0:00:21.820,0:00:23.440
[나탈리 뒤버그][br]무엇이든 자신이 만든 것을

0:00:23.440,0:00:24.930
공개하는 것은 용감한 일이에요

0:00:25.300,0:00:29.580
작품과 자신을 구분하는 것은 어려워요

0:00:29.580,0:00:32.460
어디까지가 작품이고 어디서부터 저일까요?

0:00:33.300,0:00:34.880
너무 진부하네요

0:00:35.120,0:00:35.780
[한스 버그][br]아니, 그래도...

0:00:35.840,0:00:37.160
[뒤버그][br]실제로 그런데 말이에요

0:00:37.160,0:00:38.160
[웃음]

0:00:39.180,0:00:43.840
[나탈리 뒤버그와 한스 버그의 심경고백]

0:00:47.420,0:00:48.980
[널 먹어버렸어]

0:00:49.680,0:00:51.640
[널 통째로 집어삼켰어]

0:00:52.980,0:00:55.680
[버그] 이 영상의 음악작업을[br]하면서 조금 슬펐어요

0:00:56.140,0:00:57.400
무방비로 노출된 느낌이죠

0:00:57.400,0:00:58.250
[얇게 발랐지]

0:00:58.680,0:01:00.520
[부스러기 하나 없이 모조리]

0:01:01.460,0:01:03.000
[뒤버그][br]작업 중에는 사적으로

0:01:03.000,0:01:04.340
크게 공감하지 않았어요

0:01:05.020,0:01:06.500
갤러리에서 봤을 때

0:01:06.820,0:01:08.160
그때 굉장히 공감했어요

0:01:08.160,0:01:09.930
"아, 정말 미안해," 이렇게 생각했죠

0:01:09.930,0:01:10.640
[웃음]

0:01:10.680,0:01:13.260
[수치심]

0:01:23.840,0:01:26.880
[뒤버그] 수치심은 제가[br]주로 느끼는 감정 중 하나예요

0:01:30.400,0:01:33.420
작업 과정 전반에서 자주

0:01:33.420,0:01:36.100
수치심을 느껴요

0:01:36.680,0:01:38.480
한 아이디어에서 시작하는데

0:01:38.480,0:01:40.680
아주 견고하게 느껴져요

0:01:41.260,0:01:42.040
근데 아니에요

0:01:42.660,0:01:45.060
그 사실을 인정하는 데

0:01:45.060,0:01:46.580
시간이 조금 걸려요

0:01:47.420,0:01:49.720
하지만 작업을 다 마치고 나면

0:01:49.720,0:01:55.500
떠올렸던 아이디어만큼 작품이[br]완벽하지 못하다고 느껴요

0:01:57.100,0:02:00.440
그럴 때, 내가 너무 그 사실을 의식해서

0:02:00.440,0:02:01.300
[웃음]

0:02:01.300,0:02:04.620
몰두하지 못했나 생각해요

0:02:08.560,0:02:11.300
[욕망]

0:02:22.580,0:02:24.280
[버그][br]"악마를 무찌르는 법"에서

0:02:24.280,0:02:26.680
중독에 대해 많이 생각했어요

0:02:26.690,0:02:27.980
무언가를 원하지만

0:02:27.980,0:02:29.280
갖지 못하게 되는 것을요

0:02:35.140,0:02:38.760
음악이 마치 중독이 말을 거는[br]것처럼 들리길 바랐어요

0:02:38.760,0:02:40.050
최면을 걸듯이 매혹적인

0:02:40.050,0:02:41.709
마치 사이렌의 노래처럼요

0:02:41.709,0:02:43.500
상대를 유인하는 거죠

0:02:44.420,0:02:45.920
[뒤버그][br]더 원하고

0:02:45.920,0:02:47.300
다른 것을 열망하는 마음

0:02:47.720,0:02:50.760
"오, 가졌어!"라고 기뻐하지만

0:02:50.760,0:02:53.680
결국 놓쳐버리죠

0:02:53.680,0:02:57.440
가졌다는 착각이 얼마나 자주[br]무너지는지 다들 아니까요

0:03:05.760,0:03:07.880
[버그] "여긴 천국"과도[br]이어지는 얘기죠

0:03:17.560,0:03:20.400
당연히 가져도 된다고 생각해요

0:03:26.600,0:03:30.260
음악이 '뻔뻔한 승자'의[br]음악이길 바랐어요

0:03:30.260,0:03:31.260
당연히 승자예요

0:03:31.260,0:03:32.260
그냥 가져도 되는 거예요

0:03:32.860,0:03:36.100
80년대 분위기를 추구했어요,[br]왜냐면 다 좋은 게 좋은 거예요

0:03:36.100,0:03:37.520
온전히, 아무런 성찰 없이요

0:03:37.520,0:03:39.560
[뒤버그] 훌륭하죠,[br]끔찍해지기 전까지는

0:03:40.800,0:03:43.960
들으면 수치스러워지는[br]유일한 음악이에요

0:03:43.960,0:03:44.640
[웃음]

0:03:44.640,0:03:45.770
[버그][br]성공했네요!

0:03:45.770,0:03:46.470
[웃음]

0:03:49.100,0:03:52.500
[버그] 이 행복한 상태가[br]영원할 거라고 생각해요

0:03:52.500,0:03:53.600
[뒤버그][br]그러다 질리게 돼요

0:03:53.600,0:03:54.920
[버그][br]더 원하게 되고

0:03:54.920,0:03:56.850
그 순간 천국이 아니죠

0:03:59.840,0:04:01.880
[행복]

0:04:01.880,0:04:04.020
[행복과 절망]

0:04:08.540,0:04:11.300
[버그] 이 작품의 제목은[br]"지하세계로의 마지막 여정"이에요

0:04:12.080,0:04:14.410
이 마지막 여정을 끝으로,[br]그것이 무엇이든

0:04:14.410,0:04:16.440
그로부터 자유로워지게 될 지

0:04:17.040,0:04:18.300
아니면 이 여정을 끝으로

0:04:18.300,0:04:20.860
다시는 거기서 벗어날 수[br]없을지 알 수 없어요

0:04:29.320,0:04:31.920
[뒤버그] 행복할 때,[br]우리는 온전하다고 느껴요

0:04:31.930,0:04:35.010
왜냐면 그 찰나의 순간에

0:04:35.010,0:04:37.510
다른 것은 존재하지 않으니까요

0:04:37.510,0:04:38.420
그런데...

0:04:39.100,0:04:40.680
대개 그 순간은 아주 짧아요

0:04:44.340,0:04:48.260
반면에 부정적인 상황에서는 그 순간이

0:04:48.260,0:04:49.900
영원할 것처럼 느껴져요

0:04:55.000,0:04:58.840
그 절망의 순간에 갇힐거라는 공포는

0:04:58.849,0:05:01.320
강력한 거짓말과 같아서

0:05:01.320,0:05:04.040
매번 나를 속여요

0:05:05.100,0:05:08.530
그 어떤 감정도 유지된 적 없어요[br][이 뒤에는 아무것도 없어]

0:05:09.290,0:05:11.200
[질식했어]

0:05:11.920,0:05:13.820
[억눌렀어]

0:05:15.800,0:05:17.320
진실을 직면하는 건

0:05:17.320,0:05:19.600
특히 자신에 대한 진실일 때

0:05:19.600,0:05:21.169
고통스러워요

0:05:21.169,0:05:24.980
하지만 이후에 더 큰 자유를[br]얻기 위해서는 중요한 일이죠

0:05:26.580,0:05:27.280
...아마도요