[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een buitengewone eer voor me.
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik breng de meeste tijd door
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,in gevangenissen en dodencellen.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Ik beweeg me doorgaans\Nin zeer arme gemeenschappen
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,in ghetto's en op plekken\Nwaar veel hopeloosheid heerst.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier bij TED te zijn,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,en het zien en horen van alle stimulans
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft me veel energie gegeven.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Een van de dingen die\Nin deze korte tijd bij me daagden
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.85,Default,,0000,0000,0000,,is dat TED een identiteit heeft.
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kan hier dingen zeggen
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,die invloed hebben in de hele wereld.
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,En soms, wanneer het via TED komt,
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,heeft het betekenis en kracht
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,die het ontbeert, als het van elders komt.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg dit omdat ik denk\Ndat identiteit erg belangrijk is.
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,We hebben enkele\Nfantastische presentaties gezien.
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat we volgens mij leerden,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,is dat je woorden als leraar\Nbetekenisvol kunnen zijn,
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:49.69,Default,,0000,0000,0000,,maar als leraar met compassie
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,kunnen ze extra betekenis hebben.
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Als arts kun je goede dingen doen,
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,maar als je je hart erin legt,\Nkun je nog andere dingen doen.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Dus wil ik het hebben\Nover de kracht van identiteit.
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Hierover heb ik niet geleerd
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,in het juridische werk dat ik doe.
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik leerde dit van mijn grootmoeder.
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik groeide op
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,in een traditioneel\NAfrikaans-Amerikaans huishouden
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,gedomineerd door een matriarch.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Die matriarch was mijn grootmoeder.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Ze was hard, ze was sterk,
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,ze was krachtig.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ze was het einde\Nvan iedere ruzie in de familie.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Ze was het begín\Nvan veel ruzies in de familie.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Ze was de dochter van mensen\Ndie als slaaf gehouden werden.
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Haar ouders werden in de jaren 1840\Nin Virginia als slaven geboren.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Zij werd in de jaren 1880 geboren
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:35.71,Default,,0000,0000,0000,,en de ervaring van slavernij
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bepaalde in grote mate haar wereldbeeld.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Mijn oma was streng,\Nmaar ze was ook liefdevol.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer ik haar zag als kleine jongen,
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,kwam ze naar me toe en knuffelde me.
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Ze perste me zo hard\Ndat het me de adem benam
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,en dan liet ze me gaan.
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Een uur of zo later,\Nkwam ze naar me toe en vroeg:
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,"Bryan, voel je nog steeds mijn knuffel?"
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Als ik "nee" zei, belaagde ze me weer,
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,bij "ja" liet ze me met rust.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ze had een bepaald iets
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,waardoor je altijd bij haar wilde zijn.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,De enige uitdaging was\Ndat ze tien kinderen had.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder was de jongste van de tien.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Soms als ik naar haar toeging
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,was het moeilijk om haar tijd\Nen aandacht te krijgen.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Rondrennende neefjes en nichtjes.
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me dat ik\Nacht of negen jaar was,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,'s ochtends wakker werd\Nen de woonkamer binnenliep
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,waar mijn neefjes en nichtjes rondrenden.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Mijn oma zat\Naan de andere kant van de kamer
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,en staarde me aan.
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Eerst dacht ik\Ndat we een spelletje speelden.
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik keek haar lachend aan
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,maar zij was heel serieus.
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Na zo'n 15 tot 20 minuten
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,stond ze op en kwam op me af
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,en nam mijn hand.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: "Kom Bryan,\Nwij gaan even met elkaar praten."
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner het me alsof het gisteren was.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal het nooit vergeten.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Ze nam me mee naar buiten en zei:\N"Bryan, ik ga je iets vertellen,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,maar vertel het niet verder."
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Oké, oma".
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: "Echt tegen niemand\Nvertellen, hè?" Ik zei: "Goed."
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Ze liet me gaan zitten en keek me aan,
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,en zei toen: "Ik wil dat je weet,
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,dat ik op je gelet heb."
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: "Ik denk dat je bijzonder bent.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat je alles\Nkunt doen wat je maar wil."
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Ik vergeet het nooit.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,"Maar je moet me\Ndrie dingen beloven, Bryan".
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Oké, oma."
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: "Het eerste\Nwat je me moet beloven,
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat je altijd\Nvan je moeder zal houden.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Dat is mijn kleine meisje,
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,en je moet me beloven\Ndat je altijd voor haar zal zorgen."
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was dol op mijn moeder,\Ndus ik zei: "Dat is goed, oma."
