WEBVTT

00:00:19.641 --> 00:00:22.270
我應該是 12 歲那年

00:00:22.296 --> 00:00:26.126
我父親帶我去看了一次太空展覽，

00:00:26.166 --> 00:00:28.646
離這裡不遠，在布魯塞爾。

00:00:29.696 --> 00:00:33.663
我想那年是 1988，
冷戰快要結束了。

00:00:34.283 --> 00:00:38.049
美國和俄羅斯之間的競爭

00:00:38.049 --> 00:00:40.059
能在展覽中感受到。

00:00:41.421 --> 00:00:44.911
美國國家航空暨太空總署
展示大型吹氣的太空梭，

00:00:44.915 --> 00:00:49.445
而俄羅斯則是和平號太空站。

00:00:49.956 --> 00:00:54.450
實際上是個可以進去參觀的訓練艙。

00:00:54.450 --> 00:00:56.030
那是真傢伙，

00:00:56.030 --> 00:00:57.843
有按鈕和電線，

00:00:57.843 --> 00:01:00.860
還有太空人吃飯和工作的地方。

00:01:01.440 --> 00:01:06.870
我一回到家就開始畫太空船。

00:01:08.096 --> 00:01:10.379
我畫的不是科幻的太空船。

00:01:10.569 --> 00:01:11.639
不是的，

00:01:11.639 --> 00:01:13.479
它們實際上是技術圖紙，

00:01:13.479 --> 00:01:19.009
它們是結構的剖面圖，
以及構成的材料

00:01:19.009 --> 00:01:21.939
電線在哪裡，螺絲在哪裡。

00:01:22.868 --> 00:01:24.505
所以，幸運的是，

00:01:24.505 --> 00:01:28.665
我没有成為一名太空工程師，
而成為了一名建築師。

00:01:29.095 --> 00:01:31.936
這些是我在過去的十五年中

00:01:31.936 --> 00:01:34.596
參與過的建築企劃。

00:01:35.226 --> 00:01:38.700
這些企劃全都大不相同，形狀迥異，

00:01:38.700 --> 00:01:41.570
因為它們在不同環境中建造

00:01:41.570 --> 00:01:43.510
而有不同的限制。

00:01:44.310 --> 00:01:47.833
而我認為，當有嚴格的限制時，

00:01:47.833 --> 00:01:52.043
設計就會變得非常有趣。

00:01:53.460 --> 00:01:57.631
這些企劃已經遍及全球，對吧？

00:02:00.233 --> 00:02:04.313
幾年前，這張地圖還不夠好，太小了。

00:02:06.190 --> 00:02:10.809
我們必須加上這張圖，
因為我們將為歐洲太空總署

00:02:10.970 --> 00:02:14.270
做一個月球企劃。

00:02:14.620 --> 00:02:17.150
他們要求我們與美國航太總署合作

00:02:17.891 --> 00:02:20.861
設計一個月球棲息地
和一個火星棲息地——

00:02:21.105 --> 00:02:25.365
構想火星居住地的比賽。

00:02:28.282 --> 00:02:32.909
身為建築師，每到一個地方

00:02:33.148 --> 00:02:35.250
搞新設計時，

00:02:36.233 --> 00:02:39.503
你需要了解當地建築結構，
那裡已有的先例。

00:02:39.503 --> 00:02:41.906
在月球上，這當然很困難，

00:02:41.906 --> 00:02:46.496
因為只有這個，阿波羅計畫。

00:02:47.426 --> 00:02:50.052
人類上一次登月，我還沒有出生。

00:02:50.411 --> 00:02:53.713
而那次只在月球上待了 3 天。

00:02:54.614 --> 00:02:58.735
對我來說，那是一次
漫長的露營之旅，不是嗎，

00:02:58.735 --> 00:03:00.532
但相當昂貴。

00:03:03.835 --> 00:03:04.955
困難的是，

00:03:04.955 --> 00:03:08.046
在另一個行星或衛星上建築時，

00:03:08.593 --> 00:03:12.133
要如何把材料運輸到那裡。

00:03:14.256 --> 00:03:16.736
首先，比如要把一公斤材料，

00:03:16.736 --> 00:03:18.563
送到月球表面，

00:03:18.563 --> 00:03:21.425
