1
00:00:00,834 --> 00:00:04,043
Tôi đang cố viết blog cho tối nay.

2
00:00:04,054 --> 00:00:07,469
Và tôi nghĩ rằng nó nghe khá là đáng tin

3
00:00:07,470 --> 00:00:13,144
rằng tôi đã đến một nhà tù và ôm
hàng tá các tù nhân tử tế,

4
00:00:13,145 --> 00:00:17,550
vào lúc người DJ đang chuẩn bị bản thu

5
00:00:17,551 --> 00:00:21,713
Và Richard Branson nói với tôi nơi
tôi có thể lấy một chút heroin miễn phí

6
00:00:21,714 --> 00:00:23,499
(Tiếng cười)

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,066
(Tiếng vỗ tay)

8
00:00:33,736 --> 00:00:35,742
Một câu chuyện có thật!!


9
00:00:35,743 --> 00:00:36,872
(Tiếng cười)

10
00:00:43,472 --> 00:00:44,970
Bài học thứ nhất:

11
00:00:46,810 --> 00:00:52,558
Đừng bao giờ tin bất kỳ lời dự đoán nào
không mang lại động lực cho bạn.

12
00:00:54,218 --> 00:00:57,236
Khi tôi sinh ra, 
bác sĩ nói với bố mẹ tôi rằng

13
00:00:57,237 --> 00:01:01,530
tôi sẽ không sống nổi trong 24 giờ tới.

14
00:01:04,080 --> 00:01:09,767
35 năm sau, tất cả các bác sĩ 
ngày đó đã chết cả.


15
00:01:09,768 --> 00:01:11,177
(Tiếng cười)

16
00:01:17,747 --> 00:01:22,276
và tôi vẫn còn đây.

17
00:01:22,277 --> 00:01:23,408
(Tiếng cười)

18
00:01:23,409 --> 00:01:24,601
(Vỗ tay)

19
00:01:28,501 --> 00:01:32,333
Đừng tin bất kì lời tiên đoán nào
không đem lại động lực cho bạn.

20
00:01:32,334 --> 00:01:37,881
Bạn đã bao nhiêu lần đưa ra 
những lời đoán định về cuộc đời mình?

21
00:01:37,882 --> 00:01:41,993
Nếu bạn tin vào những lời tiên đoán 
không đem lại cho bạn chút động lực nào,

22
00:01:41,994 --> 00:01:45,635
bạn sẽ dần héo úa và chết đi,

23
00:01:45,636 --> 00:01:49,469
về cả mặt thể chất lẫn tinh thần

24
00:01:49,470 --> 00:01:53,603
và bạn sẽ chỉ sống như một một kẻ ăn hại


25
00:01:53,604 --> 00:01:56,939
sống theo số đông

26
00:02:00,119 --> 00:02:03,758
Bạn sẽ bị gán rất nhiều biệt danh trong
suốt cuộc đời,

27
00:02:03,759 --> 00:02:07,163
Sẽ có rất nhiều điều người
ta sẽ nói với bạn

28
00:02:07,164 --> 00:02:11,149
Bạn chỉ nghe những thứ cho bạn sức mạnh.


29
00:02:12,209 --> 00:02:15,234
Có một lòng tin đã theo tôi cả đời

30
00:02:15,235 --> 00:02:19,511
rằng là mọi người đều lấy tôi
làm bàn đạp để chiến thắng


31
00:02:19,512 --> 00:02:22,009
thậm chí họ không biết gì về nó.

32
00:02:23,789 --> 00:02:28,066
Tôi không ở đây hôm nay để nói về những
điều không may trong cuộc đời tôi

33
00:02:28,067 --> 00:02:30,764
thế nên tôi biết những chuyện gì sẽ xảy 
đến với bạn

34
00:02:30,765 --> 00:02:36,754
Tôi không biết những điều gì sẽ xảy đến 
với bạn trong cuộc đời này.

