten om over na te denken.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we naar elkaar luisteren,
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,is het ongelooflijk belangrijk dat we onze luistervaardigheden testen.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Om onze lichamen werkelijk te gebruiken als resonantiekamers. Stoppen met oordelen.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor mij, als muzikant die omgaat met 99 procent nieuwe muziek,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,is het gemakkelijk te zeggen: "O ja, ik houd van dat stuk.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh nee, ik houd niet van dat stuk." En zo verder.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind gewoon dat ik die muziekstukken echt tijd moet geven.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Het kan zijn dat de chemie niet helemaal klopt tussen mij en dat bepaalde muziekstuk.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat geeft mij niet het recht om te zeggen dat het slechte muziek is.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is gewoon één van de mooie dingen aan muzikant zijn,
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het ongelooflijk veranderlijk is.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn geen regels, geen juist, geen fout, deze manier, die manier.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ik jullie vraag om te klappen -- misschien kan ik dat doen.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ik gewoon kan zeggen: "Klap, alsjeblieft." En doe het geluid van donder na.
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga ervan uit dat we allemaal al donder ervaren hebben.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel niet gewoon alleen maar het geluid,
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ik bedoel écht luisteren naar die donder binnen in jezelf.
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Probeer dat na te doen door te klappen. Probeer. Gewoon -- probeer, alsjeblieft.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Geklap)
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Zeer goed! Sneeuw. Sneeuw. Hebben jullie dat al ooit gehoord?
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Publiek: Nee.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Glennie: Wel, stop dan met klappen. (Gelach) Probeer opnieuw.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Probeer opnieuw. Sneeuw.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Zie je wel, jullie zijn wakker.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Regen. Niet slecht. Niet slecht.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat hier interessant is, is dat ik niet zo lang geleden,
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,exact dezelfde vraag aan een groep kinderen stelde.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Uitstekende verbeelding, heel erg bedankt.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar niemand van jullie is opgestaan uit zijn zetel om te bedenken:
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Juist! Hoe kan ik klappen? OK, misschien ...
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:30.00,Default,,0000,0000,0000,,-- misschien kan ik mijn juwelen gebruiken om extra geluid te maken.
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien kan ik andere delen van mijn lichaam gebruiken om extra geluid te maken."
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Niet één van jullie dacht eraan om op een iets andere manier te klappen,
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,anders dan te blijven zitten in jullie stoelen en twee handen te gebruiken.
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Net zoals wanneer we naar muziek luisteren,
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,gaan we ervan uit dat het allemaal hierlangs gevoed wordt.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is hoe we muziek ervaren. Natuurlijk is het dat niet.
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,We ervaren donder -- donder, donder. Denk denk denk.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Luister luister luister. Nu -- wat kunnen we doen met donder?
Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner mij mijn leraar. Toen ik net startte met mijn aller- allereerste les,
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,was ik voorbereid, met stokken, klaar om te beginnen.
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van te zeggen: "Oké, Evelyn. Voeten een beetje uit elkaar,
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:24.00,Default,,0000,0000,0000,,armen min of meer in een hoek van 90 graden, stokken min of meer in een V-vorm,
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,houd deze hoeveelheid ruimte hier, enzovoort,
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,houd alsjeblieft je rug recht, enzovoort ." --
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,waardoor ik dan waarschijnlijk helemaal stijf en bevroren zou eindigen,
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en niet in staat zou geweest zijn om te trommelen,
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik teveel aan het denken was aan zoveel andere dingen. Hij zei:
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Evelyn, neem deze trommel mee voor zeven dagen, en ik zie je volgende week."
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn hemel! Wat moest ik doen? Ik had de stokken niet langer nodig,
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ik mocht die stokken niet hebben.
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik moest kijken naar een bepaalde trommel,
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zien hoe hij gemaakt was, wat deze kleine uitsteeksels deden, wat de snaren deden.
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik draaide hem ondersteboven, experimenteerde met het omhulsel, met de bovenkant,
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:11.00,Default,,0000,0000,0000,,met mijn lichaam, met juwelen
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,met allerlei soorten dingen.
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik keerde terug met allerlei blauwe plekken en dat soort dingen,
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.00,Default,,0000,0000,0000,,maar niettemin, het was zo een ongelooflijke ervaring.
