1
00:00:21,820 --> 00:00:23,260
[DJURBERG]
C'est courageux de

2
00:00:23,260 --> 00:00:24,560
partager comme ça.

3
00:00:25,300 --> 00:00:29,580
C'est difficile de se différencier 
soi-même du travail.

4
00:00:29,580 --> 00:00:32,460
Où est-ce que le travail s'arrête,
et je commence?

5
00:00:33,300 --> 00:00:34,880
C'était si ringard.

6
00:00:34,880 --> 00:00:35,780
[BERG] Non...

7
00:00:35,840 --> 00:00:37,160
[DJURSBERG]
Mais c'est vrai!

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
[RIT]

9
00:00:39,180 --> 00:00:43,840
[Nathalie Djurberg et Hans Berg 
partagent leurs sentiments]

10
00:00:46,870 --> 00:00:48,720
[Je t'ai avalé]

11
00:00:48,980 --> 00:00:51,640
[Je t'ai dévoré en entier]

12
00:00:52,980 --> 00:00:55,680
[BERG] C'était triste 
de faire la musique de ce film.

13
00:00:56,030 --> 00:00:57,140
C'est très vulnérable.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,210
[Je t'ai éparpillé]

15
00:00:58,370 --> 00:01:00,520
[Je n'ai pas laissé une miette]

16
00:01:01,030 --> 00:01:03,000
[DJURBERG] 
Ce n'était pas si personnel

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,340
quand je le réalisais.

18
00:01:05,020 --> 00:01:06,500
Mais le voir dans la galerie,

19
00:01:06,820 --> 00:01:07,960
là, c'est personnel--

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,820
et c'était comme, 
"Oh, désolée."

21
00:01:09,820 --> 00:01:10,640
[ILS RIENT]

22
00:01:10,680 --> 00:01:13,260
[Honte]

23
00:01:23,840 --> 00:01:26,780
[DJURBERG]
"Honteuse" est mon sentiment prédominant.

24
00:01:30,400 --> 00:01:33,420
Il y a souvent une certaine honte

25
00:01:33,420 --> 00:01:36,100
dans le processus de création.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,420
Ca commence par une idée,

27
00:01:38,420 --> 00:01:40,680
qui a l'air très solide.

28
00:01:41,260 --> 00:01:42,040
Mais non.

29
00:01:42,660 --> 00:01:45,060
J'ai besoin de temps

30
00:01:45,060 --> 00:01:46,580
pour accepter ça.

31
00:01:47,420 --> 00:01:49,720
Mais quand j'en arrive à bout,

32
00:01:49,720 --> 00:01:55,500
l'œuvre n'est pas aussi parfaite 
que cette idée fragile l'était.

33
00:01:57,100 --> 00:02:00,440
Et je crois que j'en étais 
si consciente

34
00:02:00,440 --> 00:02:01,300
[RIT]

35
00:02:01,300 --> 00:02:04,620
que ça perd un peu de son sens.

36
00:02:08,560 --> 00:02:11,300
[DESIR]

37
00:02:22,420 --> 00:02:24,280
[BERG] Dans 
"comment tuer un démon"

38
00:02:24,280 --> 00:02:26,680
Je pense beaucoup à l'addiction

39
00:02:26,690 --> 00:02:27,980
et vouloir quelque chose

40
00:02:27,980 --> 00:02:29,280
sans l'obtenir.

41
00:02:35,140 --> 00:02:38,760
Je voulais que la musique soit 
comme la voix de l'addiction.

42
00:02:38,760 --> 00:02:39,920
Hypnotique, enjôleuse--

43
00:02:39,920 --> 00:02:41,709
presque comme le chant d'une sirène,

44
00:02:41,709 --> 00:02:43,500
qui t'attire vers quelque chose.

45
00:02:44,420 --> 00:02:45,920
[DJURBERG] 
Vouloir plus.

