1
00:00:21,820 --> 00:00:23,260
[NATHALIE DJURBERG]
É muito corajoso colocar

2
00:00:23,260 --> 00:00:24,560
qualquer coisa que você fez
no mundo.

3
00:00:25,300 --> 00:00:29,580
É difícil diferenciar você
do trabalho.

4
00:00:29,580 --> 00:00:32,460
Onde o trabalho termina e eu começo?

5
00:00:33,300 --> 00:00:34,880
Isso soou muito brega.

6
00:00:35,200 --> 00:00:35,780
[HANS BERG]
Não, mas...

7
00:00:35,840 --> 00:00:37,160
[DJURBERG]
Ainda assim é verdade!

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
[RISOS]

9
00:00:39,180 --> 00:00:43,840
[Nathalie Djurbreg e Hans Berg
Compartilham Seus Sentimentos]

10
00:00:47,860 --> 00:00:48,980
[Eu te comi]

11
00:00:50,520 --> 00:00:51,640
[Eu te devorei inteira]

12
00:00:52,980 --> 00:00:55,680
[BERG] Foi meio 
triste fazer música para este filme.

13
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
A sensação é de vulnerabilidade.

14
00:00:57,140 --> 00:00:57,980
[Eu te amassei]

15
00:00:58,680 --> 00:01:00,520
[Não deixei nenhuma migalha]

16
00:01:01,460 --> 00:01:03,000
[DJURBERG]
Não parecia tão pessoal

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,340
enquanto eu fazia.

18
00:01:05,020 --> 00:01:06,500
Vê-lo na galeria,

19
00:01:06,820 --> 00:01:07,960
aí pareceu muito pessoal

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,820
aí eu fiquei tipo
"desculpa galera".

21
00:01:09,820 --> 00:01:10,640
[RISOS]

22
00:01:10,680 --> 00:01:13,260
[Vergonha]

23
00:01:23,840 --> 00:01:26,780
[DJURBERG] "Envergonhada"
é um dos meus maiores sentimentos.

24
00:01:30,400 --> 00:01:33,420
Geralmente tem um sentimento de vergonha

25
00:01:33,420 --> 00:01:36,100
durante o processo de feitura.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,420
Começa como uma ideia,

27
00:01:38,420 --> 00:01:40,680
que parece muito, muito sólida.

28
00:01:41,260 --> 00:01:42,040
Não é.

29
00:01:42,660 --> 00:01:45,060
Demora um tempo pra eu

30
00:01:45,060 --> 00:01:46,580
me acertar com ele.

31
00:01:47,420 --> 00:01:49,720
Mas então, quando eu termino

32
00:01:49,720 --> 00:01:55,500
o trabalho não está tão perfeito
quanto aquela ideia frágil parecia.

33
00:01:57,100 --> 00:02:00,440
E agora eu penso que eu
estava tão ciente que

34
00:02:00,440 --> 00:02:01,300
[RISOS]

35
00:02:01,300 --> 00:02:04,620
é perder o apego um pouco.

36
00:02:08,560 --> 00:02:11,300
[Desejo]

37
00:02:22,580 --> 00:02:24,280
[BERG]
Em "Como Matar um Demônio",

38
00:02:24,280 --> 00:02:26,680
Eu penso muito sobre vício

39
00:02:26,690 --> 00:02:27,980
e querer algo

40
00:02:27,980 --> 00:02:29,280
e então não conseguir.

41
00:02:35,140 --> 00:02:38,760
Eu queria que a música fosse
quase como a voz do vício.

42
00:02:38,760 --> 00:02:39,920
Muito hipnótica, sedutora

43
00:02:39,920 --> 00:02:41,709
quase como o canto de uma sereia,

44
00:02:41,709 --> 00:02:43,500
te seduzindo a algo.

45
00:02:44,420 --> 00:02:45,920
[DJURBERG]
O desejo de algo mais

46
00:02:45,920 --> 00:02:47,300
O desejo por alguém.

