Tôi đang cố viết blog cho tối nay.

Và tôi nghĩ rằng nó nghe khá là đáng tin

rằng tôi đã đến một nhà tù và ôm
hàng tá các tù nhân tử tế,

vào lúc người DJ đang chuẩn bị bản thu

Và Richard Branson nói với tôi nơi
tôi có thể lấy một chút heroin miễn phí

(Tiếng cười)

(Tiếng vỗ tay)

Một câu chuyện có thật!!

(Tiếng cười)

Bài học thứ nhất:

Đừng bao giờ tin bất kỳ lời dự đoán nào
không mang lại động lực cho bạn.

Khi tôi sinh ra, 
bác sĩ nói với bố mẹ tôi rằng

tôi sẽ không sống nổi trong 24 giờ tới.

35 năm sau, tất cả các bác sĩ 
ngày đó đã chết cả.

(Tiếng cười)

và tôi vẫn còn đây.

(Tiếng cười)

(Vỗ tay)

Đừng tin bất kì lời tiên đoán nào
không đem lại động lực cho bạn.

Bạn đã bao nhiêu lần đưa ra 
những lời đoán định về cuộc đời mình?

Nếu bạn tin vào những lời tiên đoán 
không đem lại cho bạn chút động lực nào,

bạn sẽ dần héo úa và chết đi,

về cả mặt thể chất lẫn tinh thần

và bạn sẽ chỉ sống như một một kẻ ăn hại

sống theo số đông

Bạn sẽ bị gán rất nhiều biệt danh trong
suốt cuộc đời,

Sẽ có rất nhiều điều người
ta sẽ nói với bạn

Bạn chỉ nghe những thứ cho bạn sức mạnh.

Có một lòng tin đã theo tôi cả đời

rằng là mọi người đều lấy tôi
làm bàn đạp để chiến thắng

thậm chí họ không biết gì về nó.

Tôi không ở đây hôm nay để nói về những
điều không may trong cuộc đời tôi

thế nên tôi biết những chuyện gì sẽ xảy 
đến với bạn

Tôi không biết những điều gì sẽ xảy đến 
với bạn trong cuộc đời này.

Tôi không lớn lên bên cạnh bạn

Chúng ta không cùng bố mẹ và không
cùng chung mái nhà.

Tôi cũng không biết những gì đã xảy
ra với bạn.

Tôi có thể nói với bạn rằng tôi duy nhất 
giỏi có một chuyện,

rằng làm thế nào để làm chính mình,
tôi làm khá tốt điều đó

(Tiếng Vỗ Tay)

Nhưng chuyện đó hề dễ chút nào

Tôi đã trải qua những chuyện mà tôi 
mà tôi mong không ai ở đây phải trải qua.

Tôi đã phải rút những thanh sắt trợ lực
cho xương khi tôi không dùng thuốc mê.

tôi bị nhiễm trùng cằm khiến răng tôi
bắt buộc phải bị nhổ đi.

tôi không còn thể nào tự nhai thức ăn được
nữa.

Tôi phải thức dậy mỗi ngày,

và được tắm và chăm sóc về thân thể bởi
một người khác

may mắn thay đó là người phụ nữ tuyệt đẹp 
đó là vợ tôi.

(Vỗ tay)

tôi bị để ý ở mọi nơi tôi tới,

và vào khoảnh khắc mọi người gặp tôi,

Nếu họ không biết điều gì về tôi

họ sẽ tự đánh giá một các tự nhiên 
và kết luận rằng:

'' Ồ, chắc hẳn rất khó khăn khi 
sống cuộc sống như vậy''

Nếu có bất kì ai thương hại tôi, thì 
rõ ràng họ đang lãng phí thời gian của họ,

bởi vì tôi đã chọn cách sống mạnh mẽ

và tôi ở đây để giúp bạn sống sao cho mạnh
mẽ

tôi sẽ chia sẻ với các bạn, chúng ta đã 
về thuốc lúc nãy.

Bạn có biết thứ thuốc tồi tệ nhất 
từng xuất hiện trong lịch sử không?

Đó chính là sự thương hại.

Khoảnh khắc bạn thấy thương tiếc
cho một người nào khác

hay khi thấy đáng buồn về bản thân bạn,
bạn hỏng rồi.

Thì bạn hoàn toàn hết hi vọng.

Chúng ta không thương hại bản thân 
chúng ta, hay thương hại ai khác.

Phải, tôi sẽ về nhà ngày hôm nay, phải, 
tôi sẽ có cái mà nhiều người gọi là tự do,

nên tôi sẽ chia sẻ với bạn về sự tự do

về chính xác cái cách tôi nhìn nhận 
tự do.

bởi vì như tôi đã nói,

bạn không thể tin vào những lời dự đoán
không truyền động lực cho bạn!

Bài học thứ hai ngày hôm này là 
đừng bao giờ chấp nhận số phận.

đừng làm vậy.

Tôi không phải là người tàn tật!

Nhưng chắc rồi, tôi vẫn đỗ xe ở nơi dành
cho người khuyết tật

(Tiếng cười)

những nó không thể định đoạt được
tôi là ai.

Không thể nào?

tôi đã được coi như và đối xử như một
người bình thường trong suốt cuộc đời mình

Tôi đã phải đứng lên và cho mọi người thấy

rằng điều khiếm khuyết duy nhất đó chính
là sự từ chối sự thích nghi

bạn phải thích ứng với 
bất kì môi trường nào.

thậm chí đó là nhà tù.

