1
00:00:00,834 --> 00:00:04,054
Sto pensando a cosa scrivere
nel prossimo post sul blog.

2
00:00:04,054 --> 00:00:07,519
Penso proprio che scriverò:

3
00:00:07,519 --> 00:00:13,144
sono stato in carcere, ho abbracciato
un sacco di detenuti simpatici,

4
00:00:13,145 --> 00:00:17,550
un dj ha messo su qualche disco

5
00:00:17,551 --> 00:00:21,713
e Richard Branson mi ha detto
dove scroccare eroina gratis.

6
00:00:21,714 --> 00:00:23,500
(Risate)

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,066
(Applausi)

8
00:00:33,736 --> 00:00:35,742
È tutto vero!

9
00:00:35,743 --> 00:00:36,872
(Risate)

10
00:00:43,472 --> 00:00:44,970
Lezione numero uno:

11
00:00:46,810 --> 00:00:53,248
non date mai retta a chi dice
che non ce la farete.

12
00:00:54,218 --> 00:00:57,230
Quando sono nato, 
i medici hanno detto ai miei genitori

13
00:00:57,230 --> 00:01:02,047
che non avrei superato le prime 24 ore.

14
00:01:04,080 --> 00:01:09,768
35 anni dopo, quei medici sono tutti morti

15
00:01:09,768 --> 00:01:12,357
(Risate)

16
00:01:17,747 --> 00:01:22,276
e l'unico medico rimasto sono io.

17
00:01:22,277 --> 00:01:23,408
(Risate)

18
00:01:23,409 --> 00:01:24,601
(Applausi)

19
00:01:28,371 --> 00:01:32,333
Non date mai retta a chi dice
che non ce la farete.

20
00:01:32,334 --> 00:01:37,881
Quante volte 
ve l'hanno sbattuto in faccia?

21
00:01:37,882 --> 00:01:41,993
Se date retta a quelle persone,

22
00:01:41,994 --> 00:01:45,635
appassirete fino a spegnervi,

23
00:01:45,636 --> 00:01:49,469
nel fisico o nell'animo,

24
00:01:49,470 --> 00:01:53,603
e andrete in giro come corpi senza vita

25
00:01:53,604 --> 00:01:56,939
che seguono la massa.

26
00:02:00,119 --> 00:02:03,758
Ve ne diranno tante nella vita,

27
00:02:03,759 --> 00:02:07,163
vi definiranno in tanti modi.

28
00:02:07,164 --> 00:02:11,149
Dovete ascoltare soltanto 
quello che vi incoraggia.

29
00:02:12,209 --> 00:02:15,264
Una cosa che mi è servita nella vita

30
00:02:15,264 --> 00:02:19,511
è credere che tutti facciano
il tifo per me,

31
00:02:19,512 --> 00:02:22,009
anche quelli che non lo sanno.

32
00:02:23,789 --> 00:02:28,066
Oggi non sono qua per parlarvi
delle difficoltà che ho avuto nella vita

33
00:02:28,067 --> 00:02:30,764
e per dirvi che so cosa provate.

34
00:02:30,765 --> 00:02:36,754
Non so affatto
cosa state passando nella vita.

35
00:02:36,755 --> 00:02:39,776
Non sono cresciuto nel vostro quartiere,
con ogni probabilità,

36
00:02:39,777 --> 00:02:44,457
non abbiamo gli stessi genitori,
non abito nel vostro corpo.

37
00:02:44,458 --> 00:02:48,943
Non abbiamo avuto le stesse esperienze.

38
00:02:48,943 --> 00:02:53,016
Solo in una cosa sono esperto:

39
00:02:53,016 --> 00:02:57,017
essere me stesso, e mi riesce bene.

40
00:02:57,018 --> 00:02:58,507
(Applausi)

41
00:03:04,477 --> 00:03:07,727
Ma non è stato facile.

42
00:03:08,887 --> 00:03:14,195
Ho vissuto cose che non auguro a nessuno.

