1
00:00:00,834 --> 00:00:04,043
Încerc să-mi compun blogul de seară

2
00:00:04,054 --> 00:00:07,469
şi mă gândesc că e credibil

3
00:00:07,470 --> 00:00:13,144
că am fost la puşcărie şi m-am îmbrăţişat
cu nişte puşcăriaşi drăguţi,

4
00:00:13,145 --> 00:00:17,550
în timp ce un DJ ocupat ne punea muzică,

5
00:00:17,551 --> 00:00:21,713
iar Richard Branson îmi şoptea
unde găsesc puţină heroină gratis.

6
00:00:21,714 --> 00:00:23,499
(Râsete)

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,066
(Aplauze)

8
00:00:33,736 --> 00:00:35,742
Poveste adevărată!

9
00:00:35,743 --> 00:00:36,872
(Râsete)

10
00:00:43,472 --> 00:00:44,970
Lecţia 1:

11
00:00:46,810 --> 00:00:52,558
să nu crezi niciodată
ceva ce te descurajază.

12
00:00:54,218 --> 00:00:57,236
Când m-am născut,
doctorii au spus părinţilor

13
00:00:57,237 --> 00:01:01,530
că voi muri în primele 24 de ore.

14
00:01:04,080 --> 00:01:09,767
Acum, după 35 de ani,
toţi doctorii ăia au murit

15
00:01:09,768 --> 00:01:11,177
(Râsete)

16
00:01:17,747 --> 00:01:22,276
şi eu sunt singurul doctor rămas.

17
00:01:22,277 --> 00:01:23,408
(Râsete)

18
00:01:23,409 --> 00:01:24,601
(Aplauze)

19
00:01:28,501 --> 00:01:32,333
Să nu crezi niciodată ceva descurajant.

20
00:01:32,334 --> 00:01:37,881
Câte predicţii v-au fost aruncate
în faţă pe parcursul vieţii?

21
00:01:37,882 --> 00:01:41,993
Dacă le crezi,

22
00:01:41,994 --> 00:01:45,635
te vei ofili şi vei muri,

23
00:01:45,636 --> 00:01:49,469
fie fizic, fie spiritual

24
00:01:49,470 --> 00:01:53,603
şi vei păşi prin lume ca o carcasă

25
00:01:53,604 --> 00:01:56,939
urmând masele.

26
00:02:00,119 --> 00:02:03,758
Ţi se va spune în multe feluri,

27
00:02:03,759 --> 00:02:07,163
mie mi s-au spus multe.

28
00:02:07,164 --> 00:02:11,149
Trebuie să ţii cont
doar de cele încurajatoare.

29
00:02:12,209 --> 00:02:15,234
Cred în ceva care m-a ajutat toată viaţa:

30
00:02:15,235 --> 00:02:19,511
că toată lumea îşi doreşte să reuşesc,

31
00:02:19,512 --> 00:02:22,009
până şi cei care nu-s conştienţi de asta.

32
00:02:23,789 --> 00:02:28,066
N-o să vă povestesc
că m-am lovit de greutăţi

33
00:02:28,067 --> 00:02:30,764
şi că de asta ştiu prin ce treceţi.

34
00:02:30,765 --> 00:02:36,754
Habar n-am ce probleme de viaţă aveţi.

35
00:02:36,755 --> 00:02:39,776
N-am copilărit prin cartiere.

36
00:02:39,777 --> 00:02:44,457
N-am părinţi ca ai voştri
şi nici corp ca al vostru.

37
00:02:44,458 --> 00:02:48,942
N-am trăit ce aţi trăit voi.

38
00:02:48,943 --> 00:02:53,015
Spun doar că sunt expert
într-un singur lucru:

39
00:02:53,016 --> 00:02:57,017
cum să fiu eu -- şi-o fac bine.

40
00:02:57,018 --> 00:02:58,507
(Aplauze)

41
00:03:04,477 --> 00:03:07,727
Dar nu mi-a fost uşor.

42
00:03:08,887 --> 00:03:14,195
Am trăit momente
pe care nu le doresc nimănui de aici.

