1
00:00:21,820 --> 00:00:23,770
Nathalie Djurberg: 
É preciso ter coragem

2
00:00:23,780 --> 00:00:25,916
para pôr cá fora
qualquer coisa que fizemos.

3
00:00:25,946 --> 00:00:29,460
É difícil distinguir
entre nós e a obra.

4
00:00:29,580 --> 00:00:33,075
Onde acaba a obra e eu começo?

5
00:00:33,300 --> 00:00:35,009
Isto tem um ar muito piegas.

6
00:00:35,070 --> 00:00:36,180
Hans Berg: Não, mas...

7
00:00:36,210 --> 00:00:37,910
ND: Embora seja verdade!

8
00:00:39,180 --> 00:00:43,580
[Nathalie Djurberg & Hans Berg
partilham os seus sentimentos]

9
00:00:47,860 --> 00:00:49,060
[Eu comi-te.]

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,161
[Devorei-te todinha]

11
00:00:53,020 --> 00:00:55,680
HB: Foi um bocado triste
fazer a música para este filme.

12
00:00:55,708 --> 00:00:57,140
Tem um ar muito vulnerável.

13
00:00:57,210 --> 00:00:58,670
[Fiz-te em pedacinhos]

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,520
[Não deixei nem uma migalhinha]

15
00:01:01,460 --> 00:01:03,170
ND: Não parecia tão pessoal

16
00:01:03,170 --> 00:01:04,960
quando estava a fazê-lo.

17
00:01:05,020 --> 00:01:06,740
Mas, quando o vi na galeria

18
00:01:06,740 --> 00:01:08,280
foi quando o senti muito pessoal

19
00:01:08,280 --> 00:01:10,585
e depois senti-me: 
"Oh, estou tão arrependida."

20
00:01:10,770 --> 00:01:12,820
[Vergonha]

21
00:01:23,840 --> 00:01:27,269
ND: "Vergonha" é uma das minhas
sensações predominantes.

22
00:01:30,510 --> 00:01:33,460
Há habitualmente uma sensação de vergonha

23
00:01:33,520 --> 00:01:36,414
durante todo o processo da criação.

24
00:01:36,680 --> 00:01:38,610
Começa por ser uma ideia,

25
00:01:38,660 --> 00:01:40,914
que parece ser muito, muito sólida.

26
00:01:41,260 --> 00:01:42,660
Mas não é.

27
00:01:42,700 --> 00:01:46,732
Eu levo algum tempo até aceitar

28
00:01:46,820 --> 00:01:47,070


29
00:01:47,420 --> 00:01:49,720
Mas depois, quando chego ao fim,

30
00:01:49,750 --> 00:01:55,665
a obra não ficou tão perfeita
como aquela ideia insensata achava.

31
00:01:57,100 --> 00:02:00,914
Agora sinto que eu sempre
tive consciência disso,

32
00:02:01,300 --> 00:02:05,374
que perdia um pouco o apego.

33
00:02:08,720 --> 00:02:11,060
[Desejo]

34
00:02:22,580 --> 00:02:24,670
HB: Em "Como Matar um Demónio",

35
00:02:24,690 --> 00:02:26,740
penso muito na dependência

36
00:02:26,790 --> 00:02:30,313
e em querer uma coisa
sem conseguir obtê-la.

37
00:02:35,190 --> 00:02:38,570
Queria que a música fosse
quase como a voz da dependência.

38
00:02:38,640 --> 00:02:40,430
Muito hipnótica, sedutora,

39
00:02:40,476 --> 00:02:42,089
quase como o canto da sereia,

40
00:02:42,089 --> 00:02:44,370
atraindo-nos para uma coisa qualquer.

41
00:02:44,470 --> 00:02:46,090
ND: O querer mais.

42
00:02:46,170 --> 00:02:47,970
O querer mais qualquer coisa.

43
00:02:48,010 --> 00:02:50,760
A alegria de pensar: "Oh, consegui!"