43
00:03:14,196 --> 00:03:18,619
Mi hanno tolto viti metalliche
dal midollo mentre ero sveglio,

44
00:03:18,620 --> 00:03:21,964
ho avuto un'infezione alla mandibola
e mi hanno tolto dei denti,

45
00:03:21,965 --> 00:03:24,952
perciò non riesco più a masticare.

46
00:03:24,952 --> 00:03:27,574
Ogni mattina mi sveglio

47
00:03:27,575 --> 00:03:32,085
e so che un'altra persona 
dovrà prendersi cura di me, lavarmi.

48
00:03:32,086 --> 00:03:35,157
Sono fortunato 
perché è la mia bellissima moglie.

49
00:03:35,157 --> 00:03:36,639
(Applausi)

50
00:03:41,049 --> 00:03:43,781
Ovunque vada mi fissano

51
00:03:43,781 --> 00:03:45,875
e quando conosco qualcuno,

52
00:03:45,876 --> 00:03:48,220
se non sa nulla di me, del mio curriculum,

53
00:03:48,220 --> 00:03:53,480
gli viene naturale pensare:

54
00:03:53,481 --> 00:03:58,582
"Che vita difficile deve avere!"

55
00:03:59,692 --> 00:04:03,698
Se a qualcuno faccio pena,
sta solo perdendo tempo,

56
00:04:03,699 --> 00:04:07,210
perché io ho scelto
di essere forte nella vita

57
00:04:07,211 --> 00:04:10,952
e voglio che voi scegliate
di essere forti nella vita.

58
00:04:10,953 --> 00:04:14,398
Sentite, prima abbiamo parlato di droghe,

59
00:04:14,398 --> 00:04:19,571
ma sapete qual è
la droga peggiore di tutte?

60
00:04:19,572 --> 00:04:21,315
La commiserazione.

61
00:04:21,315 --> 00:04:24,060
Nel momento in cui provate pena
per qualcuno

62
00:04:24,061 --> 00:04:27,513
o pena per voi stessi, siete fregati.

63
00:04:27,514 --> 00:04:31,881
State limitando e congelando
il vostro potenziale.

64
00:04:32,901 --> 00:04:37,865
Non possiamo piangerci addosso
né provare pena per gli altri.

65
00:04:37,866 --> 00:04:45,007
Certo, io dopo tornerò a casa
a godermi la cosiddetta libertà,

66
00:04:45,007 --> 00:04:48,144
bene, parliamo di libertà adesso

67
00:04:48,145 --> 00:04:51,880
e di come davvero la intenda io.

68
00:04:51,880 --> 00:04:53,193
Vi ripeto,

69
00:04:53,194 --> 00:04:56,623
Non date mai retta a chi dice
che non ce la farete!

70
00:04:56,624 --> 00:05:01,351
Seconda lezione di oggi,
voi non siete la vostra condizione.

71
00:05:01,352 --> 00:05:02,490
No.

72
00:05:02,490 --> 00:05:04,877
Io non sono un disabile!

73
00:05:04,877 --> 00:05:08,745
Certo, non mi lamento dei privilegi
del parcheggio riservato

74
00:05:08,746 --> 00:05:10,134
(Risate)

75
00:05:11,504 --> 00:05:15,188
ma non mi definisce come persona.

76
00:05:15,189 --> 00:05:16,567
Dis-abile?

77
00:05:16,567 --> 00:05:21,216
Mi hanno sempre trattato
come se non fossi capace.

78
00:05:21,217 --> 00:05:23,787
Ho lottato per mostrare agli altri

79
00:05:23,788 --> 00:05:28,949
che l'unica disabilità
è rifiutare di adattarsi.

80
00:05:28,950 --> 00:05:32,063
Dovete adattarvi a ogni ambiente,

81
00:05:32,064 --> 00:05:34,307
anche al carcere.

82
00:05:34,308 --> 00:05:38,403
Ma che significa adattarsi?
È un po' come far festa.