35
00:02:36,755 --> 00:02:39,776
Tôi không lớn lên bên cạnh bạn

36
00:02:39,777 --> 00:02:44,457
Chúng ta không cùng bố mẹ và không
cùng chung mái nhà.

37
00:02:44,458 --> 00:02:48,942
Tôi cũng không biết những gì đã xảy
ra với bạn.

38
00:02:48,943 --> 00:02:53,015
Tôi có thể nói với bạn rằng tôi duy nhất 
giỏi có một chuyện,

39
00:02:53,016 --> 00:02:57,017
rằng làm thế nào để làm chính mình,
tôi làm khá tốt điều đó

40
00:02:57,018 --> 00:02:58,507
(Tiếng Vỗ Tay)

41
00:03:04,477 --> 00:03:07,727
Nhưng chuyện đó hề dễ chút nào

42
00:03:08,887 --> 00:03:14,195
Tôi đã trải qua những chuyện mà tôi 
mà tôi mong không ai ở đây phải trải qua.

43
00:03:14,196 --> 00:03:18,619
Tôi đã phải rút những thanh sắt trợ lực
cho xương khi tôi không dùng thuốc mê.

44
00:03:18,620 --> 00:03:21,964
tôi bị nhiễm trùng cằm khiến răng tôi
bắt buộc phải bị nhổ đi.

45
00:03:21,965 --> 00:03:24,951
tôi không còn thể nào tự nhai thức ăn được
nữa.

46
00:03:24,952 --> 00:03:27,574
Tôi phải thức dậy mỗi ngày,

47
00:03:27,575 --> 00:03:32,085
và được tắm và chăm sóc về thân thể bởi
một người khác

48
00:03:32,086 --> 00:03:35,156
may mắn thay đó là người phụ nữ tuyệt đẹp 
đó là vợ tôi.

49
00:03:35,157 --> 00:03:36,639
(Vỗ tay)

50
00:03:41,049 --> 00:03:43,761
tôi bị để ý ở mọi nơi tôi tới,

51
00:03:43,762 --> 00:03:45,875
và vào khoảnh khắc mọi người gặp tôi,

52
00:03:45,876 --> 00:03:48,210
Nếu họ không biết điều gì về tôi

53
00:03:48,220 --> 00:03:53,480
họ sẽ tự đánh giá một các tự nhiên 
và kết luận rằng:

54
00:03:53,481 --> 00:03:58,452
'' Ồ, chắc hẳn rất khó khăn khi 
sống cuộc sống như vậy''

55
00:03:59,692 --> 00:04:03,698
Nếu có bất kì ai thương hại tôi, thì 
rõ ràng họ đang lãng phí thời gian của họ,

56
00:04:03,699 --> 00:04:07,210
bởi vì tôi đã chọn cách sống mạnh mẽ

57
00:04:07,211 --> 00:04:10,952
và tôi ở đây để giúp bạn sống sao cho mạnh
mẽ

58
00:04:10,953 --> 00:04:14,397
tôi sẽ chia sẻ với các bạn, chúng ta đã 
về thuốc lúc nãy.

59
00:04:14,398 --> 00:04:19,571
Bạn có biết thứ thuốc tồi tệ nhất 
từng xuất hiện trong lịch sử không?


60
00:04:19,572 --> 00:04:21,315
Đó chính là sự thương hại.

61
00:04:21,315 --> 00:04:24,060
Khoảnh khắc bạn thấy thương tiếc
cho một người nào khác


62
00:04:24,061 --> 00:04:27,513
hay khi thấy đáng buồn về bản thân bạn,
bạn hỏng rồi.

63
00:04:27,514 --> 00:04:31,881
Thì bạn hoàn toàn hết hi vọng.

64
00:04:32,901 --> 00:04:37,865
Chúng ta không thương hại bản thân 
chúng ta, hay thương hại ai khác.

