1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Persona
Tradução: Rodrigo Borges

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
"...de graça recebestes, de graça dai." Mt 10.8

3
00:06:30,400 --> 00:06:35,000
Queria falar comigo, doutora?
Já viu a Sra. Vogler, irmã?

4
00:06:35,200 --> 00:06:38,200
- Ainda não.
- Vou explicar a situação dela...

5
00:06:38,300 --> 00:06:42,600
...e o motivo pelo qual foi
contratada para cuidar dela.

6
00:06:42,800 --> 00:06:48,700
A Sra. Vogler é uma atriz, como sabe.
se apresentando em Electra.

7
00:06:48,800 --> 00:06:52,800
No meio da apresentação ficou silente
e olhou ao redor como se estivesse surpresa.

8
00:06:53,100 --> 00:06:56,000
Ela ficou silente por um minuto.

9
00:07:08,000 --> 00:07:13,500
Ela se desculpou depois, dizendo
que sentiu vontade de rir.

10
00:07:13,700 --> 00:07:18,200
No dia seguinte ligaram do teatro e
perguntaram se ela esqueceu o ensaio.

11
00:07:18,400 --> 00:07:21,800
Quando a empregada entrou
ela estava ainda na cama.

12
00:07:21,900 --> 00:07:26,200
Ela estava acordada, mas
não respondia nem se movia.

13
00:07:26,400 --> 00:07:31,800
Ela continua na mesma por três meses.
E já fez todos os tipos de testes.

14
00:07:31,900 --> 00:07:37,200
O resultado é claro. Está perfeitamente
saudável, física e mentalmente.

15
00:07:37,400 --> 00:07:41,100
Não existe nem um tipo
de reação histérica.

16
00:07:41,300 --> 00:07:43,800
Alguma pergunta, irmã Alma?

17
00:07:44,000 --> 00:07:47,600
Não? Agora pode ir ver a Sra. Vogler.

18
00:07:55,400 --> 00:08:00,600
Bom dia, Sra. Vogler.
Meu nome é irmã Alma.

19
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
Fui contratada para cuidar
um pouco de você.

20
00:08:06,500 --> 00:08:11,800
Talvez eu deva falar um pouco de mim.
Eu tenho 25, noiva...

21
00:08:12,000 --> 00:08:15,800
Consegui meu certificado de
enfermeira há dois anos.

22
00:08:16,000 --> 00:08:21,600
Meus pais tem um sítio. Minha mãe
também foi enfermeira antes de casar.

23
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
Vou buscar seu jantar.

24
00:08:25,900 --> 00:08:29,800
Fígado frito e salada de frutas.
Uma delícia.

25
00:08:30,600 --> 00:08:34,500
Você quer levantar sua cabeça?
Assim está bom?

26
00:08:40,799 --> 00:08:44,800
lrmã Alma.
Qual foi sua primeira impressão?

27
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
Não sei o que dizer, doutora.

28
00:08:48,000 --> 00:08:54,000
Primeiro tem um semblante suave,
quase infantil. Mas ao olhar seus olhos...

29
00:08:54,100 --> 00:08:57,200
Ela ganha um aspecto severo, eu acho.

30
00:08:57,400 --> 00:09:01,400
- Eu Não sei. Eu não deveria...
- O que estava pensando?

31
00:09:01,700 --> 00:09:06,400
- Pensei que deveria rejeitar este trabalho.
- Alguma coisa incomodou você?

32
00:09:06,600 --> 00:09:12,600
Não, mas ela merecia uma enfermeira
mais velha e mais experiente.

33
00:09:12,700 --> 00:09:17,400
- Experiente na vida. Eu posso não suportar.
- Suportar?

34
00:09:17,500 --> 00:09:19,600
Mentalmente.

35
00:09:20,700 --> 00:09:25,000
Se o silêncio e imobilidade da Sra. Vogler
forem resultado de uma decisão...

36
00:09:25,100 --> 00:09:28,200
...deve ser tão forte quanto era saudável.
- E daí?

37
00:09:28,400 --> 00:09:33,800
É uma decisão que mostra grande força
mental. Talvez eu não seja capaz de lidar.

38
00:09:35,600 --> 00:09:39,900
Você talvez gostaria de ver o pôr-do-sol,
Sra. Vogler. Eu posso descrevê-lo depois.

39
00:09:43,000 --> 00:09:46,900
Posso ligar o rádio?
Há uma peça, eu acho.

40
00:09:49,200 --> 00:09:54,600
Perdoe-me, meu amor.
Oh, você deve me perdoar.

41
00:09:54,800 --> 00:09:58,800
Eu não desejo nada além do seu perdão.

42
00:10:00,000 --> 00:10:04,500
Do que está rindo, Sra. Vogler?
A artista é engraçada?

43
00:10:04,600 --> 00:10:09,800
O que você sabe sobre compaixão?
O que você sabe?

44
00:10:10,000 --> 00:10:12,700
O que você sabe sobre compaixão?

45
00:10:17,200 --> 00:10:20,800
Eu não entendo coisas como essa,
Sra. Vogler.

46
00:10:21,000 --> 00:10:25,500
Sou interessada por filme e teatro,
mas não vou tanto.

47
00:10:25,700 --> 00:10:29,200
Tenho enorme admiração
por artistas.

48
00:10:29,300 --> 00:10:33,200
Penso que a arte tem uma enorme
importância na vida.

49
00:10:33,400 --> 00:10:38,400
Especialmente para pessoas que tem
problemas de algum tipo.

50
00:10:38,600 --> 00:10:43,300
Não deveria falar sobre coisas como essa
com você. Estou esquiando em gelo fino.

51
00:10:43,500 --> 00:10:46,600
Vou ver se encontro alguma música.

52
00:10:46,800 --> 00:10:48,600
Esta está boa?

53
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
Boa noite, Sra. Vogler. Durma bem.

54
00:12:40,300 --> 00:12:42,200
Droga!

55
00:12:49,500 --> 00:12:55,000
É estranho.
Pode-se ir a qualquer lugar antigo.

56
00:12:55,100 --> 00:12:58,900
Fazer-se qualquer coisa antiga.

57
00:13:00,100 --> 00:13:05,400
Me casarei com Karl-Henrik e teremos
filhos que criarei.

58
00:13:06,600 --> 00:13:10,200
Tudo está decidido. E faz parte de mim.

59
00:13:10,300 --> 00:13:13,700
Não há o que ponderar.

60
00:13:13,900 --> 00:13:17,000
É um imenso sentimento de segurança.

61
00:13:17,100 --> 00:13:21,100
Então eu tenho um emprego que gosto
e estou feliz com isso.

62
00:13:21,400 --> 00:13:25,400
Isso é bom também. Mas por outro lado...