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Toen zei ze: "Het tweede\Nwat je me moet beloven,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,is dat je altijd het juiste zal doen,
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,ook al is het juiste het moeilijkste."
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht even na, en zei toen:\N"Ja, oma. Dat doe ik."
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen zei ze: "Het derde wat je me moet beloven,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,is dat je nooit alcohol zult drinken."
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Ik was negen, dus ik zei:\N"Ja, oma. Dat doe ik."
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ik groeide op in het zuiden\Nop het platteland,
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,met een één jaar oudere broer\Nen een één jaar jonger zusje.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik 14 of 15 was,
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,kwam mijn broer op een dag thuis\Nmet zes blikjes bier.
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Geen idee waar hij die vandaan had.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij nam mijn zusje\Nen mij mee naar het bos.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Daar deden we alle dingen\Ndie we anders ook deden.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Hij nam een slok van het bier,\Nen gaf het aan mijn zusje en zij dronk,
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,en toen boden ze het mij aan.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Nee, ga je gang.\NVoor mij geen bier."
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Mijn broer zei: "Kom op.\NJe doet altijd met ons mee.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik dronk ervan,\Nje zus dronk ervan. Drink ook!"
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Nee, nee, liever niet."
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Mijn broer zat me aan te staren.
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Wat heb jij?\NDrink van het bier."
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Toen keek hij me\Nonderzoekend aan en zei:
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,"O, ik hoop dat je niet inzit
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,over dat gesprek dat oma met je had."
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Waar heb je het over?"
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "O, oma vertelt\Nalle kleinkinderen dat ze bijzonder zijn."
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was er kapot van.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,En ik zal je iets bekennen.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is misschien\Nniet zo slim om te vertellen.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat dit wellicht\Nwijd verspreid gaat worden.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik ben 52 jaar,
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik zal bekennen
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik nog nooit een druppel\Nalcohol heb gedronken.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg dat niet om heilig te doen.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg dat omdat er\Nkracht schuilt in identiteit.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we de juiste identiteit creëren,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we dingen tegen de wereld zeggen
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,die de wereld als onzinnig ziet.
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen mensen dingen laten doen
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,die ze voor onmogelijk hadden gehouden.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk vond mijn grootmoeder
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,dat al haar kleinkinderen bijzonder waren.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn grootvader zat tijdens\Nde drooglegging in de gevangenis.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Mijn ooms stierven\Naan alcohol-gerelateerde ziekten.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Dit waren de dingen\Ndie zij voor ons belangrijk vond.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb geprobeerd iets te zeggen
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,over ons strafrechtelijk systeem.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Dit land is tegenwoordig heel anders
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,dan 40 jaar geleden.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,In 1972 zaten er 300.000 mensen\Nin de gevangenis.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag zijn dat er 2,3 miljoen.
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:46.81,Default,,0000,0000,0000,,De V.S. hebben\Nhet hoogste detentie-percentage
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,in de wereld.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,We hebben 7 miljoen mensen\Nop proeftijd en voorwaardelijk vrij.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Massa-opsluiting heeft, naar mijn mening,
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,onze wereld fundamenteel veranderd.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,In arme gemeenschappen,\Ngekleurde gemeenschappen,
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,heerst een zekere wanhoop,
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,een zekere hopeloosheid
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,die gevormd wordt door deze feiten.
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Eén op de drie zwarte mannen
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tussen de 18 en 30 jaar
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.95,Default,,0000,0000,0000,,zit in de gevangenis, in hechtenis,\Nof is op proeftijd of voorwaardelijk vrij.
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.32,Default,,0000,0000,0000,,In stedelijke gemeenschappen\Ndoor het hele land --
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Los Angeles, Philadelphia,\NBaltimore, Washington --
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,zitten 50 tot 60% van alle\Njonge gekleurde mannen
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:24.06,Default,,0000,0000,0000,,in de gevangenis, in hechtenis,\Nof zijn op proeftijd of voorwaardelijk vrij.
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Ons systeem lijkt niet alleen
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,te worden scheefgetrokken rond ras,
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,maar ook vertekend door armoede.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,We hebben in dit land een rechtssysteem
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,dat je veel beter behandelt
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,als je rijk en schuldig bent,\Ndan wanneer je arm en onschuldig bent.
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Rijkdom, niet schuldigheid,
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bepaalt resultaten.
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Toch lijkt dat ons niet te deren.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,De politiek van angst en woede
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,doet ons geloven
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dat deze problemen niet de onze zijn.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn onze verbinding kwijt.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind het interessant.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.61,Default,,0000,0000,0000,,In ons werk zien we\Nzeer interessante ontwikkelingen.