47
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
A alegria, pensando,
"Ah! Eu consegui!"

48
00:02:50,760 --> 00:02:53,680
e então vai embora.

49
00:02:53,680 --> 00:02:57,440
Quero dizer, quantas vezes o sentimento
de "Consegui!"se destruiu?

50
00:03:05,760 --> 00:03:07,740
[BERG] Isso conecta bem
com "Esse é o Paraíso"

51
00:03:17,560 --> 00:03:20,400
Ele sente que merece as coisas.

52
00:03:26,600 --> 00:03:30,260
Eu queria que a música fosse
de "vitorioso sem vergonha".

53
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
Ele apenas é o vencedor

54
00:03:31,260 --> 00:03:32,260
Ele só merece isso

55
00:03:32,860 --> 00:03:36,080
Eu queria essa vibe anos 80
porque parece que tudo está ótimo

56
00:03:36,080 --> 00:03:37,440
completamente, sem reflexão.

57
00:03:37,440 --> 00:03:39,560
[DJURBERG]
Ótimo até ser nojento.

58
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
Essa é a única música que eu sinto 
vergonha quando ouço.

59
00:03:43,960 --> 00:03:44,640
[RISOS]

60
00:03:44,640 --> 00:03:45,660
[BERG]
Que é perfeito!

61
00:03:45,660 --> 00:03:46,400
[AMBOS RIEM]

62
00:03:49,100 --> 00:03:52,500
[BERG] Ele acha que vai ficar nesse
estado feliz para sempre.

63
00:03:52,500 --> 00:03:53,520
[DJURBERG]
Até ser demais

64
00:03:53,520 --> 00:03:54,920
[BERG]
Até você querer mais,

65
00:03:54,920 --> 00:03:56,740
e aí não é mais paraíso.

66
00:03:59,840 --> 00:04:01,880
[Feicidade]

67
00:04:01,880 --> 00:04:04,020
[Felicidade e desespero]

68
00:04:08,540 --> 00:04:11,260
[BERG] O show é chamado,
"Uma Última Viagem ao Submundo"

69
00:04:12,100 --> 00:04:13,870
Você não sabe se é uma última viagem

70
00:04:13,870 --> 00:04:16,340
e então você está livre do que seja.

71
00:04:17,040 --> 00:04:18,180
Ou é uma última viagem,

72
00:04:18,180 --> 00:04:20,780
e então você nunca mais vai sair de lá.

73
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
[DJURBERG]
Na alegria, nos sentimos inteiros,

74
00:04:31,930 --> 00:04:35,010
porque no segundo da alegria,

75
00:04:35,010 --> 00:04:37,510
não existe mais nada.

76
00:04:37,510 --> 00:04:38,420
É só isso...

77
00:04:39,100 --> 00:04:40,680
Geralmente muito breve.

78
00:04:44,340 --> 00:04:48,540
Então o outro sentimento de
quando você está numa condição ruim,

79
00:04:48,540 --> 00:04:49,900
que isso vai durar pra sempre.

80
00:04:55,000 --> 00:04:58,840
O medo de se sentir preso nesse desespero

81
00:04:58,849 --> 00:05:01,280
é como uma mentira tão forte

82
00:05:01,280 --> 00:05:04,040
que me pega toda vez--

83
00:05:05,140 --> 00:05:08,300
que nenhum outro sentimento jamais durou
[Nada pros que vem depois]

84
00:05:09,300 --> 00:05:11,200
[Eu sufoquei]

85
00:05:11,920 --> 00:05:13,820
[Eu engoli]

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
Ver a verdade.

87
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
especialmente a verdade sobre você mesmo,

88
00:05:19,600 --> 00:05:21,169
pode ser doloroso

89
00:05:21,169 --> 00:05:24,980
mas é muito importante porque
leva a uma liberdade maior depois...

90
00:05:26,580 --> 00:05:27,280
talvez.