1
00:00:21,740 --> 00:00:23,570
[NATHALIE DJURBERG]
Hace falta bastante coraje

2
00:00:23,570 --> 00:00:25,180
para mostrar lo que creaste.

3
00:00:25,300 --> 00:00:29,580
Es difícil diferenciar entre 
uno mismo y el trabajo.

4
00:00:29,580 --> 00:00:32,460
¿Dónde termina el trabajo 
y dónde comienzo yo?

5
00:00:33,300 --> 00:00:34,880
Suena tan cursi...

6
00:00:35,200 --> 00:00:35,810
No, pero...

7
00:00:35,810 --> 00:00:37,270
¡Aunque es verdad!

8
00:00:39,110 --> 00:00:44,690
Nathalie Djurberg y Hans Berg 
comparten sus sentimientos

9
00:00:46,945 --> 00:00:48,935
Te he comido.

10
00:00:49,325 --> 00:00:52,050
Te he devorado entera.

11
00:00:52,870 --> 00:00:55,610
Fue un poco triste hacer 
música para esta película.

12
00:00:55,710 --> 00:00:57,990
[Te esparcí finamente]
Me hace sentir tan vulnerable.

13
00:00:58,255 --> 00:01:00,626
No he dejado nada

14
00:01:01,460 --> 00:01:04,870
No parecía tan personal
cuando la estaba haciendo.

15
00:01:04,870 --> 00:01:06,500
Verla en la galería...

16
00:01:06,645 --> 00:01:08,375
Allí se sintió muy personal.

17
00:01:08,375 --> 00:01:10,555
Lo que sentí fue
"Oh, lo siento tanto".

18
00:01:10,605 --> 00:01:13,945
Vergüenza

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,088
"Avergonzada" es uno de mis 
sentimientos predominantes.

20
00:01:30,460 --> 00:01:33,230
Suele haber una sensación de vergüenza

21
00:01:33,230 --> 00:01:35,800
en el proceso de creación.

22
00:01:36,810 --> 00:01:40,536
Empieza como una idea 
que siento muy, muy sólida.

23
00:01:41,070 --> 00:01:42,380
No lo es.

24
00:01:42,550 --> 00:01:46,614
Me lleva un tiempo 
amigarme con esa idea.

25
00:01:47,370 --> 00:01:49,510
Pero luego cuando 
salgo del otro lado,

26
00:01:49,510 --> 00:01:55,573
el trabajo no se siente tan 
perfecto como aquella frágil idea.

27
00:01:57,243 --> 00:02:01,420
Y ahora que estoy 
siendo consciente de ello,

28
00:02:01,420 --> 00:02:04,840
está perdiendo 
un poco el control.

29
00:02:08,517 --> 00:02:11,307
Deseo

30
00:02:22,490 --> 00:02:24,640
En "Cómo asesinar a un Demonio",

31
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
pienso mucho en las adicciones,

32
00:02:26,880 --> 00:02:29,430
en querer algo y no tenerlo.

33
00:02:35,120 --> 00:02:38,510
Quería que la música fuera 
casi como la voz de la adicción.

34
00:02:38,510 --> 00:02:41,740
Tan hipnótica y seductora,
casi como un canto de sirena,

35
00:02:41,740 --> 00:02:43,659
atrayéndote hacia algo.

36
00:02:44,519 --> 00:02:47,720
El querer algo más, 
el querer otra cosa...

37
00:02:47,720 --> 00:02:50,540
La alegría de pensar: "Lo conseguí".

38
00:02:50,540 --> 00:02:53,320
Y luego, se me iba.

39
00:02:53,320 --> 00:02:57,868
¿Cuántas veces se desmoronó la 
sensación de haberlo encontrado?

40
00:03:05,680 --> 00:03:07,820
Éso conecta bien con "Esto es el Cielo".

41
00:03:17,590 --> 00:03:20,510
Él siente que merece cosas.

42
00:03:26,580 --> 00:03:30,160
Quería que la música fuera 
la de un ganador sin vergüenza.

43
00:03:30,160 --> 00:03:32,430
Él es el ganador.
Simplemente merece ésto.

44
00:03:32,870 --> 00:03:35,970
Quería esta vibra ochentosa 
porque todo se siente genial.

45
00:03:35,970 --> 00:03:37,701
Completamente, sin duda alguna.

46
00:03:37,701 --> 00:03:39,760
Genial hasta que se vuelve asquerosa.

47
00:03:40,720 --> 00:03:44,070
Es la única música que 
me avergüenza al escucharla.

48
00:03:44,670 --> 00:03:45,830
¡Perfecto!

49
00:03:49,210 --> 00:03:52,550
Él cree que va a quedarse para 
siempre en este estado de felicidad.

50
00:03:52,550 --> 00:03:53,810
Hasta que es demasiado.

51
00:03:53,810 --> 00:03:57,020
Hasta que quieres más y 
luego ya no es más el Cielo.

52
00:03:59,789 --> 00:04:01,849
Felicidad

53
00:04:01,849 --> 00:04:04,560
y Desespero

54
00:04:08,650 --> 00:04:11,461
El show se llama 
"Un último viaje al Inframundo".

55
00:04:11,951 --> 00:04:16,441
No sabes si es un último 
viaje en el cual te liberas,

56
00:04:17,144 --> 00:04:20,453
o si es un último viaje 
del que nunca más volverás.

57
00:04:29,313 --> 00:04:34,816
La alegría nos hace sentir plenos, 
porque en ese instante...

58
00:04:34,935 --> 00:04:37,143
No hay nada más.

59
00:04:37,282 --> 00:04:40,870
Es sólo que suele ser tan corto...

60
00:04:44,335 --> 00:04:48,145
Y luego la otra sensación de 
que cuando nos sentimos mal...

61
00:04:48,145 --> 00:04:50,842
Durará para siempre.

62
00:04:54,984 --> 00:04:58,787
El miedo de quedar 
atrapada en ese desespero

63
00:04:58,787 --> 00:05:04,036
es como una mentira tan 
fuerte que me engaña cada vez.

64
00:05:04,405 --> 00:05:08,762
[Nada para los que vendrán]
Que ninguna emoción ha jamás durado.

65
00:05:08,993 --> 00:05:11,038
[Me ahogué]

66
00:05:11,703 --> 00:05:13,563
[Tragué]

67
00:05:15,816 --> 00:05:19,607
Ver la verdad, especialmente 
una verdad de sí mismo,

68
00:05:19,607 --> 00:05:20,969
puede ser doloroso.

69
00:05:21,137 --> 00:05:25,127
Pero es muy importante porque 
luego lleva a una libertad aún mayor...

70
00:05:26,378 --> 00:05:27,547
Tal vez.