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,In mijn staat, Alabama,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,verlies je voorgoed je stemrecht
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,bij een criminele veroordeling.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,In Alabama heeft momenteel
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,34% van de zwarte mannelijke bevolking
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,voorgoed het recht verloren om te stemmen.
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Wij projecteren dat over 10 jaar
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,evenveel rechten ontnomen zullen zijn
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,als het geval was
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:18.68,Default,,0000,0000,0000,,vóór het aannemen van de Stemrecht-wet.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,En er heerst een verbijsterende stilte.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertegenwoordig kinderen.
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Veel van mijn cliënten zijn erg jong.
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,De Verenigde Staten zijn\Nhet enige land ter wereld
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,waar 13-jarige kinderen veroordeeld worden
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,om in de gevangenis te sterven.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Levenslange opsluiting zonder\Nvervroegde vrijlating voor kinderen.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,We voeren nu processen.
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Het enige land ter wereld.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertegenwoordig\Nmensen in de dodencellen.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Interessant, die vraag van de doodstraf.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Er is ons geleerd te denken
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,dat de werkelijke vraag is:
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,verdienen mensen het\Nte sterven voor hun misdaden?
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een heel zinnige vraag.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Maar er is een andere manier
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,om over onze identiteit na te denken.
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Die andere denkwijze is
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,niet: verdienen mensen te sterven\Nvoor begane misdaden,
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:03.25,Default,,0000,0000,0000,,maar: mogen wij doden?
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel, het is fascinerend.
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:07.26,Default,,0000,0000,0000,,De doodstraf in Amerika\Nis getekend door fouten.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Voor iedere negen mensen\Ndie geëxecuteerd zijn,
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,hebben we één onschuldige geïdentificeerd
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,die gezuiverd van blaam\Nvrijgelaten is uit de dodengang.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Een nogal verbijsterende foutmarge --
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,1 op 9 mensen onschuldig.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel, het is fascinerend.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,In de luchtvaart; we zouden\Nmensen nooit laten vliegen
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,als van elke 9 vliegtuigen die opstijgen,
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,eentje zou neerstorten.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Maar we sluiten onszelf af\Nvoor dít probleem.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet ons probleem.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Niet onze last.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Niet onze strijd.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik praat veel over deze thema's.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik praat over ras en de vraag
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,of we gerechtigd zijn te doden.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Als ik mijn studenten Zwarte\NAmerikaanse geschiedenis onderwijs,
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:48.80,Default,,0000,0000,0000,,vertel ik ze over slavernij.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertel ze over terrorisme,
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.96,Default,,0000,0000,0000,,het tijdperk vanaf\Nhet eind van de reconstructie
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,tot de Tweede Wereldoorlog.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,We weten er niet zo veel van.
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Maar voor zwarte Amerikanen in dit land
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,was deze periode getekend door terreur.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:03.29,Default,,0000,0000,0000,,In veel gemeenschappen\Nwerden mensen gelyncht.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Er werden bomaanslagen gepleegd.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,De dreiging van terreur vormde hun levens.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Die oudere mensen komen nu naar me toe
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:11.70,Default,,0000,0000,0000,,en zeggen: "Meneer Stevenson,\Nu spreekt in het openbaar.
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Zeg dat mensen moeten stoppen
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:15.92,Default,,0000,0000,0000,,met doen alsof we\Nna 11 september voor het eerst
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:17.86,Default,,0000,0000,0000,,met terrorisme te maken hebben.
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeggen: "Vertel ze\Ndat wij ermee zijn opgegroeid."
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Die tijd van terrorisme werd uiteraard
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,gevolgd door segregatie
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,en decennia van raciale onderwerping
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,en apartheid.
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Toch hebben we in dit land een dynamiek
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:35.76,Default,,0000,0000,0000,,waarin we niet willen praten\Nover onze problemen.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,We praten niet graag\Nover onze geschiedenis.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Om die reden hebben we niet echt begrepen
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,wat het betekende om de dingen\Nte doen die we gedaan hebben.
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,We lopen voortdurend tegen elkaar op.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,We creëren voortdurend\Nspanningen en conflicten.
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,We praten met moeite over ras,
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:55.11,Default,,0000,0000,0000,,en volgens mij is dat\Nomdat we ons niet willen wagen
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:57.37,Default,,0000,0000,0000,,aan een waarheids- en verzoeningsproces.
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,In Zuid Afrika begrepen mensen
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,dat we apartheid niet konden overwinnen
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:04.09,Default,,0000,0000,0000,,zonder inzet voor\N'waarheid en verzoening'.