63
00:13:26,500 --> 00:13:29,600
Mas isso é bom... bom.

64
00:13:32,000 --> 00:13:33,800
Isso é bom.

65
00:13:40,700 --> 00:13:44,300
Me pergunto... o que há de
errado com ela?

66
00:13:46,400 --> 00:13:49,900
Elisabet Vogler...

67
00:13:50,900 --> 00:13:53,200
Elisabet.

68
00:13:54,600 --> 00:13:57,700
"...hoje, entre as artilharias americanas
e vietnamitas

69
00:13:57,700 --> 00:13:59,500
"e a desesperada guerrilha do Vietcongue"

70
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
"que ataca a base vital costeira."

71
00:14:01,500 --> 00:14:04,600
"Aviões da Marinha e a Força Aérea
Americana em Quang"

72
00:14:04,600 --> 00:14:08,500
"Estão bombardeando as posições
do exército Vietcongue em Tay Ninh."

73
00:14:08,500 --> 00:14:12,300
"Hoje os aviões saíram em
mais de 48 missões de bombardeio."

74
00:14:12,300 --> 00:14:15,900
"Em outras ações, vários batalhões
de tropas dos EEUU"

75
00:14:15,900 --> 00:14:19,300
"desembarcaram ontem perto da costa."

76
00:14:19,300 --> 00:14:25,900
"onde foram capturados mais de 2000 Vietcongues."

77
00:14:25,900 --> 00:14:28,800
"na maior operação dos últimos três meses.

78
00:14:28,800 --> 00:14:30,700
"Hoje os protestos na rua"

79
00:14:30,700 --> 00:14:37,600
"mandaram para os tribunais mais de
141 Vietcongues.

80
00:15:25,500 --> 00:15:29,000
Você gostaria que eu abrisse a
carta, Sra. Vogler?

81
00:15:35,100 --> 00:15:37,000
Devo lê-la?

82
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Devo lê-la para você?

83
00:15:52,800 --> 00:15:58,000
"Querida Elisabet: Como tenho
permissão de vê-la, escrevo."

84
00:15:58,200 --> 00:16:02,200
"Se você não quer ler minha
carta pode ignorá-la."

85
00:16:03,900 --> 00:16:08,200
"Eu não posso evitar procurar
esse contato com você"

86
00:16:08,400 --> 00:16:11,800
"Estou atormentado com uma
dúvida constante:"

87
00:16:12,000 --> 00:16:18,000
"Magoei você de algum modo?
Machuquei você sem querer?"

88
00:16:18,200 --> 00:16:22,800
"Há algum terrível mal entendido
entre nós dois?"

89
00:16:27,900 --> 00:16:30,500
Devo continuar a ler?

90
00:16:38,300 --> 00:16:44,000
"Tanto como entendo, nós estávamos
felizes recentemente. Nós nunca estivemos..."

91
00:16:44,200 --> 00:16:47,400
"...tão perto um do outro"

92
00:16:47,500 --> 00:16:54,500
"Você se lembra dizendo: Agora eu
entendo o que casamento significa?"

93
00:16:54,600 --> 00:17:00,000
"Ensinou-me que..."
Não consigo entender o que está escrito aqui.

94
00:17:00,200 --> 00:17:03,100
"Ensinou-me que..." Agora entendi...

95
00:17:03,300 --> 00:17:09,599
"Ensinou-me que devemos nos ver
como duas crianças ansiosas"

96
00:17:09,800 --> 00:17:13,599
"tomadas de boa vontade
e melhores intenções"

97
00:17:13,800 --> 00:17:16,599
"Mas diri..."

98
00:17:16,700 --> 00:17:22,700
Agora entendo. "Mas dirigidos por
poderes que controlamos parcialmente"

99
00:17:22,800 --> 00:17:26,300
"Você se lembra dizendo tudo isso?"

100
00:17:26,500 --> 00:17:31,900
"Estávamos andando no bosque
e você parou e segurou meu cinto..."

101
00:17:39,600 --> 00:17:43,300
Há uma foto com a carta.

102
00:17:43,400 --> 00:17:47,700
Uma foto do seu filho.
Eu não sei se...

103
00:17:47,900 --> 00:17:51,400
Gostaria de vê-la, Sra. Vogler?

104
00:17:51,600 --> 00:17:54,300
Ele parece um doce.

105
00:18:24,600 --> 00:18:30,200
Estive pensando, Elisabet. Eu não
acho que deva permanecer no hospital.

106
00:18:30,400 --> 00:18:34,200
Penso que é prejudicial.
Como você não quer ir para casa...

107
00:18:34,400 --> 00:18:39,300
...você e irmã Alma podem ir
para minha casa de verão na praia. Hmm?

108
00:18:40,700 --> 00:18:46,200
Não imagina que entendo?
O sonho sem esperança de ser.

109
00:18:46,400 --> 00:18:48,800
Não parecer, mas ser.

110
00:18:50,600 --> 00:18:54,600
Consciente a todo momento. Vigilante.

111
00:18:55,700 --> 00:19:00,700
Ao mesmo tempo o abismo entre o que
você é para os outros e para si mesmo.

112
00:19:00,900 --> 00:19:06,400
O sentimento de vertigem e o desejo
constante de por fim ser exposta.

113
00:19:07,400 --> 00:19:13,500
Para ser vista por dentro, cortada,
talvez mesmo aniquilada.

114
00:19:14,800 --> 00:19:21,200
Cada tom de voz uma mentira, cada gesto
uma mentira, cada sorriso uma careta.

115
00:19:21,300 --> 00:19:25,000
Cometer suicídio? Ah, não!

116
00:19:25,600 --> 00:19:29,400
Isso é feio. Você não faria isso.

117
00:19:29,600 --> 00:19:35,300
Mas você pode ficar imóvel, pode silenciar.
Assim, pelo menos, você não precisa mentir.

118
00:19:35,400 --> 00:19:38,700
Você pode se isolar,
e mesmo se calar.

119
00:19:38,900 --> 00:19:43,600
Então não precisa interpretar papéis,
mostrar faces ou gestos falsos.

120
00:19:43,800 --> 00:19:45,900
Você pensa...

121
00:19:47,000 --> 00:19:51,800
Mas você vê, a realidade é sanguinária.
Seu esconderijo não é bem vedado.

122
00:19:52,000 --> 00:19:55,400
A vida penetra em todas as partes.

123
00:19:58,000 --> 00:20:00,300
Você é forçada a reagir.

124
00:20:01,200 --> 00:20:06,800
Ninguém pergunta se é real ou irreal,
se você é verdadeira ou falsa.

125
00:20:07,000 --> 00:20:12,200
Isso só é importante no teatro.
Talvez nem ali.