它的成本約為 20 萬美元。

00:03:22.579 --> 00:03:24.085
非常昂貴。

00:03:24.085 --> 00:03:26.514
所以，你需要讓它保持很輕便。

00:03:27.494 --> 00:03:29.590
第二，太空裡空間很有限。

00:03:30.310 --> 00:03:32.271
這是亞利安 5 號運載火箭。

00:03:32.271 --> 00:03:36.778
你所擁有的空間
大約是 4.5 公尺乘 7 公尺，

00:03:37.324 --> 00:03:38.676
不大。

00:03:38.996 --> 00:03:41.962
因此，它必須是一個

00:03:41.962 --> 00:03:46.248
既緊湊又輕巧的建築結構。

00:03:46.248 --> 00:03:48.962
我這裡就有一個。

00:03:50.392 --> 00:03:54.310
它非常緊湊也非常輕。

00:03:54.763 --> 00:03:59.967
這裡有一個我剛才做好的。

00:04:03.216 --> 00:04:05.001
但它有個問題，

00:04:05.001 --> 00:04:09.440
充氣設備容易損壞，

00:04:11.060 --> 00:04:13.000
它們需要保護措施，

00:04:14.759 --> 00:04:19.321
特別是當你到月球這樣
非常嚴酷的環境時。

00:04:21.353 --> 00:04:22.834
可以這樣來看，

00:04:24.864 --> 00:04:29.145
月球基地的溫差可能高達 200 度。

00:04:29.145 --> 00:04:33.207
一面可能高達攝氏 100度，

00:04:33.207 --> 00:04:35.906
而另一面可能是零下 100 度。

00:04:36.153 --> 00:04:38.475
你需要保護自己。

00:04:39.535 --> 00:04:43.817
月亮也沒有磁場，

00:04:45.197 --> 00:04:47.345
這意味著任何輻射——

00:04:47.345 --> 00:04:51.240
太陽輻射、宇宙輻射—— 
會觸及月球表面。

00:04:52.036 --> 00:04:54.048
我們也需要保護自己，

00:04:54.048 --> 00:04:55.218
保護太空人。

00:04:57.203 --> 00:04:59.933
第三，絕對不是最後的，

00:04:59.933 --> 00:05:02.917
月球沒有大氣層，

00:05:03.787 --> 00:05:07.791
這意味著有任何隕石飛來

00:05:07.791 --> 00:05:10.089
不會被燒毀，而會撞到表面。

00:05:10.089 --> 00:05:12.856
這就是為什麼月球上充滿了隕石坑。

00:05:13.618 --> 00:05:16.171
同樣，我們需要
保護太空人免受此傷害。

00:05:17.101 --> 00:05:19.077
那麼我們需要什麼樣的結構？

00:05:19.907 --> 00:05:25.479
洞穴最好，因為洞穴的質量很大。

00:05:25.479 --> 00:05:29.218
我們需要質量，質量可以
保護我們不受溫度、

00:05:29.218 --> 00:05:32.197
輻射和隕石的影響。

00:05:33.012 --> 00:05:37.024
因此，這就是我們的解決方法。

00:05:38.870 --> 00:05:41.921
如你所見，我們設計了這個藍色部分，

00:05:41.921 --> 00:05:45.431
那是為月球基地設計的可充氣層。

00:05:45.431 --> 00:05:48.934
它提供了很多生活空間
和大量的實驗室空間。

00:05:50.344 --> 00:05:52.644
並附有一個圓柱體，

00:05:53.987 --> 00:05:56.541
裡面有所有的支撐結構，

00:05:57.041 --> 00:06:00.101
維持生命所需的一切和氣閘。

00:06:01.211 --> 00:06:03.665
最重要的是，我們有了這個結構 ——

00:06:03.665 --> 00:06:08.640
半球形的結構，可以保護自己
並擁有很多質量。

00:06:12.180 --> 00:06:13.529
我們從哪裡找這些材料？

00:06:13.529 --> 00:06:16.992
我們要把水泥
從地球帶到月球嗎？

00:06:16.998 --> 00:06:21.019
當然不用，因為它太重，花費太大了。

00:06:22.399 --> 00:06:24.861
我們將使用當地的材料。