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,In Rwanda, zelfs na de genocide,\Nbestond deze inzet ook,
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:08.91,Default,,0000,0000,0000,,maar in ons land hebben we dat nagelaten.
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik gaf in Duitsland\Nlezingen over de doodstraf.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Het was fascinerend,
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:16.71,Default,,0000,0000,0000,,want een van de geleerden\Nstond op na de presentatie
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,en zei: "Het is zeer verontrustend
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,te horen waarover u spreekt."
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Wij hebben\Nin Duitsland geen doodstraf.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,En uiteraard kunnen we in Duitsland\Nnooit een doodstraf hebben."
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Het werd heel stil in de zaal.
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Toen zei een vrouw:
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:33.71,Default,,0000,0000,0000,,"Het is onmogelijk, met onze geschiedenis,
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,dat we ooit op systematische wijze
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.23,Default,,0000,0000,0000,,andere mensen kunnen doden.
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Het zou gewetenloos zijn, als wij
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,voorbedacht en bewust
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,mensen zouden executeren."
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht daarover na.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe zou het voelen
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,om in een wereld te leven
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,waarin de Duitse Staat mensen executeerde,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.19,Default,,0000,0000,0000,,vooral als die overwegend Joods waren?
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou het ondraaglijk vinden.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Het zou gewetenloos zijn.
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:03.27,Default,,0000,0000,0000,,En toch, in dit land,
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,in de staten van het 'Oude Zuiden',
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,executeren we mensen --
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:09.11,Default,,0000,0000,0000,,krijg je 11 x eerder de doodstraf
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,als het slachtoffer blank is\Ndan wanneer die zwart is,
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,22 x meer kans daarop
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.72,Default,,0000,0000,0000,,als de verdachte zwart is\Nen het slachtoffer blank --
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,in diezelfde staten waar\Nde mensen die gelyncht werden
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,in de grond begraven liggen.
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.47,Default,,0000,0000,0000,,En toch is er die ongeraaktheid.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik geloof dat onze identiteit gevaar loopt.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Dat als deze moeilijke dingen
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.83,Default,,0000,0000,0000,,ons niet raken,
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,de positieve en mooie dingen
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,daaronder te lijden hebben.
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:40.37,Default,,0000,0000,0000,,We houden van innovatie.
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:43.10,Default,,0000,0000,0000,,We houden van technologie en creativiteit.
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,We houden van amusement.
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Maar uiteindelijk
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,worden deze realiteiten
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,overschaduwd door lijden,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.13,Default,,0000,0000,0000,,misstanden, degradatie,
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.58,Default,,0000,0000,0000,,marginalisatie.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind het noodzakelijk
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,deze twee te integreren.
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk hebben we het
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,over de behoefte om hoopvoller te zijn
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,en meer toegewijd aan de
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,fundamentele uitdagingen\Nvan een complexe wereld.
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor mij betekent dat
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,denken en praten over
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de armen, de achtergestelden,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,zij die nooit een TED zullen bijwonen.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Maar aan ze denken op een wijze
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:24.81,Default,,0000,0000,0000,,die geïntegreerd is in onze eigen levens.
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk moeten we allemaal\Ndingen geloven zonder ze gezien te hebben.
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo rationeel als we zijn,\Nzo toegewijd aan het intellect...
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Innovatie, creativiteit,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ontwikkeling komen
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen van de ideeën in ons brein.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze komen van de ideeën in ons brein
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,die tevens gevoed worden
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.12,Default,,0000,0000,0000,,door een overtuiging in ons hart.
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is deze geest-hartverbinding
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,die ons volgens mij ertoe zet
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.62,Default,,0000,0000,0000,,niet slechts te letten
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,op alle stralende, fonkelende dingen,
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,maar ook de donkere en moeilijke dingen.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Vaclav Havel, de grote\NTsjechische leider, sprak hierover.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Toen wij in Oost-Europa\Nte maken hadden met onderdrukking,
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:05.32,Default,,0000,0000,0000,,wilden we allerlei dingen,
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:07.64,Default,,0000,0000,0000,,maar wat we vooral nodig hadden was hoop,
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,een oriëntatie van de geest,
Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,een bereidheid om soms op hopeloze plaatsen
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:13.09,Default,,0000,0000,0000,,getuige te zijn."
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Die gerichtheid van geest is
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,de kern van hetgeen waar volgens mij
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,zelfs TED-gemeenschappen
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,betrokken moeten zijn.
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen onthechting
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,rondom technologie en design
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.54,Default,,0000,0000,0000,,die ons toestaat volledig menselijk te zijn
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:32.15,Default,,0000,0000,0000,,totdat we aandacht besteden aan lijden,
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,armoede, uitsluiting en ongerechtigheid.