83
00:05:38,404 --> 00:05:41,337
Quando incontriamo persone
che celebrano la vita

84
00:05:41,338 --> 00:05:44,072
vogliamo ascoltarle,
passare del tempo con loro,

85
00:05:44,073 --> 00:05:46,861
vogliamo lavorare con loro, farci affari.

86
00:05:46,862 --> 00:05:50,076
Se non volete essere visti
come detenuti o prigionieri,

87
00:05:50,077 --> 00:05:53,590
quando uscirete da qui, ma anche ora,

88
00:05:53,591 --> 00:05:55,568
la mentalità è fondamentale.

89
00:05:55,568 --> 00:05:59,181
Il fatto di credere che siete 
esseri umani di valore,

90
00:05:59,182 --> 00:06:03,994
a prescindere da condizione,
titolo o statura.

91
00:06:05,800 --> 00:06:11,318
Perché se io mi sentissi disabile
diventerei secco, deboluccio,

92
00:06:11,319 --> 00:06:16,356
insicuro, spaventato,
uno che ha bisogno di aiuto.

93
00:06:16,357 --> 00:06:20,298
Per il resto del mondo
non sarebbe un problema,

94
00:06:20,298 --> 00:06:22,576
ma io voglio essere altro,

95
00:06:22,577 --> 00:06:25,294
io scelgo di essere forte, 
di essere un leader,

96
00:06:25,294 --> 00:06:28,672
voglio avere un impatto su questo pianeta.

97
00:06:28,673 --> 00:06:31,560
Ora vi dico perché sono al mondo.

98
00:06:31,561 --> 00:06:35,273
E spero vi aiuti a riflettere 
sul perché lo siete anche voi.

99
00:06:35,274 --> 00:06:39,330
Sono venuto al mondo
per liberarlo dalle insicurezze.

100
00:06:39,330 --> 00:06:43,638
Perché quando siamo insicuri
ci comportiamo da stupidi.

101
00:06:43,639 --> 00:06:46,291
Quando crediamo di non essere abbastanza

102
00:06:46,292 --> 00:06:51,272
cerchiamo il consenso esterno
e cose materiali

103
00:06:51,273 --> 00:06:53,415
per sentirci abbastanza.

104
00:06:53,416 --> 00:06:54,818
(Applausi)

105
00:06:54,819 --> 00:06:56,329
Grazie.

106
00:07:01,509 --> 00:07:02,970
Voi siete abbastanza.

107
00:07:02,970 --> 00:07:05,829
Ho fatto una promessa alla mia psicologa,

108
00:07:05,830 --> 00:07:10,018
quella di apprezzare tutti,
a prescindere dalle loro azioni.

109
00:07:10,019 --> 00:07:11,925
Perché ho capito una cosa:

110
00:07:11,926 --> 00:07:16,233
tutti vogliamo essere amati,

111
00:07:16,234 --> 00:07:18,690
anche i più seri, anche quelli più tosti,

112
00:07:18,690 --> 00:07:20,488
perfino i più crudeli.

113
00:07:20,488 --> 00:07:23,028
Prendeteli nel momento giusto

114
00:07:23,029 --> 00:07:24,609
e vi diranno la verità.

115
00:07:24,610 --> 00:07:26,190
Vogliono solo essere amati.

116
00:07:26,191 --> 00:07:28,532
E sapete da chi lo vogliono?

117
00:07:28,533 --> 00:07:31,376
Non dalla madre, dal padre
e neanche dai carcerieri.

118
00:07:31,377 --> 00:07:32,580
Niente di tutto ciò.

119
00:07:32,581 --> 00:07:35,714
Vogliono guardarsi allo specchio
e amare se stessi.

120
00:07:35,715 --> 00:07:38,842
Se capite questo, avete capito tutto.

121
00:07:38,842 --> 00:07:40,792
(Applausi)

122
00:07:46,202 --> 00:07:49,279
Non piangetevi addosso.

