1
00:00:21,820 --> 00:00:23,260
[NATHALIE DJURBERG]
Suatu hal yang cukup berani menempatkan

2
00:00:23,260 --> 00:00:24,560
apapun diluar sana apa yang kamu lakukan.

3
00:00:25,300 --> 00:00:29,580
Hal yang sulit untuk membedakan antara dirimu dan pekerjaan.

4
00:00:29,580 --> 00:00:32,460
Kapankah pekerjaan berakhir dan kapan aku mulai?

5
00:00:33,300 --> 00:00:34,880
Terdengar receh sekali.

6
00:00:35,200 --> 00:00:35,780
[HANS BERG]
Tidak, tapi...

7
00:00:35,840 --> 00:00:37,160
[DJURBERG] Walaupun benar kan!

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
[TERTAWA]

9
00:00:39,180 --> 00:00:43,840
[Nathalie Djurberg dan Hans Berg
Berbagi Perasaan Mereka]

10
00:00:47,860 --> 00:00:48,980
[Aku santap kamu]

11
00:00:50,520 --> 00:00:51,640
[Ku telan kamu seutuhnya]

12
00:00:52,980 --> 00:00:55,680
[BERG]
Agak sedih sebenarnya membuat musik untuk film ini.

13
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
Rasanya sangat rapuh.

14
00:00:57,140 --> 00:00:57,980
[Ku cabik-cabik kamu]

15
00:00:58,680 --> 00:01:00,520
[Seserpih pun tak akan kusisakan]

16
00:01:01,460 --> 00:01:03,000
[DJURBERG]
Lagu ini tidak terasa terlalu personal

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,340
saat aku mengerjakannya.

18
00:01:05,020 --> 00:01:06,500
Melihat karya ini ada di galeri,

19
00:01:06,820 --> 00:01:07,960
baru terasa sangat personal--

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,820
lalu rasanya,
"Oh, aku menyesal sekali."

21
00:01:09,820 --> 00:01:10,640
[KEDUANYA TERTAWA]

22
00:01:10,680 --> 00:01:13,260
[Malu]

23
00:01:23,840 --> 00:01:26,780
[DJURBERG]
"Malu" adalah salah satu perasaanku yang dominan.

24
00:01:30,400 --> 00:01:33,420
Biasanya rasa akan malu itu muncul

25
00:01:33,420 --> 00:01:36,100
sepanjang saat proses pembuatan.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,420
Dimulai sebagai satu ide,

27
00:01:38,420 --> 00:01:40,680
yang terasa begitu, begitu solid.

28
00:01:41,260 --> 00:01:42,040
Nyatanya tidak.

29
00:01:42,660 --> 00:01:45,060
Memerlukan beberapa saat bagiku

30
00:01:45,060 --> 00:01:46,580
untuk dapat menerimannya.

31
00:01:47,420 --> 00:01:49,720
Namun kemudian saat aku muncul di sisi lain,

32
00:01:49,720 --> 00:01:55,500
karya ini tidaklah terasa sesempurna seperti ide rapuh itu.

33
00:01:57,100 --> 00:02:00,440
Dan sekarang, Aku pikir aku sedari dulu telah menyadarinya.

34
00:02:00,440 --> 00:02:01,300
[TERTAWA]

35
00:02:01,300 --> 00:02:04,620
karya itu agak kehilangan daya tariknya.

36
00:02:08,560 --> 00:02:11,300
[Hasrat]

37
00:02:22,580 --> 00:02:24,280
[BERG]
Dalam "How to Slay a Demon,"

38
00:02:24,280 --> 00:02:26,680
Aku banyak berpikir mengenai ketergantungan

39
00:02:26,690 --> 00:02:27,980
dan menginginkan sesuatu

40
00:02:27,980 --> 00:02:29,280
dan kemudian tidak mendapatkannya.

41
00:02:35,140 --> 00:02:38,760
Aku menginginkan musiknya menjadi hampir seperti suara ketergantungan.

42
00:02:38,760 --> 00:02:39,920
Begitu menghipnotis, memikat--

43
00:02:39,920 --> 00:02:41,709
hampir seperti sebuah lagu siren,

44
00:02:41,709 --> 00:02:43,500
memikatmu ke dalam sesuatu.

45
00:02:44,420 --> 00:02:45,920
[DJURBERG]
Dambaan untuk sesuatu yang lebih.

46
00:02:45,920 --> 00:02:47,300
Dambaan untuk sesuatu yang lain.