126
00:20:13,200 --> 00:20:18,600
Eu entendo você, Elisabet. Eu entendo que
você está em silêncio, que está imóvel.

127
00:20:18,800 --> 00:20:23,500
Que você colocou esta falta de vontade
em um sistema fantástico.

128
00:20:23,600 --> 00:20:27,000
Eu entendo e admiro você.

129
00:20:27,200 --> 00:20:31,600
Acho que deveria representar
este papel até que se esgote.

130
00:20:31,800 --> 00:20:35,600
Até que ele não seja mais interessante.
Então você poderá deixá-lo.

131
00:20:35,700 --> 00:20:40,900
Assim como pouco a pouco abandona
todos os outros papéis.

132
00:20:44,600 --> 00:20:50,000
Sra. Vogler e Irmã Alma se mudaram
para a casa da médica no final do verão.

133
00:20:50,200 --> 00:20:54,500
A estada perto do mar surtiu
efeito favorável sobre a atriz.

134
00:20:54,600 --> 00:20:59,000
A apatia que a machucava no hospital
dá lugar a longas caminhadas,

135
00:20:59,200 --> 00:21:03,700
pescarias, cozinhar, escrever cartas
e outras diversões.

136
00:21:03,800 --> 00:21:09,400
Irmã Alma desfruta sua reclusão rural e
tem maior cuidado com sua paciente.

137
00:21:49,900 --> 00:21:53,800
Não sabe que é má sorte
comparar as mãos?

138
00:22:10,800 --> 00:22:15,600
Elisabet, posso ler um pouco
do meu livro para você?

139
00:22:15,800 --> 00:22:18,800
Ou estou incomodando? Ouça isso:

140
00:22:19,000 --> 00:22:23,400
"Toda a ansiedade que suportamos,
todos os nossos sonhos frustrados"

141
00:22:23,500 --> 00:22:27,900
"a crueldade incompreensível,
nosso temor de extinção"

142
00:22:28,100 --> 00:22:31,000
"a percepção dolorosa
de nossa condição terrena"

143
00:22:31,200 --> 00:22:37,000
"lentamente desgastou nossa esperança
em qualquer outra salvação"

144
00:22:37,500 --> 00:22:42,000
"O grito de nossa fé e dúvida
contra a escuridão e o silêncio"

145
00:22:42,200 --> 00:22:46,000
"é uma das provas mais terríveis
de nosso abandono"

146
00:22:46,200 --> 00:22:50,200
"e nosso aterrorizado e indescritível conhecimento."

147
00:22:51,300 --> 00:22:54,200
Você acha que é assim?

148
00:22:57,200 --> 00:22:59,300
Eu não acredito.

149
00:23:00,300 --> 00:23:04,300
Fazer alterações... meu pior defeito é
que sou tão preguiçosa.

150
00:23:04,600 --> 00:23:08,900
E então percebo aquela má consciência.
Karl-Henrik grita-me a falta de ambição.

151
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
Diz que eu ando por aí sonâmbula.
Penso que isso é injusto.

152
00:23:13,200 --> 00:23:18,600
Era a melhor em meu grupo com os exames.
Mas ele provavelmente se refere a algo mais.

153
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
Você sabe...

154
00:23:22,200 --> 00:23:26,000
Desculpe. Sabe o que eu às vezes penso?

155
00:23:26,200 --> 00:23:30,800
No hospital onde eu fiz meu exame,
há uma casa para enfermeiras velhas.

156
00:23:30,900 --> 00:23:36,500
Umas que sempre foram enfermeiras,
vivendo para seu trabalho. Sempre de uniforme.

157
00:23:36,700 --> 00:23:42,400
Vivem em seus quartos pequenos.
Imagine dedicar sua vida inteira a algo.

158
00:23:42,600 --> 00:23:46,500
Quero dizer, acreditando em algo.
Realizando algo.

159
00:23:46,600 --> 00:23:51,400
Acreditando que a vida tem um propósito.
Gosto de coisas assim.

160
00:23:51,600 --> 00:23:55,500
Cumprindo algo intensamente, sem importar
com nada. Acho isso um dever.

161
00:23:56,600 --> 00:24:01,500
Significar algo para outras pessoas.
Você não acha também?

162
00:24:05,200 --> 00:24:08,800
Eu sei que parece infantil,
mas eu acredito nisso.

163
00:24:10,400 --> 00:24:13,500
Céus, está chovendo muito!

164
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
Ah, sim. Ele era casado. Nós tivemos
um relacionamento de cinco anos.

165
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
Então ele se cansou, é claro.

166
00:24:22,200 --> 00:24:25,900
Eu estava muito apaixonada, com certeza.
E ele foi o primeiro.

167
00:24:26,000 --> 00:24:29,400
Lembro-me de tudo como um grande tormento.

168
00:24:30,600 --> 00:24:35,000
Longos períodos de dor e,
em seguida, curtos momentos quando...

169
00:24:35,200 --> 00:24:40,800
É como se você me ensinasse a fumar.
Ele fumava muito.

170
00:24:40,900 --> 00:24:45,700
Pensar nisso depois, é realmente banal.
Uma ficção barata.

171
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
De certa forma,
nunca foi real.

172
00:24:51,500 --> 00:24:57,200
Eu não sei como descrevê-lo. Ao menos,
eu nunca era bastante real para ele.

173
00:24:58,200 --> 00:25:02,500
Minha dor era real, isso com certeza.

174
00:25:02,700 --> 00:25:07,800
De certo modo era como se fosse
parte dele, de modo desagradável.

175
00:25:07,900 --> 00:25:11,200
Como se tivesse de ser assim.

176
00:25:11,300 --> 00:25:15,200
Incluindo as coisas que
dissemos uns aos outros ...

177
00:25:20,500 --> 00:25:25,600
Dizem que sou uma boa
ouvinte. Não é engraçado?

178
00:25:25,800 --> 00:25:31,200
Ninguém nunca se importou em me ouvir.
Como você está agora. Está ouvindo.

179
00:25:31,300 --> 00:25:34,900
Eu acho que você é a primeira
pessoa que me ouviu.

180
00:25:35,100 --> 00:25:39,500
Não pode ser tão interessante. 
Mais valeria a você ler um livro.

181
00:25:39,700 --> 00:25:43,000
Deus, e continuo...
Não estou irritando?

182
00:25:43,100 --> 00:25:46,400
É tão bom conversar.
Me sinto tão bem e aquecida.

183
00:25:46,600 --> 00:25:50,100
Sinto-me como eu nunca senti
em minha vida inteira.

184
00:25:52,100 --> 00:25:56,400
Sempre quis uma irmã.
Só tenho um monte de irmão. Sete.