44
00:02:50,760 --> 00:02:53,860
e depois, isso não se mantém.

45
00:02:53,880 --> 00:02:57,440
Ou seja, quantas vezes 
o "consegui" se desmoronou?

46
00:03:05,760 --> 00:03:08,890
HB: Isso está ligado a "É o Paraíso".

47
00:03:17,560 --> 00:03:20,400
Parece que ele merece coisas.

48
00:03:26,600 --> 00:03:30,260
Eu queria que a música fosse uma música
de "vencedor sem vergonha".

49
00:03:30,260 --> 00:03:31,520
Ele é apenas o vencedor.

50
00:03:31,520 --> 00:03:32,740
Merece-o.

51
00:03:32,860 --> 00:03:36,080
Eu queria esta vibração dos anos 80
porque parece que tudo é genial,

52
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
totalmente, sem qualquer reflexo.

53
00:03:37,880 --> 00:03:40,145
ND: Genial até se tornar repugnante.

54
00:03:40,800 --> 00:03:44,158
É essa a única música que me envergonha
quando a oiço.

55
00:03:44,640 --> 00:03:46,038
HB: O que é perfeito.

56
00:03:49,100 --> 00:03:52,420
Ele pensa que vai ficar
neste estado feliz para sempre

57
00:03:52,480 --> 00:03:53,840
ND: Até ser demasiado.

58
00:03:53,860 --> 00:03:55,489
HB: Até querermos mais

59
00:03:55,489 --> 00:03:58,293
e aí já deixou de ser o paraíso.

60
00:03:59,840 --> 00:04:02,070
[Felicidade]

61
00:04:02,170 --> 00:04:04,310
[Felicidade & Desespero]

62
00:04:08,540 --> 00:04:11,390
HB: O espetáculo chama-se
"A última viagem para o Inferno"

63
00:04:12,100 --> 00:04:14,020
Não sabemos se é uma última viagem

64
00:04:14,030 --> 00:04:16,500
e depois ficamos livres
do que quer que seja.

65
00:04:17,040 --> 00:04:18,560
Ou é uma última viagem

66
00:04:18,590 --> 00:04:21,371
e depois nunca mais saímos de lá.

67
00:04:29,320 --> 00:04:32,170
ND: Na alegria, sentimos-nos inteiros

68
00:04:32,220 --> 00:04:35,010
porque, na felicidade,

69
00:04:35,010 --> 00:04:37,378
não há mais nada.

70
00:04:37,430 --> 00:04:38,744
É só que...

71
00:04:39,100 --> 00:04:41,389
normalmente dura tão pouco.

72
00:04:44,340 --> 00:04:48,540
Quando nos sentimos mal

73
00:04:48,540 --> 00:04:50,450
pensamos que isso vai durar para sempre,

74
00:04:55,000 --> 00:04:58,840
O medo de ficar preso no desespero

75
00:04:58,849 --> 00:05:01,280
é como uma mentira que é tão forte

76
00:05:01,280 --> 00:05:04,296
que me engana sempre,

77
00:05:05,140 --> 00:05:07,548
que nenhum estado emocional 
durou para sempre.

78
00:05:07,630 --> 00:05:09,430
[Nada para quem venha depois]

79
00:05:09,480 --> 00:05:11,260
[Eu engasguei-me]

80
00:05:11,460 --> 00:05:13,410
[Eu engoli]

81
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
Ver a verdade,

82
00:05:17,320 --> 00:05:19,800
especialmente ver a verdade
sobre nós mesmos

83
00:05:19,800 --> 00:05:21,339
pode ser doloroso,

84
00:05:21,379 --> 00:05:25,220
mas é muito importante
porque conduz a uma liberdade maior,

85
00:05:26,580 --> 00:05:27,767
talvez.

86
00:05:31,840 --> 00:05:33,850
Tradução de Margarida Ferreira