47
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
Kegembiraan, berpikir, "Oh, Aku mendapatkan!"

48
00:02:50,760 --> 00:02:53,680
lalu rasa itu tidak bertahan lama.

49
00:02:53,680 --> 00:02:57,440
Maksudku, sudah berapa kali perasaan "aku dapat" menjadi berantakan?

50
00:03:05,760 --> 00:03:07,740
[BERG]
Itu sangat menyambung dengan "This is Heaven."

51
00:03:17,560 --> 00:03:20,400
Ia merasa seperti berhak atas berbagai hal.

52
00:03:26,600 --> 00:03:30,260
Aku ingin musiknya menjadi musik "pemenang yang tak tahu malu."

53
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
Ia hanya sekedar pemenang.

54
00:03:31,260 --> 00:03:32,260
Ia layak untuk ini.

55
00:03:32,860 --> 00:03:36,080
Aku ingin ada suasana tahun 80an, karena di masa itu semua terasa menyenangkan--

56
00:03:36,080 --> 00:03:37,440
secara utuh, tanpa ada refleksi.

57
00:03:37,440 --> 00:03:39,560
[DJURBERG]
Luar biasa sampai menjadi menjijikkan.

58
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
Musik semacam itulah yang membuatku malu saat mendengarkan.

59
00:03:43,960 --> 00:03:44,640
[KEDUANYA TERTAWA]

60
00:03:44,640 --> 00:03:45,660
[BERG]
Dan itu sempurna!

61
00:03:45,660 --> 00:03:46,400
[KEDUANYA TERTAWA]

62
00:03:49,100 --> 00:03:52,500
[BERG]
Ia pikir, ia akan tetap berada dalam keadaan bahagia ini untuk selamanya.

63
00:03:52,500 --> 00:03:53,520
[DJURBERG]
Sampai situasi itu menjadi terlalu banyak.

64
00:03:53,520 --> 00:03:54,920
[BERG]
Sampai kamu menginginkan lebih,

65
00:03:54,920 --> 00:03:56,740
lantas, itu bukanlah lagi surga.

66
00:03:59,840 --> 00:04:01,880
[Kebahagiaan]

67
00:04:01,880 --> 00:04:04,020
[Kebahagiaan & Keputusasaan]

68
00:04:08,540 --> 00:04:11,260
[BERG] Pertujunjukan ini disebut, "One Last Trip to The Underworld."

69
00:04:12,100 --> 00:04:13,870
Kamu tidak tahu jika ini perjalanan terakhir

70
00:04:13,870 --> 00:04:16,340
lalu kamu bebas dari apapun itu.

71
00:04:17,040 --> 00:04:18,180
Atau ini perjalanan terakhir,

72
00:04:18,180 --> 00:04:20,780
lalu kamu tidak pernah lagi kembali.

73
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
[DJURBERG]
Dalam kegembiraan, kita merasa utuh,

74
00:04:31,930 --> 00:04:35,010
karena dalam detik saat kebahagiaan,

75
00:04:35,010 --> 00:04:37,510
tidak ada lagi hal lain.

76
00:04:37,510 --> 00:04:38,420
Hanya begitu saja...

77
00:04:39,100 --> 00:04:40,680
biasanya waktunya sangat singkat.

78
00:04:44,340 --> 00:04:48,540
Kemudian perasaan lain bahwa kamu sedang berada dalam situasi buruk,

79
00:04:48,540 --> 00:04:49,900
bahwa perasaan itu akan ada selamanya.

80
00:04:55,000 --> 00:04:58,840
Ketakutan akan terjebak dalam keputusasaan

81
00:04:58,849 --> 00:05:01,280
seperti suatu kebohongan yang begitu kuatnya

82
00:05:01,280 --> 00:05:04,040
menipuku setiap saat--

83
00:05:05,140 --> 00:05:08,300
bahwa tidak satupun keadaan emosional yang tidak akan berakhir.
[Tidak ada untuk keadaan yang datang setelahnya]

84
00:05:09,300 --> 00:05:11,200
[Aku tersedak]

85
00:05:11,920 --> 00:05:13,820
[Aku menelan]

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
Melihat kebenarannya,

87
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
terutama kebenaran tentang dirimu sendiri,

88
00:05:19,600 --> 00:05:21,169
bisa sangat menyakitkan,

89
00:05:21,169 --> 00:05:24,980
namun hal ini sangatlah penting, karena membawa ke kebebasan yang lebih besar setelahnya...

90
00:05:26,580 --> 00:05:27,280
mungkin.