1
00:00:13,050 --> 00:00:16,916
[Ho provato a guarire
e sono distrutta]

2
00:00:21,740 --> 00:00:23,310
[NATHALIE DJURBERG]
È alquanto coraggioso

3
00:00:23,310 --> 00:00:24,560
mostrare le proprie opere.

4
00:00:25,300 --> 00:00:29,580
È difficile distinguere
tra te e il tuo lavoro.

5
00:00:29,580 --> 00:00:32,460
Dove finisce l'opera e dove comincio io?

6
00:00:33,300 --> 00:00:34,880
Suona sdolcinato.

7
00:00:35,010 --> 00:00:35,860
[HANS BERG]
No, ma...

8
00:00:35,860 --> 00:00:37,160
[DJURBERG]
Però è vero!

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
[RISATE]

10
00:00:39,180 --> 00:00:43,840
[Nathalie Djurberg e Hans Berg
condividono le loro sensazioni]

11
00:00:47,860 --> 00:00:48,980
[Ti ho mangiato]

12
00:00:50,520 --> 00:00:51,640
[Ti ho divorato intero]

13
00:00:52,980 --> 00:00:55,680
[BERG] È stato triste 
fare la musica per questo film.

14
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
È molto vulnerabile.

15
00:00:57,140 --> 00:00:57,980
[Ti sparpaglierò]

16
00:00:58,680 --> 00:01:00,520
[Non lascerò nemmeno una briciola]

17
00:01:01,310 --> 00:01:03,080
[DJURBERG]
Non sembrava così personale

18
00:01:03,080 --> 00:01:04,340
mentre lo creavo.

19
00:01:05,020 --> 00:01:06,500
Vederlo nella galleria

20
00:01:06,710 --> 00:01:08,060
l'ha reso molto personale...

21
00:01:08,060 --> 00:01:09,820
Poi mi sono detta,
"Oh, mi dispiace."

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,640
[RIDONO ENTRAMBI]

23
00:01:10,680 --> 00:01:13,260
[Vergogna]

24
00:01:21,441 --> 00:01:22,771
[Tutti i detriti]

25
00:01:23,840 --> 00:01:27,030
[DJURBERG] L'"imbarazzo"
è uno dei miei sentimenti predominanti.

26
00:01:30,400 --> 00:01:33,420
Si sente una specie di imbarazzo

27
00:01:33,420 --> 00:01:36,100
durante il processo di creazione.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,420
Si comincia con un'idea,

29
00:01:38,420 --> 00:01:40,680
che sembra molto, molto valida.

30
00:01:41,260 --> 00:01:42,040
Ma non lo è.

31
00:01:42,660 --> 00:01:45,060
Mi ci vuole tempo

32
00:01:45,060 --> 00:01:46,580
per scenderci a patti.

33
00:01:47,420 --> 00:01:49,720
Ma quando raggiungo l'altro lato,

34
00:01:49,720 --> 00:01:55,500
il lavoro non è perfetto
come quella fragile idea.

35
00:01:57,100 --> 00:02:00,440
E ora so di esserne sempre stata
molto consapevole

36
00:02:00,440 --> 00:02:01,300
[RISATE]

37
00:02:01,300 --> 00:02:04,620
che sta perdendo
un po' il controllo.

38
00:02:08,560 --> 00:02:11,300
[Desiderio]

39
00:02:22,580 --> 00:02:24,280
[BERG]
In "Come cacciare un demone,"

40
00:02:24,280 --> 00:02:26,680
ho pensato molto alle dipendenze

41
00:02:26,690 --> 00:02:27,980
e al volere qualcosa

42
00:02:27,980 --> 00:02:29,280
e non averlo.

43
00:02:35,140 --> 00:02:38,760
Volevo che la musica
sembrasse la voce della dipendenza:

44
00:02:38,760 --> 00:02:39,920
ipnotica, seducente,

45
00:02:39,920 --> 00:02:41,709
quasi come la canzone di una sirena,

46
00:02:41,709 --> 00:02:43,500
che ti attrae verso qualcosa.

47
00:02:44,390 --> 00:02:45,960
[DJURBERG]
Volere qualcosa di più.