43
00:03:14,196 --> 00:03:18,619
Mi s-au extras tije metalice
din măduva oaselor, conştient fiind,

44
00:03:18,620 --> 00:03:21,964
am avut infecţii maxilare
şi mi-au scos dinţii

45
00:03:21,965 --> 00:03:24,951
aşa că nu-mi mai pot mesteca mâncarea.

46
00:03:24,952 --> 00:03:27,574
Zilnic mă scol

47
00:03:27,575 --> 00:03:32,085
şi altcineva trebuie să mă spele
şi să mă îngrijească.

48
00:03:32,086 --> 00:03:35,156
Din fericire e o femeie minunată
cu care m-am căsătorit.

49
00:03:35,157 --> 00:03:36,639
(Aplauze)

50
00:03:41,049 --> 00:03:43,761
Lumea se holbează la mine oriunde merg,

51
00:03:43,762 --> 00:03:45,875
şi când fac cunoştinţă cu persoane,

52
00:03:45,876 --> 00:03:48,210
ele nu ştiu nimic despre mine,

53
00:03:48,220 --> 00:03:53,480
ci doar gândesc automat,
cum stă în natura umană:

54
00:03:53,481 --> 00:03:58,452
„O, trebuie să fie greu să fii ca el!”

55
00:03:59,692 --> 00:04:03,698
Cui îi e milă de mine îşi iroseşte timpul,

56
00:04:03,699 --> 00:04:07,210
pentru că am ales o viaţă a puterii.

57
00:04:07,211 --> 00:04:10,952
Sunt aici ca să vă ajut
să alegeţi o viaţă a puterii,

58
00:04:10,953 --> 00:04:14,397
şi-o să vă spun,
că tot a venit vorba de droguri:

59
00:04:14,398 --> 00:04:19,571
ştiţi care-i cel mai rău drog
de pe faţa lumii?

60
00:04:19,572 --> 00:04:21,315
Mila.

61
00:04:21,315 --> 00:04:24,060
În clipa în care ţi-e milă de cineva

62
00:04:24,061 --> 00:04:27,513
sau de tine, eşti fraierit.

63
00:04:27,514 --> 00:04:31,881
Ai potenţialul totalmente blocat.

64
00:04:32,901 --> 00:04:37,686
N-avem voie să ne fie milă
de noi sau de voi.

65
00:04:37,686 --> 00:04:45,006
Da, o să merg acasă azi
şi am ceea ce mulţi numesc libertate,

66
00:04:45,007 --> 00:04:48,144
dar o să vă vorbesc de libertate,

67
00:04:48,145 --> 00:04:51,879
depre cum aleg să privesc eu libertatea,

68
00:04:51,954 --> 00:04:56,623
pentru că nu poţi crede predicţii
care nu te încurajează.

69
00:04:56,624 --> 00:05:01,351
Lecţia 2:
situaţia ta nu te defineşte.

70
00:05:01,352 --> 00:05:02,489
Nu te defineşte.

71
00:05:02,490 --> 00:05:04,797
Nu sunt handicapat!

72
00:05:04,798 --> 00:05:08,745
Normal că voi profita de parcările
pentru handicapaţi,

73
00:05:08,746 --> 00:05:10,134
(Râsete)

74
00:05:11,504 --> 00:05:14,969
dar asta nu mă defineşte ca bărbat.

75
00:05:14,969 --> 00:05:16,517
Incapabil?

76
00:05:16,518 --> 00:05:21,137
Toată viaţa am fost considerat
şi tratat ca incapabil

77
00:05:21,137 --> 00:05:23,787
şi a trebuit să dovedesc oamenilor

78
00:05:23,788 --> 00:05:28,949
că singurul handicap
e refuzul de adaptare.

79
00:05:28,950 --> 00:05:32,063
Trebuie să te adaptezi oricărui mediu,

80
00:05:32,064 --> 00:05:34,307
chiar dacă e puşcărie.