65
00:04:37,866 --> 00:04:45,006
Phải, tôi sẽ về nhà ngày hôm nay, phải, 
tôi sẽ có cái mà nhiều người gọi là tự do,

66
00:04:45,007 --> 00:04:48,144
nên tôi sẽ chia sẻ với bạn về sự tự do

67
00:04:48,145 --> 00:04:51,879
về chính xác cái cách tôi nhìn nhận 
tự do.

68
00:04:51,880 --> 00:04:53,193
bởi vì như tôi đã nói,

69
00:04:53,194 --> 00:04:56,623
bạn không thể tin vào những lời dự đoán
không truyền động lực cho bạn!

70
00:04:56,624 --> 00:05:01,351
Bài học thứ hai ngày hôm này là 
đừng bao giờ chấp nhận số phận.

71
00:05:01,352 --> 00:05:02,489
đừng làm vậy.

72
00:05:02,490 --> 00:05:04,797
Tôi không phải là người tàn tật!

73
00:05:04,798 --> 00:05:08,745
Nhưng chắc rồi, tôi vẫn đỗ xe ở nơi dành
cho người khuyết tật

74
00:05:08,746 --> 00:05:10,134
(Tiếng cười)

75
00:05:11,504 --> 00:05:15,188
những nó không thể định đoạt được
tôi là ai.

76
00:05:15,189 --> 00:05:16,517
Không thể nào?

77
00:05:16,518 --> 00:05:21,216
tôi đã được coi như và đối xử như một
người bình thường trong suốt cuộc đời mình

78
00:05:21,217 --> 00:05:23,787
Tôi đã phải đứng lên và cho mọi người thấy

79
00:05:23,788 --> 00:05:28,949
rằng điều khiếm khuyết duy nhất đó chính
là sự từ chối sự thích nghi

80
00:05:28,950 --> 00:05:32,063
bạn phải thích ứng với 
bất kì môi trường nào.

81
00:05:32,064 --> 00:05:34,307
thậm chí đó là nhà tù.

82
00:05:34,308 --> 00:05:38,403
Vậy thì sự thích ứng này như thế nào?
Tôi nghĩ nó giống như sự tận hưởng

83
00:05:38,404 --> 00:05:41,337
Bởi vì khi bạn gặp một người yêu đời và
tận hưởng cuộc sống.

84
00:05:41,338 --> 00:05:44,072
bạn muốn ở quanh người đó,
bạn muốn học hỏi từ người đó

85
00:05:44,073 --> 00:05:46,861
bạn muốn làm ăn với họ, 
bạn muốn thuê họ.

86
00:05:46,862 --> 00:05:50,076
Nghe này! Nếu bạn không muốn bị coi như
một phạm nhân hay kẻ có tội


87
00:05:50,077 --> 00:05:53,590
Kể cả khi bạn là người không có tội
hay bạn là một người có tội

88
00:05:53,591 --> 00:05:55,567
có một thái độ sống như này

89
00:05:55,568 --> 00:05:59,181
đó là một niềm tin vào bản thân mình rằng 
bạn sẽ làm được điều gì đó tốt đẹp


90
00:05:59,182 --> 00:06:03,994
không quan trọng hoàn cảnh của bạn ra sao
địa vị và hình dạng của bạn như thế nào.

91
00:06:05,800 --> 00:06:11,318
Bởi vì nếu bạn tin rằng tôi tàn phế, thì 
có lẽ tôi sẽ dần héo úa và trở nên mặc cảm

92
00:06:11,319 --> 00:06:16,356
tôi có thể đã dễ bị lung lay và luôn e sợ
tôi có thể đã luôn tỏ ra cần sự giúp đỡ.


93
00:06:16,357 --> 00:06:20,297
Và phần còn lại của thế giới này sẽ chẳng
có vấn đề gì với điều đó cả,

94
00:06:20,298 --> 00:06:22,576
nhưng tôi chọn một cách sống khác

95
00:06:22,577 --> 00:06:25,144
tôi chọn cách sống mạnh mẽ
tôi chọn làm người chỉ huy,

96
00:06:25,145 --> 00:06:28,672
tôi chọn làm một người có tiếng nói
trong thế giới này,

97
00:06:28,673 --> 00:06:31,560
tôi sẽ nói với với bạn lí do tại sao
tôi được sinh ra.