48
00:02:45,960 --> 00:02:47,300
Volere qualcos'altro.

49
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
La gioia nel pensare:
"Oh, ce l'ho!"

50
00:02:50,760 --> 00:02:53,680
e poi non resta.

51
00:02:53,680 --> 00:02:57,440
Cioè, quante volte quel sentimento
di realizzazione cade a pezzi?

52
00:03:05,760 --> 00:03:08,470
[BERG] Ciò si collega bene 
con "Questo è il Paradiso".

53
00:03:17,560 --> 00:03:20,400
Lui si sente di meritare qualcosa.

54
00:03:24,537 --> 00:03:26,277
[Tutto per me]

55
00:03:26,600 --> 00:03:30,260
La musica doveva essere
quella del "vincitore senza vergogna".

56
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
Lui è il vincitore.

57
00:03:31,260 --> 00:03:32,260
Se lo merita.

58
00:03:32,780 --> 00:03:35,900
Volevo questo vibrazione anni 80
perché tutto sembra fantastico...

59
00:03:35,900 --> 00:03:37,660
totalmente, senza alcuna riflessione.

60
00:03:37,660 --> 00:03:40,170
[DJURBERG] Fantastico
finché non diventa disgustoso.

61
00:03:40,800 --> 00:03:43,860
Questa è l'unica musica
che mi imbarazza quando la ascolto.

62
00:03:43,860 --> 00:03:44,590
[RIDONO]

63
00:03:44,590 --> 00:03:45,750
[BERG]
Perciò è perfetta!

64
00:03:45,750 --> 00:03:46,570
[RIDONO]

65
00:03:48,940 --> 00:03:52,360
[BERG] Lui pensa di poter stare
in quello stato di felicità per sempre.

66
00:03:52,360 --> 00:03:53,510
[DJURBERG]
Finché non diventa troppo.

67
00:03:53,510 --> 00:03:54,920
[BERG]
Finché non desideri di più,

68
00:03:54,920 --> 00:03:56,740
così non ti trovi più in paradiso.

69
00:03:59,840 --> 00:04:01,880
[Felicità]

70
00:04:01,880 --> 00:04:04,020
[Felicità & Disperazione]

71
00:04:08,540 --> 00:04:11,260
[BERG] Lo show si chiama
"Un ultimo viaggio negli Inferi."

72
00:04:12,100 --> 00:04:13,870
Non sai se è un ultimo viaggio

73
00:04:13,870 --> 00:04:16,340
che ti libererà da qualsiasi cosa sia.

74
00:04:16,940 --> 00:04:18,180
O se è un ultimo viaggio,

75
00:04:18,180 --> 00:04:20,780
da cui non uscirai più.

76
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
[DJURBERG]
La gioia la si sente completamente,

77
00:04:31,930 --> 00:04:35,010
perché in quel momento

78
00:04:35,010 --> 00:04:37,510
non c'è nient'altro.

79
00:04:37,510 --> 00:04:38,420
C'è solo quello...

80
00:04:39,100 --> 00:04:40,680
di solito per poco tempo.

81
00:04:44,340 --> 00:04:48,540
Poi l'altro sentimento,
di quando sei di pessimo umore,

82
00:04:48,540 --> 00:04:49,900
quello resta per sempre.

83
00:04:55,000 --> 00:04:58,840
La paura di essere intrappolati
in quella disperazione

84
00:04:58,849 --> 00:05:01,280
è come una bugia così forte,

85
00:05:01,280 --> 00:05:04,040
che mi inganna sempre...

86
00:05:05,140 --> 00:05:08,440
che nessuna emozione può durare.
[Niente per coloro che vengono dopo]

87
00:05:09,300 --> 00:05:11,200
[Soffocai]

88
00:05:11,920 --> 00:05:13,820
[Deglutii]

89
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
Vedere la verità,

90
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
specialmente la verità su di te,

91
00:05:19,600 --> 00:05:21,169
può essere doloroso,

92
00:05:21,169 --> 00:05:24,980
ma è molto importante
perché ti porta a una maggiore libertà...

93
00:05:26,580 --> 00:05:27,280
forse.