81
00:05:34,308 --> 00:05:38,403
Cum arată adaptarea?
Cred că e ca o sărbătoare,

82
00:05:38,404 --> 00:05:41,877
pentru că seamănă cu momentele
când te vezi cu oameni care serbează ceva

83
00:05:41,877 --> 00:05:44,302
şi vrei să fii în preajma lor,
să înveţi de la ei,

84
00:05:44,302 --> 00:05:46,861
să faci afaceri cu ei,
să-i angajezi.

85
00:05:46,862 --> 00:05:50,076
Dacă nu vreţi să fiţi priviţi
ca prizonieri sau condamnaţi

86
00:05:50,077 --> 00:05:53,471
când veţi ieşi de aici
sau chiar cât sunteţi aici,

87
00:05:53,471 --> 00:05:55,567
e vorba de atitudine:

88
00:05:55,568 --> 00:05:59,181
trebuie să credeţi că aveţi valoare
pentru rasa umană,

89
00:05:59,182 --> 00:06:03,994
indiferent de situaţia prezentă,
de funcţia sau de statura voastră.

90
00:06:05,800 --> 00:06:11,318
Dacă eu aş crede că-s handicapat,
m-aş ofili, aş fi modest,

91
00:06:11,319 --> 00:06:16,356
nesigur, temător,
de parcă aş avea nevoie de ajutor.

92
00:06:16,357 --> 00:06:20,297
Celorlalţi nu le-ar păsa,

93
00:06:20,298 --> 00:06:22,576
dar eu am ales altceva.

94
00:06:22,577 --> 00:06:25,144
Am ales să fiu puternic,
să fiu un lider,

95
00:06:25,145 --> 00:06:28,533
să rostesc cuvinte
care să influenţeze planeta.

96
00:06:28,533 --> 00:06:31,241
Vă spun eu de ce m-am născut

97
00:06:31,271 --> 00:06:35,273
şi sper să vă inspire şi pe voi
să aflaţi de ce v-aţi născut.

98
00:06:35,274 --> 00:06:39,260
M-am născut să scap lumea de nesiguranţă.

99
00:06:39,261 --> 00:06:43,638
Pentru că cineva nesigur face prostii.

100
00:06:43,639 --> 00:06:46,291
Când credem că nu suntem de ajuns,

101
00:06:46,292 --> 00:06:49,693
alergăm după validare în exterior

102
00:06:49,693 --> 00:06:53,415
şi după obiecte exterioare
prin care să ne împlinim.

103
00:06:53,416 --> 00:06:54,708
(Aplauze)

104
00:06:54,708 --> 00:06:55,573
Mulţumesc.

105
00:07:01,359 --> 00:07:02,890
Eşti împlinit.

106
00:07:02,891 --> 00:07:05,829
Am făcut un legământ ca terapeut:

107
00:07:05,830 --> 00:07:10,018
să iubesc toate fiinţele umane,
orice-ar fi făcut.

108
00:07:10,019 --> 00:07:11,925
Pentru că adânc de tot,

109
00:07:11,926 --> 00:07:15,924
am descoperit că fiecare om
vrea doar să fie iubit,

110
00:07:15,924 --> 00:07:18,371
chiar dacă-i dur, înfricoşător,

111
00:07:18,371 --> 00:07:20,358
chiar dacă-i un pervers.

112
00:07:20,358 --> 00:07:22,849
Surprinde-i în postura
şi la momentul potrivit

113
00:07:22,849 --> 00:07:26,351
şi-o să-ţi spună adevărul:
vor doar să fie iubiţi.

114
00:07:26,351 --> 00:07:28,383
Ştiţi de cine, cel mai mult?

115
00:07:28,383 --> 00:07:32,466
Nu de mamele şi de taţii lor,
nici de gardieni. Niciunul din ăştia.

116
00:07:32,581 --> 00:07:35,714
Vor să se uite în oglindă
şi să se poată iubi pe ei.

117
00:07:35,715 --> 00:07:38,841
Dacă pricepi asta,
atunci ai o şansă.

118
00:07:38,842 --> 00:07:40,792
(Aplauze)

119
00:07:46,202 --> 00:07:49,279
Dar n-ai voie să-ţi fie milă de tine.