98
00:06:31,561 --> 00:06:35,273
Và khi biết được lí do của sự tồn tại tôi
mong là nó sẽ là động lực cho bạn.

99
00:06:35,274 --> 00:06:39,260
tôi được sinh ra để giải thoát thế giới
này khỏi sự bấp bênh.

100
00:06:39,261 --> 00:06:43,638
Bởi vì khi một người nào đó không vững tâm
họ sẽ làm những điều ngu ngốc

101
00:06:43,639 --> 00:06:46,291
Khi chúng ta cảm thấy
chúng ta không đủ tốt,

102
00:06:46,292 --> 00:06:51,272
chúng ra theo đuổi
những cái hào nhoáng bên ngoài.

103
00:06:51,273 --> 00:06:53,415
để nói với bản thân rằng chúng ta đủ tốt. 


104
00:06:53,416 --> 00:06:54,818
(Vỗ tay)

105
00:06:54,819 --> 00:06:56,329
Cảm ơn các bạn.

106
00:07:01,509 --> 00:07:02,890
Các bạn đang làm rất tốt.

107
00:07:02,891 --> 00:07:05,829
Tôi sẽ nói với bạn rằng tôi đã hứa với 
bác sĩ trị liệu

108
00:07:05,830 --> 00:07:10,018
để yêu tất cả mọi người,
không cần biết họ đã làm những gì.

109
00:07:10,019 --> 00:07:11,925
Bởi vì sâu thẳm trong họ,

110
00:07:11,926 --> 00:07:16,233
tôi thấy tất cả mọi người đều muốn 
được yêu thương,

111
00:07:16,234 --> 00:07:18,580
cho dù bên ngoài có thể cứng cỏi
hay đáng sợ ,

112
00:07:18,581 --> 00:07:20,487
thậm chí là xấu xa.

113
00:07:20,488 --> 00:07:23,028
Chỉ cần đặt họ vào đúng vị trí 
vào đúng thời điểm,

114
00:07:23,029 --> 00:07:24,609
những người đó sẽ nói lên sự thật


115
00:07:24,610 --> 00:07:26,190
Họ chỉ muốn được yêu.

116
00:07:26,191 --> 00:07:28,532
Bạn có biết họ muốn được yêu

117
00:07:28,533 --> 00:07:31,376
Không phải bởi cha mẹ của họ,
không phải người giám hộ.

118
00:07:31,377 --> 00:07:32,580
Không ai trong số họ.

119
00:07:32,581 --> 00:07:35,714
Họ muốn nhìn vào gương và 
yêu chính bản thân của họ.

120
00:07:35,715 --> 00:07:38,841
Và nếu bạn hiểu được điều đó,
bạn sẽ chắc chắn làm được điều gì đó

121
00:07:38,842 --> 00:07:40,792
(Tiếng vỗ tay)

122
00:07:46,202 --> 00:07:49,279
Nhưng đừng bao giờ cảm thấy
thương tiếc cho bản thân mình.

123
00:07:49,280 --> 00:07:52,972
Bởi khi bạn làm vậy, nó sẽ giết chết bạn

124
00:07:52,973 --> 00:07:57,925
Có một sự trái ngược hoàn toàn
của việc cảm thấy tiếc

125
00:07:57,926 --> 00:08:02,950
Đây là điều vô cùng đối nghịch
tôi gọi nó là "áp bức bản thân"

126
00:08:02,951 --> 00:08:08,086
đánh gục bản thân, biến bạn trở thành
kẻ thù của chính bạn và nói với bạn

127
00:08:08,087 --> 00:08:10,790
rằng tất cả lời tiên liệu và
cái suy nghĩ tiêu cực

128
00:08:10,791 --> 00:08:13,710
chúng là thật, chúng là đúng
bạn sẽ bị cuốn đi, rồi thất bại


129
00:08:13,711 --> 00:08:15,729
Bạn sẽ không chẳng có gì cả.