00:06:25.791 --> 00:06:27.843
當地材料也是我們在地球上所用的。

00:06:27.843 --> 00:06:29.646
無論我們在哪建設，
在任何國家建設，

00:06:29.646 --> 00:06:32.693
我們總會看：
當地有什麼材料可用？

00:06:34.083 --> 00:06:36.972
月球的問題是：
當地材料是什麼？

00:06:37.952 --> 00:06:40.501
雖然沒什麼選擇，
我們的確有一種。

00:06:40.781 --> 00:06:42.186
就是月球的土，

00:06:43.176 --> 00:06:48.095
學名是「雷戈石」，月球雷戈石。

00:06:49.697 --> 00:06:51.997
好消息是它到處都有，對吧？

00:06:51.997 --> 00:06:53.772
整個表面都被它覆蓋——

00:06:54.092 --> 00:06:57.774
從大約 20 公分到幾公尺厚，到處都是。

00:06:58.594 --> 00:07:00.932
但是，我們將如何用它構建呢？

00:07:02.192 --> 00:07:03.834
我們將使用 3D 打印機。

00:07:05.974 --> 00:07:07.994
每當我問你們 3D 打印機是什麼，

00:07:07.994 --> 00:07:11.114
你可能只會想到這樣的尺寸，

00:07:13.164 --> 00:07:15.802
它打印的東西大約這個尺寸。

00:07:16.232 --> 00:07:18.894
當然，我們不會把大型
3D 打印機帶到月球

00:07:18.894 --> 00:07:20.546
去構建一個月球基地。

00:07:20.546 --> 00:07:24.869
我會用一種小型設備，
比如這樣的設備。

00:07:26.089 --> 00:07:30.479
這是一個小型機器人漫遊車，
它有一個小勺子，

00:07:31.476 --> 00:07:34.880
它將雷戈石帶到基地圓頂上，

00:07:35.240 --> 00:07:39.120
然後在其上鋪上薄薄的一層。

00:07:39.410 --> 00:07:44.232
然後，機器人會將其逐層固化

00:07:44.872 --> 00:07:48.899
直到數月後，創建出整個的基地。

00:07:52.988 --> 00:07:55.700
你也許已經注意到

NOTE Paragraph

00:07:55.700 --> 00:08:00.327
我們所打印的結構是很特別的。

00:08:00.327 --> 00:08:04.317
我這裡有個小模型。

00:08:05.137 --> 00:08:10.334
我們稱其為閉孔泡沫結構。

00:08:10.494 --> 00:08:11.874
看起來很自然。

00:08:12.704 --> 00:08:16.430
我們將其用作外殼的
部分結構的原因是

00:08:16.430 --> 00:08:20.295
我們只需要固化某些部分，

00:08:21.015 --> 00:08:24.319
這意味著我們無需
從地球上帶很多粘合劑，

00:08:24.319 --> 00:08:25.941
就會變得很輕。

00:08:26.711 --> 00:08:29.037
這確實不只是

00:08:29.987 --> 00:08:34.369
紙張建築，對嗎？

00:08:34.552 --> 00:08:38.795
我們想測試一下，
所以就去了意大利這家公司，

00:08:38.795 --> 00:08:44.828
嘗試打印出真實尺寸的模型。

00:08:45.633 --> 00:08:48.929
我們使用的不是月球土，
因為那是 ——

00:08:49.599 --> 00:08:51.732
首先，沒有那麼多的月球土可用。

00:08:51.922 --> 00:08:54.162
我們用了一個月球土的模擬物。

00:08:55.282 --> 00:09:00.714
這是化學上與月球土狀態相似的塵埃。

00:09:01.294 --> 00:09:03.171
然後逐層打印。

00:09:04.891 --> 00:09:09.190
但你可能會注意到
我們打印的這塊

00:09:09.200 --> 00:09:10.910
重約一噸半

00:09:11.540 --> 00:09:14.281
比我這裡的結構要厚得多。

00:09:15.491 --> 00:09:18.085
這是因為我為月球設計的這個

00:09:18.095 --> 00:09:21.905
只有地球重力的六分之一。

00:09:22.335 --> 00:09:25.874
而這個是在地球上打印的。

00:09:26.274 --> 00:09:27.790