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Nou moet ik je waarschuwen
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:39.16,Default,,0000,0000,0000,,dat dit soort identiteit
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:41.94,Default,,0000,0000,0000,,een veel uitdagender soort identiteit is
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.86,Default,,0000,0000,0000,,dan een die daar\Ngeen aandacht aan besteedt.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Het vreet aan je.
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Als jonge advocaat had ik het voorrecht\Nom Rosa Parks te ontmoeten.
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Mevrouw Parks kwam\Nzo nu en dan terug naar Montgomery,
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:55.21,Default,,0000,0000,0000,,en kwam dan bijeen\Nmet twee van haar beste vriendinnen,
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:56.38,Default,,0000,0000,0000,,twee oudere vrouwen:
Dialogue: 0,0:13:56.38,0:14:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Johnnie Carr, die de Montgomery\Nbus-boycot organiseerde --
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:02.21,Default,,0000,0000,0000,,verbazingwekkende zwarte vrouw --
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:03.96,Default,,0000,0000,0000,,en Virginia Durr, een blanke vrouw
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:06.73,Default,,0000,0000,0000,,wiens echtgenoot, Clifford Durr,\Nadvocaat was van Dr. King.
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze vrouwen kwamen samen\Nen praatten alleen maar.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo nu en dan belde Mevrouw Carr me op
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,en zei: "Bryan, Mevr. Parks komt hierheen.\NWe komen samen om wat te praten.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Wil je hierheen komen om te luisteren?"
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:18.56,Default,,0000,0000,0000,,En dan zei ik: "Ja mevrouw, graag."
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:20.47,Default,,0000,0000,0000,,"Wat ga je doen als je hier bent?"
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Ik ga luisteren."
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,En dat deed ik: luisteren.
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Het was zo stimulerend\Nen gaf zoveel kracht.
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik zat een keer\Nnaar deze vrouwen te luisteren
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:31.25,Default,,0000,0000,0000,,en na enkele uren\Ndraaide Mevrouw Parks zich naar mij:
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:34.38,Default,,0000,0000,0000,,"Bryan, vertel me eens\Nwat het Equal Justice Initiative is.
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Vertel eens wat jullie proberen te doen."
Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,En ik stak van wal.
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Wij proberen\Nongerechtigheid aan de kaak te stellen.
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.91,Default,,0000,0000,0000,,We proberen\Nonterecht veroordeelden te helpen.
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:45.25,Default,,0000,0000,0000,,We proberen\Nvooringenomenheid en discriminatie
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.83,Default,,0000,0000,0000,,in het strafrechtelijke systeem\Naan te kaarten.
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,... een einde aan\Nlevenslange opsluiting van kinderen.
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,... iets te doen aan de doodstraf.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,... het aantal gevangenen te reduceren.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.46,Default,,0000,0000,0000,,... massa-detentie te beëindigen."
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik klaar was\Nmet mijn verhaal keek ze me aan
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en zei: "Mmm mmm mmm."
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: "Daarvan word je moe, moe, moe..."
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:04.97,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Toen leunde Mevr. Carr voorover,\Nlegde haar vinger op mijn gezicht,
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en zei: "Daarom moet je\Ndapper, dapper, dapper zijn."
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben ervan overtuigd\Ndat de TED-gemeenschap
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:18.26,Default,,0000,0000,0000,,dapperder moet zijn.
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:20.43,Default,,0000,0000,0000,,We moeten manieren vinden
Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:22.57,Default,,0000,0000,0000,,om deze uitdagingen aan te gaan,
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:24.67,Default,,0000,0000,0000,,deze problemen, het lijden.
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk hangt onze\Nmenselijkheid namelijk af
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.34,Default,,0000,0000,0000,,van ieders menselijkheid.
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb heel simpele dingen\Ngeleerd in mijn werk.
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Het heeft me simpele dingen geleerd.
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben gaan begrijpen, en geloven,
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,dat ieder van ons
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:40.66,Default,,0000,0000,0000,,méér is dan het ergste\Ndat we ooit gedaan hebben.
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Dat geloof ik voor iedere\Npersoon op onze planeet.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Als iemand liegt,\Nis hij niet alléén een leugenaar.
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Als iemand iets ontvreemdt,
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,is hij niet alléén een dief.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs als je iemand vermoordt,\Nben je niet alléén maar een moordenaar.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Daarom is er een fundamentele\Nmenselijke waardigheid
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:58.93,Default,,0000,0000,0000,,die wettelijk gerespecteerd moet worden.