120
00:07:49,280 --> 00:07:52,972
Când te compătimeşti,
te ofileşti.

121
00:07:53,383 --> 00:07:56,306
Aici e o contradicţie:

122
00:07:56,306 --> 00:08:02,391
autocompătimirea e opusul
cruzimii faţă de sine,

123
00:08:02,411 --> 00:08:06,887
când te autopedepseşti
şi eşti propriul duşman,

124
00:08:06,887 --> 00:08:10,391
repetându-ţi că părerile acelea negative

125
00:08:10,391 --> 00:08:13,710
ar fi reale, că spun adevărul,
că eşti şters, un ratat,

126
00:08:13,711 --> 00:08:15,729
că n-o să realizezi nimic niciodată.

127
00:08:15,730 --> 00:08:19,812
Autopedepsirea e cel mai periculos lucru
pe care ai putea să-l faci.

128
00:08:20,033 --> 00:08:24,658
Nu-ţi permiţi să te autocompătimeşti,
nici să te autopedepseşti.

129
00:08:24,659 --> 00:08:26,995
Trebuie să te iubeşti,

130
00:08:26,996 --> 00:08:30,096
pentru că ultima lecţie de azi

131
00:08:32,775 --> 00:08:36,214
va fi despre ce e închisoarea adevărată.

132
00:08:37,183 --> 00:08:41,056
Nu are gratii, cabluri
sau garduri electrice.

133
00:08:41,577 --> 00:08:44,853
Închisorile adevărate nu au gardieni.

134
00:08:46,223 --> 00:08:48,804
Închisoarea adevărată e aici sus.

135
00:08:49,684 --> 00:08:51,813
Şi toţi o avem.

136
00:08:53,083 --> 00:08:59,848
Toţi avem minţi care pălăvrăgesc
şi şuşotesc întruna.

137
00:09:01,478 --> 00:09:07,255
Ştiţi care-i salvarea voastră?
Nu e în afara acestor ziduri.

138
00:09:09,462 --> 00:09:14,520
Am cunoscut atât de mulţi oameni
de mare succes şi faimă,

139
00:09:14,521 --> 00:09:17,455
care sunt închişi,

140
00:09:17,456 --> 00:09:21,285
pentru că-s blocaţi în capul lor,

141
00:09:21,286 --> 00:09:25,316
autopedepsindu-se, autocompătimindu-se.

142
00:09:26,656 --> 00:09:29,926
Adevărata libertate
e să-ţi laşi mintea să cadă.

143
00:09:29,927 --> 00:09:35,576
Şi soţia mea m-a învăţat
că trebuie s-o laşi să cadă în inimă,

144
00:09:37,094 --> 00:09:39,356
ca să coordoneze acest organ pulsatil

145
00:09:39,357 --> 00:09:42,659
care face mai mult decât
să trimită sânge în extremităţi.

146
00:09:42,660 --> 00:09:44,233
Ce anume face?

147
00:09:44,234 --> 00:09:48,490
Emite posibilităţi emoţionale infinite

148
00:09:48,490 --> 00:09:53,313
de alegere a comportamentului,
a vieţii, a atitudinii noastre.

149
00:09:54,693 --> 00:09:57,056
Când te iubeşti,

150
00:09:57,057 --> 00:10:02,590
fie că dormi într-o închisoare
sau într-o vilă,

151
00:10:02,591 --> 00:10:04,484
fie că eşti sătul

152
00:10:04,485 --> 00:10:07,087
sau nu ştii când vei mai mânca,

153
00:10:07,088 --> 00:10:11,503
atunci când te iubeşti,
când înveţi să-ţi coordonezi emoţiile,

154
00:10:12,100 --> 00:10:15,435
atunci şi numai atunci eşti liber.

155
00:10:15,436 --> 00:10:20,197
Vă iubesc pe fiecare dintre voi.
Vă doresc libertate între aceste ziduri.

156
00:10:20,198 --> 00:10:21,354
Fiţi binecuvântaţi.

157
00:10:21,355 --> 00:10:22,584
(Aplauze)