185
00:25:56,600 --> 00:26:01,700
Engraçado, não? E depois cheguei.
Fui cercada por rapazes toda a vida.

186
00:26:03,000 --> 00:26:09,600
Gosto de meninos. Você sabe disso,
com toda sua experiência de atriz.

187
00:26:10,800 --> 00:26:16,500
Gosto tanto de Karl-Henrik, mas...
você sabe, só amamos uma vez.

188
00:26:16,700 --> 00:26:22,000
Sou fiel a ele. Em minha profissão
há oportunidades, posso te contar.

189
00:26:26,100 --> 00:26:29,300
Karl-Henrik e eu alugamos um
chalé na praia uma vez.

190
00:26:29,400 --> 00:26:33,800
Era Junho e estávamos sozinhos.

191
00:26:34,000 --> 00:26:38,700
Um dia ele foi até a cidade.
Eu fui à praia sozinha.

192
00:26:38,900 --> 00:26:42,900
Era um dia quente e agradável.

193
00:26:43,100 --> 00:26:46,600
Havia uma outra garota lá.
Ela tinha vindo de outra ilha...

194
00:26:46,800 --> 00:26:52,000
pois a nossa praia era ao sul
e mais tranquila.

195
00:26:53,300 --> 00:26:57,300
Nos deitamos nuas e
tomamos sol...

196
00:26:57,600 --> 00:27:02,500
tiramos cochilos, acordamos, e
passamos bronzeador.

197
00:27:02,600 --> 00:27:07,500
Usávamos uns chapéus, você
sabe, aqueles baratos de palha.

198
00:27:07,600 --> 00:27:11,000
O meu tinha uma fita azul.

199
00:27:12,700 --> 00:27:16,000
Eu estava olhando debaixo
do chapéu.

200
00:27:16,100 --> 00:27:20,100
admirando a paisagem,
o mar e o sol.

201
00:27:20,300 --> 00:27:22,400
Foi tão curioso.

202
00:27:27,800 --> 00:27:32,700
De repente eu vi duas pessoas
sobre as rochas abaixo de nós.

203
00:27:33,700 --> 00:27:37,200
Eles se esconderam
e ficaram nos olhando.

204
00:27:37,300 --> 00:27:43,100
"Há dois meninos nos olhando", disse
a ela. Seu nome era Katarina.

205
00:27:43,200 --> 00:27:47,100
"Bem, deixe que olhem", disse ela,
e virou-se de costas.

206
00:27:48,400 --> 00:27:51,400
Foi um sentimento estranho.

207
00:27:51,500 --> 00:27:56,000
Eu queria correr e colocar minhas
roupas, mas eu permanecia ali...

208
00:27:56,200 --> 00:28:02,300
De bruços com a bunda para cima,
totalmente desembaraçada e calma.

209
00:28:04,800 --> 00:28:11,000
E Katarina estava ao meu lado
com seus seios e coxas fartas.

210
00:28:11,200 --> 00:28:15,200
Ela continuava ali, rindo
e se divertindo consigo mesma.

211
00:28:17,400 --> 00:28:22,600
Notei que os meninos se aproximavam.
Continuaram olhando para nós.

212
00:28:23,500 --> 00:28:27,300
Eu vi que eram muito jovens.

213
00:28:27,400 --> 00:28:32,100
Depois um deles, o mais corajoso

214
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Veio até nós e, agachado,
ao lado Katarina.

215
00:28:36,400 --> 00:28:42,300
Fingiu estar ocupado cutucando
os dedos do pé.

216
00:28:42,400 --> 00:28:46,000
Me senti totalmente estranha.

217
00:28:47,800 --> 00:28:50,700
De repente Katarina disse a ele...

218
00:28:50,800 --> 00:28:54,800
"Por que você não vem aqui?"

219
00:28:55,100 --> 00:28:59,100
Então ela pegou sua mão e o
ajudou a tirar a calça e a camisa.

220
00:28:59,400 --> 00:29:05,400
De repente ele estava por cima.
E ela o ajudou a penetrar por trás.

221
00:29:07,200 --> 00:29:11,200
O outro menino apenas
ficou olhando.

222
00:29:11,400 --> 00:29:16,200
Ouvi Katarina sussurrar no ouvido
do menino e rir.

223
00:29:16,300 --> 00:29:19,800
Seu rosto estava ao lado do meu.

224
00:29:19,900 --> 00:29:23,400
Estava vermelho e inchado.

225
00:29:25,200 --> 00:29:29,500
Então eu me virei e disse...
"Não quer vir comigo também?"

226
00:29:30,700 --> 00:29:36,200
Katarina disse: "vá com ela agora."
Ele a largou e veio para cima de mim.

227
00:29:36,300 --> 00:29:40,800
...ele veio sobre mim, com intensidade.
Ele agarrou meu seio.

228
00:29:41,000 --> 00:29:44,900
Deus, doeu tanto!

229
00:29:45,000 --> 00:29:50,000
Fiquei excitava e gozei na hora.
Acredita nisso?

230
00:29:50,100 --> 00:29:54,500
la justamente dizer a ele: "cuidado
para não me engravidar"

231
00:29:54,600 --> 00:29:57,600
quando ele gozou eu senti.

232
00:29:57,700 --> 00:30:03,100
Senti algo que nunca sentira na vida
como ele jorrou dentro de mim.

233
00:30:04,000 --> 00:30:09,400
Ele segurou meus ombros e inclinou para
trás. E eu gozei uma e outra vez.

234
00:30:12,600 --> 00:30:17,100
Katarina ficou olhando
e o segurando por trás.

235
00:30:19,800 --> 00:30:25,100
Depois que ele gozou ela o abraçou
e usou a mão dele para gozar.

236
00:30:26,200 --> 00:30:30,000
E quando ela gozou
deu um grande grito.

237
00:30:35,700 --> 00:30:38,900
Nós três começamos a rir.

238
00:30:39,000 --> 00:30:43,400
Chamamos o outro menino sentado
no declive. Seu nome era Peter.

239
00:30:48,400 --> 00:30:52,700
Ele parecia confuso e
tremia sob a luz do sol.

240
00:30:55,300 --> 00:31:00,000
Katarina desabotoou sua calça
e começou a brincar com ele.

241
00:31:00,100 --> 00:31:03,400
Quando ele gozou ela
colocou em sua boca.

242
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
Ele se inclinou e a beijou
nas costas.

243
00:31:07,800 --> 00:31:11,800
Ela olhou a volta, segurou a cabeça dele
com as duas mãos e ofereceu seu seio.

244
00:31:12,100 --> 00:31:16,100
O outro menino ficou tão excitado
que começamos de novo.