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Ook geloof ik
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.47,Default,,0000,0000,0000,,dat in vele delen van dit land,
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:06.32,Default,,0000,0000,0000,,en zeker in andere delen op deze planeet,
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:08.87,Default,,0000,0000,0000,,het tegenovergestelde\Nvan armoede niet rijkdom is.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat geloof ik niet.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat op teveel plaatsen,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,het tegenovergestelde van armoede,\Ngerechtigheid is.
Dialogue: 0,0:16:17.09,0:16:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Als laatste geloof ik
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:22.43,Default,,0000,0000,0000,,dat, ondanks dat het zo dramatisch
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:24.61,Default,,0000,0000,0000,,en mooi en inspirerend is,
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en zo stimulerend,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.01,Default,,0000,0000,0000,,we uiteindelijk niet beoordeeld\Nzullen worden op onze technologie,
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,niet op ons design,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,niet op ons intellect en onze ratio.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk beoordeel je\Nhet karakter van een maatschappij
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.36,Default,,0000,0000,0000,,niet op hoe zij haar rijken\Nen bevoordeelden behandelt,
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:43.55,Default,,0000,0000,0000,,maar op hoe ze haar armen behandelt,
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:45.91,Default,,0000,0000,0000,,de verdoemden, de opgeslotenen.
Dialogue: 0,0:16:45.91,0:16:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Want het is in die nexus
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:51.09,Default,,0000,0000,0000,,dat we diepgaande dingen beginnen te begrijpen
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.28,Default,,0000,0000,0000,,over wie we zijn.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Soms raak ik uit balans.\NIk zal eindigen met dit verhaal.
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:16:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Ik duw soms te hard.
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik raak vermoeid, zoals ieder van ons.
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Soms draven die ideeën een beetje door,
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,op manieren die belangrijk zijn.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertegenwoordig kinderen
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:09.80,Default,,0000,0000,0000,,die veroordeeld zijn\Ntot zeer zware straffen.
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,In het huis van bewaring\Nzie ik dan mijn cliënt van 13 of 14,
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:15.43,Default,,0000,0000,0000,,die is aangemerkt om\Nterecht te staan als een volwassene.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dan: tjonge, hoe kan dat?
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kan een rechter je veranderen in iets
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je niet bent?
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.32,Default,,0000,0000,0000,,De rechter heeft hem aangemerkt\Nals volwassene, maar ik zie een kind.
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was 's avonds laat en ik dacht:
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:29.35,Default,,0000,0000,0000,,tjonge, als je de rechter je\Nkan veranderen in iets wat je niet bent,
Dialogue: 0,0:17:29.35,0:17:31.60,Default,,0000,0000,0000,,moet die rechter magische krachten hebben.
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Bryan, magische krachten!
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Je zou er een portie van moeten vragen.
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.75,Default,,0000,0000,0000,,En omdat het laat was,\Nen ik niet helder nadacht,
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.53,Default,,0000,0000,0000,,begon ik te werken aan een motie.
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een cliënt van 14 jaar,\Neen arm zwart jochie.
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:44.18,Default,,0000,0000,0000,,En ik begon die motie te schrijven,
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,met als titel: "Motie om mijn arme,
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.52,Default,,0000,0000,0000,,14-jarige zwarte mannelijke cliënt
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:50.65,Default,,0000,0000,0000,,te berechten als bevoorrechte, blanke
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:52.53,Default,,0000,0000,0000,,75-jarige zakenman."
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik schreef in mijn motie
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,over procedurele fouten en wangedrag van de politie en gerechtelijk wangedrag.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Nog een absurde zin over\Nhet ontbreken van enig gedrag in dit land:
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:06.56,Default,,0000,0000,0000,,allemaal wangedrag.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:09.72,Default,,0000,0000,0000,,De volgende ochtend dacht ik:\Ndroomde ik die waanzinnige motie,
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:11.33,Default,,0000,0000,0000,,of heb ik die echt geschreven?
Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Tot mijn afgrijzen had ik ze\Nniet alleen geschreven,
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:15.92,Default,,0000,0000,0000,,maar tevens naar de rechtbank gestuurd.
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Enkele maanden later
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:23.30,Default,,0000,0000,0000,,was ik het alweer allemaal vergeten.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Toen daagde het bij me,
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:28.07,Default,,0000,0000,0000,,o hemel, ik moet naar\Nde rechtbank voor deze zaak.
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik stapte in mijn auto --
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:31.64,Default,,0000,0000,0000,,en ik voelde me\Necht overweldigd... overweldigd --
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik stapte in mijn auto\Nen op weg naar deze rechtbank
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:36.99,Default,,0000,0000,0000,,zat ik te denken:\N"Dit wordt zo moeilijk, zo pijnlijk".