46
00:02:45,920 --> 00:02:47,300
Vouloir autre chose.

47
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
La joie de penser,
"Oh, je l'ai eu!"

48
00:02:50,760 --> 00:02:53,680
et après, ça disparaît.

49
00:02:53,680 --> 00:02:57,440
Combien de fois ce sentiment de 
"je l'ai eu" s'est effondré?

50
00:03:05,760 --> 00:03:07,740
[BERG]
Ca connecte à "C'est le Paradis."

51
00:03:17,560 --> 00:03:20,400
Il pense qu'il mérite des choses.

52
00:03:26,600 --> 00:03:30,260
Je voulais une musique 
de "gagnant éhonté."

53
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
Il est le gagnant.

54
00:03:31,260 --> 00:03:32,260
Il le mérite.

55
00:03:32,860 --> 00:03:36,080
Je voulais cette ambiance 80s 
parce qu'on dirait que c'est génial--

56
00:03:36,080 --> 00:03:37,440
complètement, sans y penser.

57
00:03:37,440 --> 00:03:39,560
[DJURBERG] 
C'est génial jusqu'au dégoût.

58
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
La seule musique qui me rend honteuse
quand je l'entends.

59
00:03:43,960 --> 00:03:44,660
[RIENT]

60
00:03:44,670 --> 00:03:45,660
[BERG]
C'est parfait!

61
00:03:45,660 --> 00:03:46,570
[ILS RIENT]

62
00:03:49,100 --> 00:03:52,370
[BERG] Il croit qu'il va rester
aussi heureux pour toujours.

63
00:03:52,370 --> 00:03:53,820
[DJURBERG]
Et ça devient trop.

64
00:03:53,820 --> 00:03:54,920
[BERG]
Tu veux plus,

65
00:03:54,920 --> 00:03:56,740
et là ce n'est plus le Paradis.

66
00:03:59,840 --> 00:04:01,880
[Bonheur]

67
00:04:01,880 --> 00:04:04,020
[Bonheur et désespoir]

68
00:04:08,540 --> 00:04:11,260
[BERG] Le spectacle s'appelle,
"Dernier voyage en Enfer."

69
00:04:12,100 --> 00:04:13,870
Tu ignores si c'est le dernier voyage

70
00:04:13,870 --> 00:04:16,340
et ensuite tu seras libre.

71
00:04:17,040 --> 00:04:18,180
Ou c'est le dernier,

72
00:04:18,180 --> 00:04:20,780
et tu ne ressortiras plus jamais de là.

73
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
[DJURBERG]
Dans le bonheur, on est entier,

74
00:04:31,930 --> 00:04:35,010
parce que dans le bonheur,

75
00:04:35,010 --> 00:04:37,510
il n'y a rien d'autre.

76
00:04:37,510 --> 00:04:38,420
C'est juste ça...

77
00:04:39,100 --> 00:04:40,680
souvent, c'est très court.

78
00:04:44,340 --> 00:04:48,540
Et puis quand tu ne te sens pas bien,
tu penses

79
00:04:48,540 --> 00:04:49,900
que ça durera pour toujours.

80
00:04:55,000 --> 00:04:58,840
La peur d'être piégé dans le désespoir

81
00:04:58,849 --> 00:05:01,280
est un mensonge si fort

82
00:05:01,280 --> 00:05:04,040
qu'il me trompe à chaque fois--

83
00:05:05,140 --> 00:05:08,300
qu'aucune émotion n'a jamais duré.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,680
[Je me suis étouffé]

85
00:05:11,370 --> 00:05:12,570
[J'ai avalé]

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
Voir la vérité,

87
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
surtout voir la vérité sur toi-même,

88
00:05:19,600 --> 00:05:21,169
peut être douloureux,

89
00:05:21,169 --> 00:05:24,980
mais c'est très important parce que
ça mène à une plus grande liberté,

90
00:05:26,580 --> 00:05:27,280
peut-être.