Vậy thì sự thích ứng này như thế nào?
Tôi nghĩ nó giống như sự tận hưởng

Bởi vì khi bạn gặp một người yêu đời và
tận hưởng cuộc sống.

bạn muốn ở quanh người đó,
bạn muốn học hỏi từ người đó

bạn muốn làm ăn với họ, 
bạn muốn thuê họ.

Nghe này! Nếu bạn không muốn bị coi như
một phạm nhân hay kẻ có tội

Kể cả khi bạn là người không có tội
hay bạn là một người có tội

có một thái độ sống như này

đó là một niềm tin vào bản thân mình rằng 
bạn sẽ làm được điều gì đó tốt đẹp

không quan trọng hoàn cảnh của bạn ra sao
địa vị và hình dạng của bạn như thế nào.

Bởi vì nếu bạn tin rằng tôi tàn phế, thì 
có lẽ tôi sẽ dần héo úa và trở nên mặc cảm

tôi có thể đã dễ bị lung lay và luôn e sợ
tôi có thể đã luôn tỏ ra cần sự giúp đỡ.

Và phần còn lại của thế giới này sẽ chẳng
có vấn đề gì với điều đó cả,

nhưng tôi chọn một cách sống khác

tôi chọn cách sống mạnh mẽ
tôi chọn làm người chỉ huy,

tôi chọn làm một người có tiếng nói
trong thế giới này,

tôi sẽ nói với với bạn lí do tại sao
tôi được sinh ra.

Và khi biết được lí do của sự tồn tại tôi
mong là nó sẽ là động lực cho bạn.

tôi được sinh ra để giải thoát thế giới
này khỏi sự bấp bênh.

Bởi vì khi một người nào đó không vững tâm
họ sẽ làm những điều ngu ngốc

Khi chúng ta cảm thấy
chúng ta không đủ tốt,

chúng ra theo đuổi
những cái hào nhoáng bên ngoài.

để nói với bản thân rằng chúng ta đủ tốt.

(Vỗ tay)

Cảm ơn các bạn.

Các bạn đang làm rất tốt.

Tôi sẽ nói với bạn rằng tôi đã hứa với 
bác sĩ trị liệu

để yêu tất cả mọi người,
không cần biết họ đã làm những gì.

Bởi vì sâu thẳm trong họ,

tôi thấy tất cả mọi người đều muốn 
được yêu thương,

cho dù bên ngoài có thể cứng cỏi
hay đáng sợ ,

thậm chí là xấu xa.

Chỉ cần đặt họ vào đúng vị trí 
vào đúng thời điểm,

những người đó sẽ nói lên sự thật

Họ chỉ muốn được yêu.

Bạn có biết họ muốn được yêu

Không phải bởi cha mẹ của họ,
không phải người giám hộ.

Không ai trong số họ.

Họ muốn nhìn vào gương và 
yêu chính bản thân của họ.

Và nếu bạn hiểu được điều đó,
bạn sẽ chắc chắn làm được điều gì đó

(Tiếng vỗ tay)

Nhưng đừng bao giờ cảm thấy
thương tiếc cho bản thân mình.

Bởi khi bạn làm vậy, nó sẽ giết chết bạn

Có một sự trái ngược hoàn toàn
của việc cảm thấy tiếc

Đây là điều vô cùng đối nghịch
tôi gọi nó là "áp bức bản thân"

đánh gục bản thân, biến bạn trở thành
kẻ thù của chính bạn và nói với bạn

rằng tất cả lời tiên liệu và
cái suy nghĩ tiêu cực

chúng là thật, chúng là đúng
bạn sẽ bị cuốn đi, rồi thất bại

Bạn sẽ không chẳng có gì cả.

áp bức bản thân là điều nguy hiểm nhất
bạn có thể làm.

Bạn không được thương hai bản thân mình
bạn không được thúc ép mình quá.

bạn phải yêu lấy mình.

Và còn còn một bài học cuối cùng mà tôi
muốn chia sẻ hôm nay là

tôi sẽ chỉ cho các bạn cái nhà tù thật sự 
nó như thế nào,

nó không được bao quanh bởi quán bar, dây 
điện hay hàng rào điện

nhà tù thực sự không có bảo vệ.

nhà tù đó nó ở ngay đây này.

Mỗi chúng ta đều có nó

chúng ta có một cái đầu luôn luyên thuyên.

Vậy thì sự giải thoát nó nằm ở đâu?
Nó không ở bên ngoài bức tường đó.

Tôi đã gặp rất nhiều người
rất thành công và nổi tiếng,

những người bị giam cầm

vì những suy nghĩ không thông,

họ dằn vặt trách móc mình và thương hại
chính bản thân mình.

tự do thực sự nghĩa là
bạn phải dừng nghe theo bộ não.

Và những gì vợ tôi đã dạy tôi là
hãy nghe theo trái tim của bạn.

Làm chủ những nhịp đập ấy.

nó làm được nhiều hơn là
bơm máu đi khắp cơ thể.

Vậy nó có thể làm gì nữa?

Nó gửi đi tình cảm đầy khả năng,
khả năng lựa chọn bất tận

trong hàng vi, trong cuộc sống,
trong thái độ của chúng ta.

Khi bạn yêu lấy chính mình

cho dù bạn đang ngủ trong một buồng
giam hay ở một lâu đài,

cho dù bạn đã no bụng hay không

hay bạn cũng chẳng hề chắc chắc
về bữa ăn tiếp theo.

khi bạn yêu lấy mình,

Khi bạn làm chủ được cảm xúc của mình

chỉ khi vậy bạn mới thực sự tự do.

Tôi yêu tất cả các bạn, tôi chúc các bạn 
tìm được sự tự do trong những bức tường đó

Chúa phù hộ các bạn.

(Tiếng Vỗ Tay)