因此它要厚得多。

00:09:32.740 --> 00:09:34.617
這種在設計好的結構上

00:09:34.617 --> 00:09:41.049
再罩一個圓頂保護層的方法，
我們也用在火星企劃中。

00:09:41.849 --> 00:09:45.082
你看這裡有三個圓頂，
你可以看到打印機

00:09:45.492 --> 00:09:48.254
正在打印這些圓頂結構。

00:09:50.710 --> 00:09:52.797
但火星和月球很不同。

00:09:52.977 --> 00:09:54.149
我來解釋一下。

00:09:56.879 --> 00:10:04.071
此圖按比例顯示了地球
和月球的大小，以及實際距離

00:10:04.601 --> 00:10:06.470
約為 40 萬公里。

00:10:08.640 --> 00:10:11.376
如果我們前往火星，

00:10:11.386 --> 00:10:12.970
從火星到地球的距離——

00:10:12.980 --> 00:10:19.262
這是由「好奇號」火星探測車
回望地球時拍的照片，

00:10:19.332 --> 00:10:21.839
看那裡有個小斑點，就是地球——

00:10:21.879 --> 00:10:23.814
地球離火星 4 億公里遠。

00:10:26.101 --> 00:10:27.533
該距離的問題是

00:10:27.533 --> 00:10:31.072
它是地球和月球間距離
的一千倍，差很遠，

00:10:31.562 --> 00:10:34.910
但沒有直接的無線電

00:10:35.290 --> 00:10:38.132
能與「好奇號」這樣的
火星探測車聯繫上。

00:10:38.132 --> 00:10:41.890
所以我不能從地球遙控它。

00:10:41.960 --> 00:10:45.617
我不能說：「火星探測車，向左走！」

00:10:46.267 --> 00:10:49.239
因為那個信號要花
二十分鐘才能到達火星，

00:10:50.449 --> 00:10:52.866
然後探測車才知道向左走，

00:10:52.990 --> 00:10:54.687
再過 20 分鐘

00:10:54.687 --> 00:10:56.935
它才能告訴我，「我已向左轉。」

00:10:58.075 --> 00:11:02.191
因此，探測車也好，機器人也好

00:11:03.106 --> 00:11:05.203
一切設備都必須是自動裝置。

00:11:06.171 --> 00:11:12.286
另一個問題是，
前往火星的任務風險很高。

00:11:12.527 --> 00:11:15.528
我們僅在幾週前才看到它。

00:11:15.948 --> 00:11:20.042
如果任務的一半沒有到達火星，
我們該怎麼辦？

00:11:20.042 --> 00:11:25.118
與其像我們在月球上那樣
只建造一兩個探測車，

00:11:25.118 --> 00:11:27.059
我們將建造數百個。

00:11:27.949 --> 00:11:30.279
它有點像個白蟻窩，

00:11:31.479 --> 00:11:34.904
如果我帶走白蟻窩的一半

00:11:34.904 --> 00:11:37.219
仍然能夠完成整個窩的建造。

NOTE Paragraph

00:11:37.529 --> 00:11:39.245
可能花的時間會長一些。

00:11:39.645 --> 00:11:43.708
這裡也如此：如果我們一半的
探測車或機器人沒有到達，

00:11:43.881 --> 00:11:47.240
那就會花更長的時間，
但我們仍然能夠完成任務。

00:11:47.240 --> 00:11:50.240
這裡我們甚至有三個不同的機器人。

00:11:50.250 --> 00:11:55.587
在後面，你看到那個挖掘機，
它非常擅長挖掘雷戈石。

00:11:55.957 --> 00:11:59.315
然後，我們還有個運輸車，

00:11:59.555 --> 00:12:02.875
擅長將雷戈石運到工地。

00:12:03.445 --> 00:12:06.082
最後這些長著腿
需要到處移動的小傢伙們，

00:12:06.092 --> 00:12:10.423
它們得要在一層雷戈石上

00:12:10.423 --> 00:12:12.118
將它們融合在一起，

00:12:12.488 --> 00:12:16.188
然後一層層地創建那圓頂結構。

00:12:20.528 --> 00:12:21.852
我們也想嘗試一下，

00:12:21.852 --> 00:12:24.295
所以就找了一個車間