245
00:31:17,600 --> 00:31:20,400
Foi tão bom quanto antes.

246
00:31:22,200 --> 00:31:27,700
Então nadamos partimos. Quando eu
voltei, Karl-Henrik havia voltado.

247
00:31:31,000 --> 00:31:35,700
Então Jantamos e tomamos o vinho
tinto que estava com ele.

248
00:31:37,000 --> 00:31:39,900
Depois fizemos amor.

249
00:31:40,000 --> 00:31:45,100
Nunca havia sido tão bom, antes ou depois.
Você pode entender isso?

250
00:31:45,600 --> 00:31:49,600
Então eu fiquei grávida, é claro.

251
00:31:49,800 --> 00:31:54,600
Karl-Henrik estudava medicina e me
levou a um colega que fez o aborto.

252
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Ficamos satisfeitos.
Não queríamos ter nenhum filho.

253
00:32:00,300 --> 00:32:03,600
Não na época, de qualquer modo.

254
00:32:08,700 --> 00:32:14,600
Não faz sentido.
Nada se encaixa.

255
00:32:14,800 --> 00:32:20,000
Então temos uma má consciência por
pequenas coisas. Entende isso?

256
00:32:20,200 --> 00:32:25,800
E o que acontece com tudo o que você
acredita? Não é necessário?

257
00:32:27,600 --> 00:32:32,600
É possível ser uma e a mesma pessoa
ao mesmo tempo?

258
00:32:32,800 --> 00:32:36,800
Quero dizer, tornei-me duas pessoas?
Deus, que bobagem...

259
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Eu não tenho qualquer razão para começar
a choramingar, de qualquer jeito.

260
00:32:41,300 --> 00:32:44,400
Espere, vou pegar um lenço.

261
00:33:04,200 --> 00:33:09,300
Está quase amanhecendo...
e ainda está chovendo.

262
00:33:15,700 --> 00:33:20,800
Imagine, tenho conversado sem parar.
Conversei e você me escutou.

263
00:33:20,900 --> 00:33:25,900
Que entediante para você. De que interesse
pode ser minha vida para você?

264
00:33:26,100 --> 00:33:28,400
Eu devia ser como você.

265
00:33:29,700 --> 00:33:34,200
Sabe o que pensei depois
que vi seu filme aquela noite?

266
00:33:34,300 --> 00:33:40,000
Quando cheguei em casa e olhei no
espelho, pensei: Somos parecidas.

267
00:33:40,200 --> 00:33:44,200
Não me leva a mal. Você é muito mais
bonita, mas somos parecidas numa parte.

268
00:33:44,400 --> 00:33:49,000
Eu acho que poderia me tornar você
se fizesse um real esforço.

269
00:33:49,100 --> 00:33:51,100
Quero dizer, por dentro.

270
00:33:52,600 --> 00:33:57,000
Você poderia tornar-se eu, justo assim.

271
00:33:57,100 --> 00:34:02,200
Embora sua alma seja grande demais,
ia ficar para fora do corpo.

272
00:34:05,300 --> 00:34:10,000
Você deve ir para a cama. Ou então
vai acabar dormindo na mesa.

273
00:34:22,900 --> 00:34:27,600
Não, eu preciso ir para a cama.
Senão eu vou dormir na mesa.

274
00:34:27,800 --> 00:34:31,100
Não seria confortável.

275
00:34:33,600 --> 00:34:35,400
Boa noite.

276
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Escute, Elisabet...

277
00:37:32,500 --> 00:37:35,600
Você falou comigo ontem à noite?

278
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Esteve no meu quarto?

279
00:38:48,400 --> 00:38:51,200
Quer que eu leve também
sua correspondência?

280
00:38:52,000 --> 00:38:53,800
Posso provar?

281
00:38:55,600 --> 00:38:57,500
Adeus.

282
00:40:01,100 --> 00:40:05,900
"Querida doutora: Eu viveria assim para
sempre. Este silêncio, vivendo isolada

283
00:40:06,000 --> 00:40:10,800
Sentir como a alma maltratada
começa finalmente a curar-se.

284
00:40:15,800 --> 00:40:19,000
A Alma me cativa da
maneira mais comovedora.

285
00:40:21,100 --> 00:40:26,400
Eu acho, a propósito, que ela está gostando
de si e tem grande estima por mim.

286
00:40:26,500 --> 00:40:32,400
Mesmo entusiasmada de modo inconsciente
e delicioso. É divertido estudá-la.

287
00:40:41,300 --> 00:40:44,200
Às vezes chora por
pecados do passado.

288
00:40:44,300 --> 00:40:48,300
Uma efêmera orgia com um menino
desconhecido, seguido de um aborto.

289
00:40:48,400 --> 00:40:52,800
Ela concorda que suas noções de vida
não estão de acordo com suas ações."

290
00:46:22,900 --> 00:46:29,000
Vejo que você está lendo uma peça. Isso é
um sinal saudável, vou dizer ao médico.

291
00:46:32,000 --> 00:46:36,700
Não achas que deveríamos sair em breve?
Começo a sentir saudade da cidade.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,900
Você não?

293
00:46:53,600 --> 00:46:56,600
Gostaria de me fazer
realmente feliz?

294
00:46:57,200 --> 00:47:01,500
Sei que é um sacrifício, mas necessito
de sua ajuda agora mesmo.

295
00:47:01,600 --> 00:47:05,900
Não é nada perigoso. Mas 
quero que converse comigo.

296
00:47:06,000 --> 00:47:11,500
Não tem de ser especial. Qualquer coisa.
O que nós temos para o jantar...

297
00:47:11,600 --> 00:47:16,700
Se a água está fria depois da tempestade.
Se está muito frio para nadar.

298
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
Só precisamos falar de alguns minutos.
Um minuto.

299
00:47:19,900 --> 00:47:24,200
Você pode ler a partir de seu livro.
Basta dizer algumas palavras.

300
00:47:25,300 --> 00:47:30,700
Devo tentar não ficar irritada. Você
permanece calada e essa é sua idéia.

301
00:47:30,800 --> 00:47:34,300
Mas agora preciso que fale comigo.

302
00:47:36,300 --> 00:47:40,000
Minha cara mulher, você não pode dizer
somente uma única palavra?

303
00:47:42,200 --> 00:47:47,600
Eu sabia que você recusaria.
Você não imagina como me sinto.

304
00:47:48,900 --> 00:47:54,600
Eu sempre pensei que grandes artistas
sentiam grande compaixão pelos outros.

305
00:47:54,700 --> 00:47:59,600
Que criavam a partir do sentimento de
grande simpatia e necessidade de ajudar.

306
00:47:59,700 --> 00:48:02,500
Isso foi estúpido de minha parte.