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Want waar ter wereld ga je dat ervaren in een muziekstuk?
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Waar ter wereld ga je dat in een studieboek ervaren?
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,We werkten dus nooit met echte studieboeken.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén van de dingen die we leren
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:52.00,Default,,0000,0000,0000,,als percussie-speler, in tegenstelling tot een muzikant,
Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,is eenvoudige 'enkele slag'-roffels.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoals dit. En dan gaan we een beetje sneller en een beetje sneller en een beetje sneller.
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En zo verder. Wat heeft dit stuk nodig?
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Enkele slag-roffels. Waarom kan ik dat niet doen terwijl ik een muziekstuk leer?
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is precies wat hij deed.
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Interessant, hoe ouder ik werd, toen ik voltijds student werd
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aan een zogenaamde "muziekinstelling", gooide ik dat allemaal overboord.
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:33.00,Default,,0000,0000,0000,,We moesten studeren uit studieboeken.
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Constant vroeg ik me af: waarom? Waar verwijst dit naar?
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet een muziekstuk spelen. "Dit zal je helpen controle te verwerven!"
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe dan? Waarom moet ik dat leren? Ik moet het in verband brengen met een muziekstuk.
Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet iets vertellen.
Dialogue: 0,0:24:49.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Waarom oefen ik tromroffels?
Dialogue: 0,0:24:55.00,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Is het letterlijk om de controle, de hand-stok-controle? Waarom doe ik dat?
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een reden nodig,
Dialogue: 0,0:25:03.00,0:25:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en de reden moet zijn om iets te zeggen via de muziek.
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Door iets te zeggen via muziek, wat neerkomt op geluid,
Dialogue: 0,0:25:13.00,0:25:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we allerlei dingen bereiken bij allerlei mensen.
Dialogue: 0,0:25:18.00,0:25:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik wil geen verantwoordelijkheid nemen voor jouw emotionele bagage.
Dialogue: 0,0:25:21.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is jouw opdracht, als je door de zaal wandelt.
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Omdat dat dan bepaalt wat en hoe we luisteren naar bepaalde dingen.
Dialogue: 0,0:25:29.00,0:25:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan me verdrietig, gelukkig, opgewonden of boos voelen wanneer ik
Dialogue: 0,0:25:35.00,0:25:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bepaalde muziekstukken speel, maar daarom wil ik nog niet noodzakelijk
Dialogue: 0,0:25:37.00,0:25:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dat jij precies hetzelfde voelt.
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Alsjeblieft, de volgende keer dat je naar een concert gaat,
Dialogue: 0,0:25:44.00,0:25:51.00,Default,,0000,0000,0000,,laat je lichaam toe zich te openen, sta je lichaam toe een resonantiekamer te zijn.
Dialogue: 0,0:25:51.00,0:25:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wees je ervan bewust dat je niet hetzelfde zal ervaren als de muzikant.
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:26:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De muzikant zit in de slechtst mogelijke positie voor het eigenlijke geluid,
Dialogue: 0,0:26:00.00,0:26:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zij horen het contact van de stok op de trommel,
Dialogue: 0,0:26:06.00,0:26:10.00,Default,,0000,0000,0000,,of de hamer op het stuk hout, of de strijkstok op de snaar.
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Of de adem die het geluid produceert van hout- en koperblazers.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Zij ervaren de rauwheid daar.
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar toch ervaren zij iets dat zo ongelooflijk puur is,
Dialogue: 0,0:26:20.00,0:26:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dat er is voor het geluid echt ontstaat.
Dialogue: 0,0:26:24.00,0:26:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Merk alsjeblieft het leven op van het geluid na de eerste slag,
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:37.00,Default,,0000,0000,0000,,of adem. Ervaar de reis van dat geluid
Dialogue: 0,0:26:37.00,0:26:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zoals ik graag de hele reis had kunnen ervaren
Dialogue: 0,0:26:41.00,0:26:46.00,Default,,0000,0000,0000,,van deze conferentie, in plaats van gewoon aan te komen gisterenavond.
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat we misschien een paar dingen kunnen delen naarmate de dag vordert.
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar dank je wel dat jullie mij hier wilden ontvangen!
Dialogue: 0,0:26:53.00,0:27:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)