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik stapte uit en liep op de rechtbank af,
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:41.69,Default,,0000,0000,0000,,en terwijl ik de trappen\Nvan de rechtbank opliep,
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:45.16,Default,,0000,0000,0000,,was daar een oudere zwarte man\Ndie de conciërge was van de rechtbank.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Deze man zag me, kwam naar me toe
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:48.56,Default,,0000,0000,0000,,en vroeg: "Wie bent u?"
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Ik ben advocaat."\NHij vroeg: "Advocaat?" Ik zei: "Ja meneer".
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:53.48,Default,,0000,0000,0000,,En die man kwam op me af
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:54.91,Default,,0000,0000,0000,,en omarmde me.
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Hij fluisterde in m'n oor.
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:18:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Ik ben zó trots op je".
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet je zeggen,
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dat gaf me kracht.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Het verbond me met iets diep binnenin me
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:07.14,Default,,0000,0000,0000,,over identiteit,
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,over het vermogen van\Nelke persoon om bij te dragen
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.20,Default,,0000,0000,0000,,aan een gemeenschap,\Naan een hoopvol perspectief.
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging de rechtszaal binnen.
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:16.54,Default,,0000,0000,0000,,De rechter zag me en vroeg:
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:19.45,Default,,0000,0000,0000,,"Meneer Stevenson, hebt u\Ndie krankzinnige motie geschreven?"
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Ja, edelachtbare".\NEr ontstond een discussie.
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Mensen kwamen binnenstromen\Nomdat ze woedend waren
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:26.15,Default,,0000,0000,0000,,dat ik die dingen had geschreven.
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Politiemensen kwamen binnen
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:29.26,Default,,0000,0000,0000,,en assistent-aanklagers en griffiers.
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Voor ik het wist stond\Nde rechtszaal vol met mensen
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:33.62,Default,,0000,0000,0000,,die boos waren dat we over ras praatten,
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:35.23,Default,,0000,0000,0000,,dat we over armoede praatten,
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.46,Default,,0000,0000,0000,,dat we over ongelijkheid praatten.
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Uit mijn ooghoeken zag ik\Ndie conciërge heen en weer lopen.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Hij bleef maar door het raam kijken.
Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:44.11,Default,,0000,0000,0000,,en hoorde het geruzie.
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk kwam hij naar binnen\Nmet een bezorgde blik
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:50.10,Default,,0000,0000,0000,,en ging achter me zitten,
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bijna in het verdedigingsbankje.
Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Zo'n 10 minuten later\Nzei de rechter dat we gingen pauzeren.
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:57.43,Default,,0000,0000,0000,,In de pauze was er\Neen hulpsherrif beledigd
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:19:59.55,Default,,0000,0000,0000,,dat de conciërge in de rechtszaal zat.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:01.85,Default,,0000,0000,0000,,De hulpsherrif sprong op\Nen rende naar de oudere zwarte man.
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Jimmy, wat doe je\Nin deze rechtszaal?"
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:06.22,Default,,0000,0000,0000,,En die oudere zwarte man stond op
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:08.83,Default,,0000,0000,0000,,en keek de hulpsherrif aan en keek mij aan
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:11.79,Default,,0000,0000,0000,,en hij zei: "Ik ben\Ndeze rechtszaal binnengekomen
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.66,Default,,0000,0000,0000,,om deze jongeman te zeggen:
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:16.48,Default,,0000,0000,0000,,houd je blik\Nop de prijs gericht, hou vol."
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben naar TED gekomen
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:21.02,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik denk dat\Nvelen van jullie begrijpen
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:23.18,Default,,0000,0000,0000,,dat de morele boog\Nvan het universum lang is,
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.89,Default,,0000,0000,0000,,maar hij buigt naar gerechtigheid.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Dat we geen volwaardige mensen kunnen zijn
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:30.58,Default,,0000,0000,0000,,totdat we geven om mensenrechten\Nen fundamentele waardigheid.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Dat al ons overleven
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:34.16,Default,,0000,0000,0000,,gebonden is aan\Nhet overleven van iedereen.
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Dat onze visies van technologie en design
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:38.56,Default,,0000,0000,0000,,en amusement en creativiteit
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:40.47,Default,,0000,0000,0000,,moeten samengaan met visies
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:43.83,Default,,0000,0000,0000,,van humaniteit, compassie\Nen gerechtigheid.