307
00:48:05,200 --> 00:48:10,500
Você me usou. Agora que não
necessita de mim, me joga fora.

308
00:48:11,300 --> 00:48:15,100
Sim, eu ouço muito bem como soa,
como falso isso soa!

309
00:48:15,200 --> 00:48:19,000
Você me usou, agora me descarta.
Toda palavra!

310
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
E então estes óculos!

311
00:48:29,200 --> 00:48:34,200
Você realmente me machucou.
Riu de mim nas minhas costas.

312
00:48:36,000 --> 00:48:38,600
Eu li a carta que enviou ao médico.

313
00:48:38,800 --> 00:48:43,600
Basta pensar, não foi selada!
E a li cuidadosamente!

314
00:48:44,600 --> 00:48:49,100
Você me fez falar. Me fez falar coisas
que eu nunca disse a ninguém.

315
00:48:49,200 --> 00:48:53,200
E você contou.
E que análise, heim? Você não...

316
00:48:54,200 --> 00:48:59,300
Você vai falar agora! Se tem algo
a dizer, diga, droga...

317
00:49:12,100 --> 00:49:14,900
Não! Pare!

318
00:49:24,900 --> 00:49:27,600
Está realmente com medo agora, não?

319
00:49:29,200 --> 00:49:33,200
Por um segundo você estava
realmente com medo, não?

320
00:49:33,500 --> 00:49:38,900
Um verdadeiro medo da morte, não?
Alma ficou louca, você pensou.

321
00:49:39,000 --> 00:49:42,299
Que tipo de pessoa você é, realmente?

322
00:49:42,300 --> 00:49:45,900
Ou você pensa assim:
"Me lembrarei daquela face.

323
00:49:46,000 --> 00:49:51,500
Aquele tom de voz, aquela expressão."
Eu vou lhe dar algo que não vai esquecer.

324
00:50:12,000 --> 00:50:15,400
Você está rindo, não está?

325
00:50:15,600 --> 00:50:21,000
Não é tão simples para mim.
Nem tão engraçado, também.

326
00:50:21,100 --> 00:50:24,200
Mas você sempre teve seu riso.

327
00:51:45,200 --> 00:51:48,600
Tem de ser assim?

328
00:51:50,000 --> 00:51:53,900
É realmente importante não mentir,
para falar a verdade,

329
00:51:54,000 --> 00:51:57,200
para falar com um tom de voz genuíno?

330
00:51:57,400 --> 00:52:00,600
Pode alguém viver absolutamente
sem conversar livremente?

331
00:52:00,700 --> 00:52:05,700
Mentir, desviar-se e fugir das coisas.

332
00:52:05,900 --> 00:52:11,100
Não é melhor permitir a si mesma
ser preguiçosa, desleixada e falsa?

333
00:52:12,800 --> 00:52:17,900
Talvez se torne um pouco melhor
se apenas deixar que seja o que é.

334
00:52:20,600 --> 00:52:24,600
Não, você não compreende.
Você não entende o que estou dizendo.

335
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
Você é inacessível.

336
00:52:27,400 --> 00:52:31,300
Disseram que você era mentalmente
saudável, mas a sua loucura é o pior.

337
00:52:31,400 --> 00:52:35,400
Está atuando de modo saudável.
Age tão bem que todos acreditam em você.

338
00:52:35,800 --> 00:52:39,700
Todos menos eu, porque eu sei
como você é podre.

339
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
O que estou fazendo?

340
00:52:48,100 --> 00:52:52,100
Elisabet! Elisabet, perdoe-me.

341
00:52:52,300 --> 00:52:55,700
Me comportei como uma idiota,
não sei o que deu em mim.

342
00:52:55,800 --> 00:53:00,600
Estou aqui para ajudá-la. Então
houve aquela terrível carta.

343
00:53:00,700 --> 00:53:05,400
Fiquei tão decepcionada. Você me
pediu para falar de mim mesmo.

344
00:53:06,300 --> 00:53:10,200
Foi bom, você parecia tão compreensiva.
Eu tinha bebido muito...

345
00:53:10,300 --> 00:53:13,700
É tão bom falar sobre tudo isso.

346
00:53:13,800 --> 00:53:19,300
Fiquei feliz por uma grande atriz
como você me ouvir.

347
00:53:19,400 --> 00:53:24,300
Achei que seria bom se
isso a ajudasse.

348
00:53:24,500 --> 00:53:28,300
Mas é tão horrível, não?
É exibicionismo.

349
00:53:28,400 --> 00:53:31,200
Elisabet, quero que me perdoe.

350
00:53:31,400 --> 00:53:34,400
Eu gosto de você tanto,
você significa tanto para mim.

351
00:53:34,600 --> 00:53:38,300
Aprendi muito com você,
eu não quero inimizade.

352
00:54:00,400 --> 00:54:04,300
Não quer me perdoar.
Você é orgulhosa demais.

353
00:54:04,400 --> 00:54:07,900
Não quer se rebaixar
porque você não precisa.

354
00:54:08,100 --> 00:54:11,600
Não vou, não vou... !

355
00:58:06,900 --> 00:58:10,900
Não falamos... não ouvimos...
não entendemos...

356
00:58:14,800 --> 00:58:19,900
- Elisabet?
- Que significa ser capaz?

357
00:59:02,400 --> 00:59:06,000
Quando dormes tem a face flácida.

358
00:59:07,900 --> 00:59:11,600
Sua boca fica inchada e feia.

359
00:59:13,400 --> 00:59:17,400
Tem uma ruga feia na testa.

360
00:59:23,900 --> 00:59:27,400
Você tem cheiro de
sono e lágrimas.

361
00:59:30,300 --> 00:59:34,000
Posso ver seu batimento
no pescoço.

362
00:59:34,200 --> 00:59:38,100
Você tem uma cicatriz que normalmente
cobre com maquiagem.

363
00:59:40,100 --> 00:59:42,100
Elisabet!

364
00:59:42,900 --> 00:59:45,400
Ele está chamando de novo.

365
00:59:46,500 --> 00:59:49,500
Vou descobrir o que ele quer de nós.

366
00:59:49,600 --> 00:59:53,300
Fora daqui, longe de nossa solidão.

367
01:00:14,600 --> 01:00:16,200
Elisabet?

368
01:00:17,100 --> 01:00:20,900
Elisabet? Desculpe-me se te assustei.

369
01:00:21,900 --> 01:00:26,700
- Eu não sou Elisabet.
- Não venho exigir nada.

370
01:00:26,800 --> 01:00:31,100
Não queria incomodar.
Acha que não entendo?

371
01:00:31,200 --> 01:00:35,100
A doutora explicou uma série
de coisas para mim.

