[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille a tutti.
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Nellie Partow
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,e sono una fashion designer,\Ncon base a New York City.
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Oggi sono qui per parlare un po'\Ndel viaggio della vita,
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,e condividere brevemente\Nla mia esperienza in un settore creativo,
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,e qualcosa circa le esperienze\Nche ho avuto nella vita,
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,sperando che possano darvi\Nqualche idea di ciò che ho imparato.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ho un paio di domande\Nper il pubblico,
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,se posso avere delle mani alzate.
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Quante persone stanno attualmente\Nvivendo il proprio sogno?
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Impressionante.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Sorprendente.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,E quante persone stanno lavorando\Nper realizzare un sogno?
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Incredibile, anche io.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei condividere un po' il mio sogno
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,e come ho iniziato a lavorare\Nnel campo della moda.
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ero molto giovane, avevo 8 anni.
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ero fortunata a sapere\Nesattamente cosa volevo perseguire
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,ed ero innamorata del design,\Ndella creatività che c'è dietro,
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,dell'arte che comprende
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,e di tutti i dettagli e aspetti\Nche realmente definiscono
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,l'essere un fashion designer.
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Perciò mi misi in testa di fare\Nassolutamente tutto il possibile
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.01,Default,,0000,0000,0000,,per realizzare questo sogno.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,E sapendo che volevo\Ndare vita alla mia etichetta,
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,mi decisi a frequentare\Nla Business School
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,e presi la laurea in gestione d'impresa
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,per imparare come avviare\Ne gestire la mia azienda.
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la laurea alla Business School
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Finii a New York a frequentare\Nla Parsons School of Design.
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,E mentre ero alla Parsons
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,ebbi la fortuna di fare l'esperienza\Ndi lavorare per Donna Karan.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:06.18,Default,,0000,0000,0000,,E subito dopo la laurea\N
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:10.13,Default,,0000,0000,0000,,trovai il mio primo lavoro\Ncome designer per Calvin Klein.
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,E dopo Calvin Klein fui fortunata
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ed ebbi l'opportunità\Ndi lavorare con John Varvatos.
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,E dopo circa 10 anni\Ndi esperienza di design nel settore
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,decisi di buttarmi\Ne avviare la mia azienda.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,È stata un'esperienza incredibile.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Così, poco più di 3 anni or sono,\Nho avviato il mio marchio.
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:39.12,Default,,0000,0000,0000,,E in questo percorso un hobby\Ninteressante mi ha accompagnato.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Sono anche pugile agonista.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,E ne ho anche riguardo questa storia,
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,dato che la gente\Nla trova appassionante.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Avevo 15 anni e da sempre amavo lo sport.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma volevo essere sportiva\Npur non amando andare in palestra.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Passai davanti una palestra di pugilato
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,e pensai che poteva essere\Nun allenamento interessante.
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo che stavo varcando\Nla soglia del Team USA.
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Il capo allenatore\Nmi prese da parte e mi disse,
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,dopo un mese di allenamento,\Ndisse:
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,"Tu hai ciò che serve\Nper essere un pugile".
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Era pazzesco. Sapevo\Nche mia madre mi avrebbe uccisa
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.71,Default,,0000,0000,0000,,e dissi: "Non se ne parla,\Nnon voglio mica prenderle in faccia.
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,È una cosa che non mi pare\Nper nulla attraente."
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:26.97,Default,,0000,0000,0000,,E lui disse OK.\N
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Andammo ad alcuni incontri dal vivo,\Nmi ci portò lui.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Era come se sapesse cosa faceva.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,E mi innamorai totalmente\Ndi quello sport.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,E così, in un paio di mesi,\N
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,mi ritrovai sul ring a Compton\Na Los Angeles
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,con i miei genitori che guardavano,\Ne iniziai a combattere.
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Era un hobby che avevo\Ne l'ho praticato continuamente,
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,durante tutta la carriera di designer.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,E un momento significativo per me\Nè stato nel 2007,
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,combattevo al Madison Square Garden
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,per il New York Daily News\NGolden Gloves Championship Title.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,È stato un momento importante,\Nsignificativo.
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Non lo dimenticherò mai.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Mi stavano fasciando le mani,\Nero molto nervosa,
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,più o meno nella stessa situazione\Nin cui sono ora.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Il cuore mi batteva forte,\Nmi stavo agitando,
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,e cercavo di pormi\Nnello stato mentale di salire sul ring.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,L' allenatore\Nmi stava fasciando le mani,
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,una cosa che avevo fatto\Na molti incontri prima.
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Mi prese da parte \Nprima che uscissimo e disse,
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,"Voglio che tu sappia una cosa:
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,vincere, perdere, nulla di questo conta\Nse non ti stai divertendo veramente".
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Salire sul ring\Nfu un momento incredibile per me.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Quella sera vinsi il titolo.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma andai via con una lezione\Nmolto più edificante.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:55.24,Default,,0000,0000,0000,,[Divertiti di più. Giudica meno. Vivi.]
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Realizzai che non è vincere un titolo
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,o farcela in questa carriera\Nche ho sognato per tanto tempo.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,È piuttosto quanta gioia\Nproviamo lungo la strada,
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,attraverso l'intero processo.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Penso che come esseri umani\Nci facciamo così prendere
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,dal provare a raggiungere certi traguardi,
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,che siano la nostra carriera, gli affari,
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,o gli obiettivi personali\Ndi cui ci facciamo carico,
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,che tendiamo a dimenticare\Ndi divertirci nel processo,
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,vivere davvero\Ne non misurarci costantemente
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,per dove ci troviamo\Ne dove vorremmo essere.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Perciò penso\Nche il vero processo creativo,
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,la vera bellezza della vita,
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,sia davvero l'essere capaci\Ndi godere di questi momenti.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Per cui spero in qualche modo\Ndi poter mandare tale messaggio,
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,tutti lo conosciamo,\Nma è facile dimenticarlo, anche per me.
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.40,Default,,0000,0000,0000,,E spero che possa aiutare.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ora chiederò a qualcuno del pubblico\Ndi salire qui,
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,così possiamo\Nfarci 3 round di allenamento.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Mi serve un volontario.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Sto scherzando.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille a tutti.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Apprezzo davvero che vi siate presi\Ndel tempo per ascoltarmi.
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Vi ringrazio.
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:10.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)