00:12:24.295 --> 00:12:29.944
創造了我們自己的機器人群。

00:12:30.684 --> 00:12:31.504
在這裏。

00:12:31.504 --> 00:12:34.041
我們建造了十個，一小群機器人，

00:12:35.331 --> 00:12:40.843
我們拿了六噸沙子，
想看看這些小機器人

00:12:40.843 --> 00:12:45.031
如何能把沙子搬來搬去——
用地球上的沙子。

00:12:46.651 --> 00:12:48.706
它們沒有遙控，對不對？

00:12:48.706 --> 00:12:50.565
沒有人告訴它們向左走，向右走，

00:12:50.565 --> 00:12:52.780
或給它們預先說明的路徑。

00:12:53.130 --> 00:12:58.830
不，它們被賦予了一項任務：
將沙子從這裡搬到那裡。

00:12:59.240 --> 00:13:01.872
如果它們碰到障礙物，例如岩石，

00:13:02.112 --> 00:13:06.106
它們必須自己處理，
或者它們遇到另一個機器人

00:13:06.106 --> 00:13:08.506
就應該能做出決定。

00:13:09.116 --> 00:13:11.908
或者即使其中一半壞了，
或電池沒電了，

00:13:12.248 --> 00:13:15.431
它們仍須能夠完成這項任務。

00:13:18.521 --> 00:13:20.588
我談到備份的物資。

00:13:21.962 --> 00:13:25.193
但這不僅是機器人
它也關係到棲息地。

00:13:25.193 --> 00:13:29.259
在火星計劃裡
我們決定做三個圓頂。

00:13:31.329 --> 00:13:36.202
因為如果一個沒到達，
其他兩個仍可以建造出基地。

00:13:36.202 --> 00:13:38.229
這主要是因為每個圓頂

00:13:38.229 --> 00:13:41.910
在地板中實際上都
建有生命支持系統，

00:13:42.390 --> 00:13:44.400
所以可以獨立工作。

00:13:45.680 --> 00:13:48.740
也是在這個企劃中，
我們開始思考更多：

00:13:48.940 --> 00:13:53.561
「一個太空人住在基地會是什麼樣的？」

00:13:54.421 --> 00:13:56.019
看看先前的例子。

00:13:56.919 --> 00:13:58.776
這是國際太空站。

00:13:59.746 --> 00:14:03.175
我不知道你會怎樣，
但我真的不想

00:14:03.175 --> 00:14:06.010
在這個空間裡住 6 個月或 1 年。

00:14:06.500 --> 00:14:09.040
那完全像生活在一個機器裡。

00:14:10.429 --> 00:14:15.187
也許科幻給了我們
更好的線索，如電影《月亮》。

00:14:16.289 --> 00:14:21.692
在科幻中，常會看到
像醫院一樣光潔的空間

00:14:22.452 --> 00:14:24.420
還有很多走廊，

00:14:24.420 --> 00:14:26.811
在科幻中，總會有很多走廊。

00:14:27.753 --> 00:14:30.123
從我們現在所知道的，

00:14:30.123 --> 00:14:32.915
在太空中缺乏的是空間。

00:14:33.775 --> 00:14:36.335
因此，這可能也不是一個好的例子。

00:14:38.445 --> 00:14:40.403
但我認為這是個很好的例子。

00:14:40.822 --> 00:14:44.172
這是英國南極調查局的哈雷六號，

00:14:44.642 --> 00:14:46.523
它是英國在南極的基地。

00:14:49.643 --> 00:14:53.172
有趣的是基地那裡的氣候非常惡劣，

00:14:54.402 --> 00:14:55.445
尤其是冬天。

00:14:56.805 --> 00:14:59.855
更要命的是，它非常孤立。

00:15:00.665 --> 00:15:03.069
實際上在冬天不可能

00:15:03.069 --> 00:15:05.529
從哈雷六號撤離。

00:15:05.989 --> 00:15:09.183
從國際太空站撤離，

00:15:09.183 --> 00:15:10.441
比從哈雷六號更容易。

00:15:10.441 --> 00:15:13.579
所以，我們去和那裡的人聊了聊——

00:15:14.229 --> 00:15:15.626
並不是到南極，

00:15:15.626 --> 00:15:18.326
而是之前去過，目前在倫敦的人——