372
01:00:35,200 --> 01:00:40,600
O mais difícil é explicar para o menino.
Estou fazendo o meu melhor.

373
01:00:42,300 --> 01:00:47,200
Há algo que está mais profundo,
difícil de entender.

374
01:00:47,300 --> 01:00:51,700
Você ama alguém, ou mais correctamente,
diz que ama alguém, é...

375
01:00:51,800 --> 01:00:56,700
É compreensível. Tangível como
as palavras são, isto é.

376
01:00:56,900 --> 01:01:00,300
Sr. Vogler, não sou sua esposa.

377
01:01:00,400 --> 01:01:05,000
Você também é amada.
Construiu um vínculo.

378
01:01:05,200 --> 01:01:10,800
Gera segurança. Você vê a
possibilidade de suportar, não?

379
01:01:12,800 --> 01:01:18,600
Como posso me explicar sem
me perder, aborrecendo você?

380
01:01:26,800 --> 01:01:30,600
Eu amo você, tanto quando amava.

381
01:01:37,000 --> 01:01:41,900
Não, não fique tão ansiosa, minha querida.
Temos um ao outro.

382
01:01:42,000 --> 01:01:45,100
Temos fé, sabemos um os
pensamentos do outro.

383
01:01:45,200 --> 01:01:48,900
Amamos um ao outro.
É verdade, não é?

384
01:01:49,000 --> 01:01:53,400
É o esforço que é o mais importante,
não o que nós conseguimos. Não é?

385
01:01:55,900 --> 01:02:00,500
Ver cada um como criança. Atormentada,
desamparada, solitária criança.

386
01:02:00,600 --> 01:02:06,100
- Elisabet. 
- Diga ao menino que estou indo em breve.

387
01:02:06,200 --> 01:02:10,000
Mamãe ficou doente mas ela
deseja ver seu pequeno menino.

388
01:02:10,200 --> 01:02:15,200
Lembre-se de comprar um presente para ele.
Da mamãe, não se esqueça.

389
01:02:15,300 --> 01:02:19,100
Você sabe que eu sinto
essa ternura por você.

390
01:02:21,500 --> 01:02:24,400
É difícil de suportar.

391
01:02:25,000 --> 01:02:28,900
Não sei o que fazer
com a minha ternura.

392
01:02:29,500 --> 01:02:32,100
Eu vivo de seu carinho.

393
01:02:33,500 --> 01:02:38,600
Elisabet, você gosta de estar comigo?
Isso é bom?

394
01:02:41,100 --> 01:02:45,800
- Você é um amante maravilhoso. Você sabe.
- Minha querida...

395
01:02:47,700 --> 01:02:51,400
Maldize-me... livre-se de mim!

396
01:02:51,500 --> 01:02:54,500
Não, não posso, não posso suportar mais!

397
01:02:54,600 --> 01:02:58,600
Me deixe em paz!
É uma vergonha, tudo uma vergonha!

398
01:02:58,700 --> 01:03:03,600
Deixe-me em paz!
Estou fria, podre e indiferente!

399
01:03:03,700 --> 01:03:07,400
É tudo mentira e imitação,
tudo do mesmo!

400
01:03:13,700 --> 01:03:17,200
Elisabet, o que você tem aí?

401
01:03:18,000 --> 01:03:22,000
O que está escondendo na mão?
Deixe-me ver.

402
01:03:25,200 --> 01:03:29,200
É a foto do seu menino.
A que você rasgou.

403
01:03:29,400 --> 01:03:31,600
Temos de falar sobre isso.

404
01:03:39,100 --> 01:03:41,600
Conte-me sobre ele, Elisabet.

405
01:03:42,400 --> 01:03:44,600
Então me vou.

406
01:03:45,400 --> 01:03:50,700
Foi uma noite em uma festa, não?
Ficou tarde e muito barulhento.

407
01:03:52,400 --> 01:03:56,100
Pela manhã alguém
do grupo disse:

408
01:03:56,200 --> 01:04:00,600
"Elisabet, você tem tudo
como mulher e artista."

409
01:04:00,700 --> 01:04:03,600
"Mas carece de sentimentos maternos."

410
01:04:04,400 --> 01:04:08,000
Você riu porque
pensou que era bobagem.

411
01:04:08,200 --> 01:04:12,600
Mas depois de um tempo reparou
e pensou sobre o que ele disse.

412
01:04:13,800 --> 01:04:19,500
Ficou mais e mais preocupada.
Deixou seu marido engravidar você.

413
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
Você queria ser uma mãe.

414
01:04:22,800 --> 01:04:26,400
Quando percebeu que era definitivo,
ficou assustada.

415
01:04:26,500 --> 01:04:32,200
Assustada com a responsabilidade,
de se prender, de deixar o teatro.

416
01:04:32,300 --> 01:04:38,600
Assustada de dor, com a morte, assustada
com o seu corpo inchando.

417
01:04:38,700 --> 01:04:44,200
Mas assumiu o papel. O papel de uma
feliz, jovem e futura mãe.

418
01:04:45,500 --> 01:04:50,200
Todo o mundo disse, "Ela não é linda?
Ela nunca foi tão linda"

419
01:04:53,000 --> 01:04:57,700
Entretanto você tentou de abortar
o feto várias vezes.

420
01:04:57,800 --> 01:05:00,200
Mas fracassou.

421
01:05:00,400 --> 01:05:04,800
Quando viu que era irreversível,
começou a odiar o bebê.

422
01:05:05,000 --> 01:05:08,500
E desejou que fosse natimorto.

423
01:05:10,800 --> 01:05:14,000
Desejou que o bebê estivesse morto.

424
01:05:15,700 --> 01:05:18,200
Desejou um bebê morto.

425
01:05:22,900 --> 01:05:25,800
Foi um parto difícil e longo.

426
01:05:25,900 --> 01:05:31,700
Sofreu agonia durante dias. Finalmente
o bebê chegou com fórceps.

427
01:05:31,800 --> 01:05:35,800
Olhou com repugnância e terror seu
bebê gritando e sussurrou:

428
01:05:36,000 --> 01:05:39,300
"Você não pode morrer em breve?
Não pode morrer?"

429
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Mas ele sobreviveu.

430
01:05:44,500 --> 01:05:47,200
O menino gritava dia e noite.

431
01:05:50,000 --> 01:05:55,900
E você o odiava. Estava com medo,
teve uma má consciência.

432
01:05:58,200 --> 01:06:02,200
Finalmente, o menino foi cuidado
por parentes e uma babá.

433
01:06:02,300 --> 01:06:06,800
Podia levantar-se da cama de
doente e retornar ao teatro.

434
01:06:08,900 --> 01:06:12,400
Mas o sofrimento não terminou.