123
00:07:49,280 --> 00:07:52,972
Se vi piangete addosso,
iniziate ad appassire.

124
00:07:53,203 --> 00:07:57,925
Ma c'è anche l'opposto
dell'autocommiserazione,

125
00:07:57,926 --> 00:08:04,140
quello che chiamo auto-bullismo,
quando ci buttiamo giù da soli

126
00:08:04,381 --> 00:08:07,286
e diventiamo i nostri peggiori nemici.

127
00:08:07,286 --> 00:08:10,790
Pensiamo che le cose negative
che ci dicono sono vere,

128
00:08:10,791 --> 00:08:13,710
che gli altri hanno ragione,
che è finita, siamo dei falliti,

129
00:08:13,711 --> 00:08:15,699
che siamo solo dei buoni a nulla.

130
00:08:15,699 --> 00:08:19,812
L'auto-bullismo è la cosa più dannosa
che si possa fare.

131
00:08:20,083 --> 00:08:24,658
Non maltrattatevi, non piangetevi addosso,

132
00:08:24,659 --> 00:08:26,995
dovete amare voi stessi.

133
00:08:26,996 --> 00:08:30,096
C'è un'ultima cosa importante
che voglio dirvi oggi.

134
00:08:32,775 --> 00:08:36,214
Vi dirò qual è la vera prigione.

135
00:08:37,183 --> 00:08:41,576
Non ha le sbarre 
e nemmeno i fili elettrici.

136
00:08:41,577 --> 00:08:44,853
La vera prigione non ha carcerieri,

137
00:08:46,223 --> 00:08:48,804
la vera prigione è quassù.

138
00:08:49,684 --> 00:08:51,813
Ce l'abbiamo tutti.

139
00:08:53,083 --> 00:08:59,848
La nostra mente chiacchiera,
e a volte non smette.

140
00:09:01,478 --> 00:09:07,255
Sapete dov'è la vera libertà?
Non è fuori da queste mura.

141
00:09:09,282 --> 00:09:14,520
Ho conosciuto tante persone,
gente famosa e di successo

142
00:09:14,521 --> 00:09:17,455
che si trova in una prigione,

143
00:09:17,456 --> 00:09:21,285
bloccata nelle proprie teste.

144
00:09:21,286 --> 00:09:25,316
Si maltrattano, si buttano giù.

145
00:09:26,656 --> 00:09:29,927
La vera libertà è uscire 
dalla nostra mente.

146
00:09:29,927 --> 00:09:35,576
Mia moglie mi ha insegnato
che dobbiamo lanciarci sul cuore,

147
00:09:37,094 --> 00:09:39,357
padroneggiare questa cosa pulsante,

148
00:09:39,357 --> 00:09:42,659
che non serve solo a pompare sangue.

149
00:09:42,660 --> 00:09:44,273
A cosa ci serve?

150
00:09:44,273 --> 00:09:48,939
Trasmette emozioni, un'infinità di scelte,

151
00:09:48,940 --> 00:09:52,993
sul comportamento, sulla vita, 
sulla mentalità.

152
00:09:54,693 --> 00:09:57,057
Quando amiamo noi stessi,

153
00:09:57,057 --> 00:10:02,590
non importa se dormiamo
in una cella o in una villa,

154
00:10:02,591 --> 00:10:04,484
se abbiamo la pancia piena

155
00:10:04,485 --> 00:10:07,088
o se non sappiamo di che sfamarci,

156
00:10:07,088 --> 00:10:09,153
quando amiamo noi stessi,

157
00:10:09,154 --> 00:10:12,299
quando impariamo ad avere
il controllo delle nostre emozioni,

158
00:10:12,300 --> 00:10:15,435
solo allora siamo davvero liberi.

159
00:10:15,436 --> 00:10:20,198
Vi voglio bene, e vi auguro libertà 
all'interno di queste mura.

160
00:10:20,198 --> 00:10:21,354
Dio vi benedica.

161
00:10:21,355 --> 00:10:22,584
(Applausi)