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:45.15,Default,,0000,0000,0000,,En meest van al:
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:47.36,Default,,0000,0000,0000,,degenen van jullie die dat delen,
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:49.44,Default,,0000,0000,0000,,kom ik simpelweg vertellen
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:51.92,Default,,0000,0000,0000,,om je ogen op de prijs\Ngericht te houden, niet opgeven.
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Mijn hartelijke dank.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:21:00.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus) (Gejoel)
Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Je hoorde en zag
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,een klaarblijkelijk verlangen\Nin dit publiek, deze gemeenschap,
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:22.42,Default,,0000,0000,0000,,om je op je weg te helpen\Nen iets aan dit thema te doen.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Behalve het uitschrijven van een check --
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:27.28,Default,,0000,0000,0000,,wat kunnen we doen?
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.02,Default,,0000,0000,0000,,BS: Er zijn overal mogelijkheden.
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Als je in de staat Californië\Nwoont, bijvoorbeeld,
Dialogue: 0,0:21:31.46,0:21:33.58,Default,,0000,0000,0000,,is er een referendum de komende lente
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:35.62,Default,,0000,0000,0000,,dat gaat trachten om iets van het geld
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:38.90,Default,,0000,0000,0000,,dat we aan de politiek van bestraffing\Nuitgeven, anders te besteden.
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Hier in Californië
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:42.00,Default,,0000,0000,0000,,gaan we een miljard dollar uitgeven
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:44.59,Default,,0000,0000,0000,,aan de doodstraf in de komende vijf jaar.
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:46.72,Default,,0000,0000,0000,,...een miljard dollar.
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl 46% van alle moordzaken
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:51.00,Default,,0000,0000,0000,,niet tot een aanhouding leiden.
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:53.45,Default,,0000,0000,0000,,56% van verkrachtingszaken ook niet.
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Dus hier is een kans om dat te veranderen.
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:21:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Dit referendum wil deze dollars aan
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:22:00.49,Default,,0000,0000,0000,,rechtshandhaving en veiligheid besteden.
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Genoeg mogelijkheden, denk ik.
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:04.73,Default,,0000,0000,0000,,CA: Er is een grote afname geweest
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:07.95,Default,,0000,0000,0000,,in criminaliteit in Amerika\Nover de laatste drie decennia.
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Daarbij wordt soms gesteld dat dit komt
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:13.51,Default,,0000,0000,0000,,dankzij de toegenomen detentie-aantallen.
Dialogue: 0,0:22:13.51,0:22:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Wat zou je zeggen\Ntegen iemand die dat gelooft?
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:17.96,Default,,0000,0000,0000,,BS: In feite is het aantal geweldsdelicten
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:19.42,Default,,0000,0000,0000,,relatief stabiel gebleven.
Dialogue: 0,0:22:19.42,0:22:21.66,Default,,0000,0000,0000,,De grote toename in massadetentie in dit land
Dialogue: 0,0:22:21.66,0:22:24.00,Default,,0000,0000,0000,,was niet in de categorie geweldsdelicten.
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Het was die foute 'oorlog tegen drugs'.
Dialogue: 0,0:22:26.39,0:22:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Daarvandaan komt die dramatische toename
Dialogue: 0,0:22:28.47,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,in onze gevangenispopulatie. (Applaus)
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:34.23,Default,,0000,0000,0000,,En we zijn doorgedraafd\Nin onze bestraffingsretoriek.
Dialogue: 0,0:22:34.23,0:22:36.24,Default,,0000,0000,0000,,We hebben 'driemaal, scheepsrecht'-wetten
Dialogue: 0,0:22:36.24,0:22:38.43,Default,,0000,0000,0000,,waarbij mensen voorgoed opgesloten worden
Dialogue: 0,0:22:38.43,0:22:41.29,Default,,0000,0000,0000,,vanwege de diefstal van een fiets,\Nvoor kleine vermogensdelicten,
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:43.59,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van ze deze dingen\Nterug te laten geven
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:45.22,Default,,0000,0000,0000,,aan de mensen die de dupe waren.
Dialogue: 0,0:22:45.22,0:22:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof dat we meer\Nmoeten doen voor de gedupeerden,
Dialogue: 0,0:22:47.79,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,niet minder.
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat onze\Nhuidige bestraffingsfilosofie
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:53.57,Default,,0000,0000,0000,,niets doet voor wie dan ook.
Dialogue: 0,0:22:53.57,0:22:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Die oriëntatie moeten we veranderen.
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:57.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:23:00.42,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bryan, je hebt hier\Neen gigantische snaar geraakt.
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Je bent een inspirerende persoon.
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel dat je naar TED kwam. Dank je.
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:06.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus en gejoel)