00:15:18.976 --> 00:15:21.766
我們一起聊了很久。

00:15:22.915 --> 00:15:27.032
發生了很多事情，
他們提到的最多的事是：

00:15:27.452 --> 00:15:30.610
「你來想像，我們既要
在那裡生活又要工作。

00:15:30.610 --> 00:15:35.081
在同一個空間生活和工作； 
就像住在自己的辦公室裡一樣。」

00:15:36.261 --> 00:15:37.520
那如何實現呢？

00:15:38.280 --> 00:15:44.220
他們說，很想念有質感的東西。

00:15:44.230 --> 00:15:45.600
有質感，那是什麼呢？

00:15:45.600 --> 00:15:47.824
他們說：「看我們做了什麼。」

00:15:47.824 --> 00:15:51.624
「我們拿一些木條箱，

00:15:51.634 --> 00:15:53.724
一些零散的包裝箱，

00:15:53.724 --> 00:15:55.984
和一些膠合板，把它們釘在牆上，

00:15:55.984 --> 00:15:58.044
再纏上一些繩子，我們就搭出了這個東西。

00:15:58.044 --> 00:16:02.054
這樣它就感覺有點像家了，也更具觸感。」

00:16:03.514 --> 00:16:07.004
他們不僅用觸覺感來形容木材表面，

00:16:07.004 --> 00:16:09.844
他們還說：「我們現在
也在種植自己的生菜，

00:16:10.434 --> 00:16:14.104
因為我們所有的食物都不錯，
都是冷凍的或罐裝的，

00:16:14.104 --> 00:16:18.124
但我們很想念鬆脆和有觸感的食品。」

00:16:18.774 --> 00:16:22.484
因此，我們將這些想法
帶入了基地的內部設計，

00:16:23.574 --> 00:16:28.174
為什麼不在火星基地安裝木製地板？

00:16:28.604 --> 00:16:30.064
這可能不是一整塊木板，

00:16:30.064 --> 00:16:34.468
這可能是一些碳纖維板
頂部的薄層單板。

00:16:36.098 --> 00:16:38.774
為什麼不種些蔬菜？

00:16:39.354 --> 00:16:43.934
這些火星基地雖不能自給自足，

00:16:43.934 --> 00:16:49.774
但可以不時地種些東西
弄些香脆的生菜吃。

00:16:52.333 --> 00:16:54.423
窗戶非常重要。

00:16:55.864 --> 00:17:01.254
這是個穹頂，也是國際太空站
最受歡迎的地方，

00:17:02.204 --> 00:17:07.094
設計於 1987 年，安裝於 2010 年。

00:17:07.514 --> 00:17:09.578
花了 23 年，為什麼？

00:17:10.380 --> 00:17:12.210
不是因為技術上有難度。

00:17:13.790 --> 00:17:18.410
這主要是因為從純粹的
技術工程角度來看，

00:17:19.050 --> 00:17:20.179
它沒有必要。

00:17:20.999 --> 00:17:27.889
但是從人性的角度來看，
它卻是太空站中最好的地方。

00:17:28.119 --> 00:17:33.253
因此，我們著實採納了這個想法，
並在月球基地實現了，

00:17:33.693 --> 00:17:36.533
並擁有自然採光的天窗。

00:17:39.043 --> 00:17:44.793
並將其應用於火星基地
及實驗室空間。

00:17:44.793 --> 00:17:49.863
為什麼不來些自然的火星日照呢？

00:17:54.263 --> 00:17:56.973
你也許會想，這太瘋狂了。

00:17:58.593 --> 00:18:02.563
你作為建築師為什麼要
參與到太空企劃中來，

00:18:03.053 --> 00:18:06.443
因為它是個技術性很強的領域嗎？

00:18:08.433 --> 00:18:11.264
但我真的相信，

00:18:11.264 --> 00:18:14.575
從創意或設計的角度來看，

00:18:14.905 --> 00:18:20.565
你將能夠解決非常艱鉅
和受約束的問題，

00:18:21.035 --> 00:18:25.193
我真的覺得這裡有
設計和建築的用武之地。

00:18:25.193 --> 00:18:29.193
特別是像星際居住這樣的企劃。

00:18:29.193 --> 00:18:30.463
謝謝。

00:18:30.463 --> 00:18:32.465
（鼓掌）