130
00:08:15,730 --> 00:08:19,812
áp bức bản thân là điều nguy hiểm nhất
bạn có thể làm.

131
00:08:19,813 --> 00:08:24,658
Bạn không được thương hai bản thân mình
bạn không được thúc ép mình quá.

132
00:08:24,659 --> 00:08:26,995
bạn phải yêu lấy mình.

133
00:08:26,996 --> 00:08:30,096
Và còn còn một bài học cuối cùng mà tôi
muốn chia sẻ hôm nay là

134
00:08:32,775 --> 00:08:36,214
tôi sẽ chỉ cho các bạn cái nhà tù thật sự 
nó như thế nào,

135
00:08:37,183 --> 00:08:41,576
nó không được bao quanh bởi quán bar, dây 
điện hay hàng rào điện

136
00:08:41,577 --> 00:08:44,853
nhà tù thực sự không có bảo vệ.

137
00:08:46,223 --> 00:08:48,804
nhà tù đó nó ở ngay đây này.

138
00:08:49,684 --> 00:08:51,813
Mỗi chúng ta đều có nó

139
00:08:53,083 --> 00:08:59,848
chúng ta có một cái đầu luôn luyên thuyên.

140
00:09:01,478 --> 00:09:07,255
Vậy thì sự giải thoát nó nằm ở đâu?
Nó không ở bên ngoài bức tường đó.

141
00:09:09,462 --> 00:09:14,520
Tôi đã gặp rất nhiều người
rất thành công và nổi tiếng,

142
00:09:14,521 --> 00:09:17,455
những người bị giam cầm

143
00:09:17,456 --> 00:09:21,285
vì những suy nghĩ không thông,

144
00:09:21,286 --> 00:09:25,316
họ dằn vặt trách móc mình và thương hại
chính bản thân mình.

145
00:09:26,656 --> 00:09:29,926
tự do thực sự nghĩa là
bạn phải dừng nghe theo bộ não.

146
00:09:29,927 --> 00:09:35,576
Và những gì vợ tôi đã dạy tôi là
hãy nghe theo trái tim của bạn.

147
00:09:37,094 --> 00:09:39,356
Làm chủ những nhịp đập ấy.

148
00:09:39,357 --> 00:09:42,659
nó làm được nhiều hơn là
bơm máu đi khắp cơ thể.

149
00:09:42,660 --> 00:09:44,233
Vậy nó có thể làm gì nữa?

150
00:09:44,234 --> 00:09:48,939
Nó gửi đi tình cảm đầy khả năng,
khả năng lựa chọn bất tận

151
00:09:48,940 --> 00:09:52,993
trong hàng vi, trong cuộc sống,
trong thái độ của chúng ta.

152
00:09:54,693 --> 00:09:57,056
Khi bạn yêu lấy chính mình

153
00:09:57,057 --> 00:10:02,590
cho dù bạn đang ngủ trong một buồng
giam hay ở một lâu đài,

154
00:10:02,591 --> 00:10:04,484
cho dù bạn đã no bụng hay không

155
00:10:04,485 --> 00:10:07,087
hay bạn cũng chẳng hề chắc chắc
về bữa ăn tiếp theo.

156
00:10:07,088 --> 00:10:09,153
khi bạn yêu lấy mình,

157
00:10:09,154 --> 00:10:12,299
Khi bạn làm chủ được cảm xúc của mình

158
00:10:12,300 --> 00:10:15,435
chỉ khi vậy bạn mới thực sự tự do.

159
00:10:15,436 --> 00:10:20,197
Tôi yêu tất cả các bạn, tôi chúc các bạn 
tìm được sự tự do trong những bức tường đó

160
00:10:20,198 --> 00:10:21,354
Chúa phù hộ các bạn.

161
00:10:21,355 --> 00:10:22,584
(Tiếng Vỗ Tay)