435
01:06:12,600 --> 01:06:17,600
O menino foi tomado por um
incomensurável amor por sua mãe.

436
01:06:17,700 --> 01:06:22,100
Você se defendeu sozinha.
Você se defendeu em desespero.

437
01:06:22,200 --> 01:06:28,500
Você sente que não pode retribuir.
Então, você tenta e tenta...

438
01:06:28,600 --> 01:06:32,100
Mas só havia cruéis estranhos
encontros entre vocês.

439
01:06:32,200 --> 01:06:37,000
Você não conseguia.
Você está fria e indiferente.

440
01:06:37,100 --> 01:06:42,100
Ele olha para você.
Ele te ama e é tão gentil.

441
01:06:42,300 --> 01:06:46,200
Você quer bater porque ele
não a deixa sozinha.

442
01:06:46,400 --> 01:06:50,400
Você o achava repulsivo, com seus
lábios grossos e corpo feio.

443
01:06:50,500 --> 01:06:55,000
Seus olhos umedecidos e carentes.
Ele é repulsivo e você está assustada.

444
01:06:59,100 --> 01:07:03,700
O que você está escondendo
sob a sua mão? Deixe-me ver.

445
01:07:07,600 --> 01:07:11,200
É a foto de seu menino.
A que você rasgou.

446
01:07:11,400 --> 01:07:13,400
Temos de falar sobre isso.

447
01:07:21,800 --> 01:07:24,200
Conte-me sobre isso, Elisabet.

448
01:07:26,800 --> 01:07:28,700
Então eu vou.

449
01:07:31,300 --> 01:07:34,700
Foi uma noite em uma festa,
não é mesmo?

450
01:07:34,800 --> 01:07:38,600
Ficou tarde e muito barulhento.

451
01:07:38,800 --> 01:07:42,400
Pela manhã alguém do grupo disse:

452
01:07:42,500 --> 01:07:47,300
"Elisabet, você tem tudo
como mulher e artista."

453
01:07:47,400 --> 01:07:50,000
"Mas carece de sentimentos maternos."

454
01:07:51,400 --> 01:07:55,400
Você riu porque
pensou que era bobagem.

455
01:07:55,600 --> 01:07:59,600
Mas depois de um tempo reparou
e pensou sobre o que ele disse.

456
01:07:59,800 --> 01:08:05,100
Ficou mais e mais preocupada.
Deixou seu marido engravidar você.

457
01:08:07,000 --> 01:08:10,400
Você queria ser uma mãe.

458
01:08:11,600 --> 01:08:15,600
Quando percebeu que era definitivo,
ficou assustada.

459
01:08:16,000 --> 01:08:22,300
Assustada com a responsabilidade,
de se prender, de deixar o teatro.

460
01:08:22,399 --> 01:08:27,700
Assustada de dor, com a morte, assustada
com o seu corpo inchando.

461
01:08:30,200 --> 01:08:35,700
Mas assumiu o papel. O papel de uma
feliz, jovem e futura mãe.

462
01:08:37,000 --> 01:08:42,000
Todo o mundo disse, "Ela não é linda?
Ela nunca foi tão linda"

463
01:08:42,700 --> 01:08:46,700
Entretanto você tentou de abortar
o feto várias vezes.

464
01:08:46,899 --> 01:08:48,899
Mas fracassou.

465
01:08:50,399 --> 01:08:53,399
Quando viu que era irreversível...

466
01:08:54,399 --> 01:08:57,399
...começou a odiar o bebê.

467
01:08:58,600 --> 01:09:01,800
E desejou que fosse natimorto.

468
01:09:04,399 --> 01:09:07,399
Desejou que o bebê estivesse morto.

469
01:09:11,300 --> 01:09:14,200
Desejou um bebê morto.

470
01:09:17,899 --> 01:09:21,200
Foi um parto difícil e longo.

471
01:09:21,399 --> 01:09:27,200
Sofreu agonia durante dias. Finalmente
o bebê chegou com fórceps.

472
01:09:27,899 --> 01:09:31,899
Olhou com repugnância e terror seu
bebê gritando e sussurrou:

473
01:09:32,200 --> 01:09:36,200
"Você não pode morrer em breve?
Não pode morrer?"

474
01:09:36,700 --> 01:09:41,399
O menino gritava dia e noite.
E você o odiava.

475
01:09:42,100 --> 01:09:46,100
Estava com medo,
teve uma má consciência.

476
01:09:47,600 --> 01:09:51,600
Finalmente, o menino foi cuidado
por parentes e uma babá.

477
01:09:51,700 --> 01:09:55,600
Podia levantar-se da cama de
doente e retornar ao teatro.

478
01:09:57,600 --> 01:10:00,500
Mas o sofrimento não terminou.

479
01:10:01,800 --> 01:10:07,000
O menino foi tomado por um
incomensurável amor por sua mãe.

480
01:10:07,100 --> 01:10:12,700
Você se defendeu em desespero.
Você sente que não pode retribuir.

481
01:10:12,800 --> 01:10:15,400
Então você tenta, e tenta...

482
01:10:16,200 --> 01:10:19,900
Mas só havia cruéis estranhos
encontros entre vocês.

483
01:10:20,000 --> 01:10:25,500
Você não consegue.
Você está fria e indiferente.

484
01:10:25,600 --> 01:10:30,700
Ele olha para você.
Ele te ama e é tão gentil.

485
01:10:30,800 --> 01:10:34,800
Você quer bater porque ele
não a deixa sozinha.

486
01:10:35,000 --> 01:10:38,900
Você o achava repulsivo, com seus
lábios grossos e corpo feio.

487
01:10:39,000 --> 01:10:44,000
Seus olhos umedecidos e carentes.
Ele é repulsivo e você está assustada.

488
01:10:51,800 --> 01:10:53,900
Não!

489
01:10:54,700 --> 01:10:59,600
Eu não sou como você. Não me sinto como você.

490
01:10:59,800 --> 01:11:03,200
Sou a irmã Alma.
Estou aqui para ajudá-la.

491
01:11:03,400 --> 01:11:07,900
Eu não sou Elisabet Vogler.
Você é Elisabet Vogler.

492
01:11:08,000 --> 01:11:10,200
Eu gostaria de ter...

493
01:11:11,200 --> 01:11:13,200
Eu amo...

494
01:11:15,300 --> 01:11:17,200
Não tenho...

495
01:11:49,600 --> 01:11:52,200
Eu aprendi bastante.

496
01:12:05,700 --> 01:12:08,700
Veremos quanto tempo eu aguento.

497
01:12:13,700 --> 01:12:17,400
Eu nunca vou ser como você, nunca.
Eu mudo o tempo todo.

498
01:12:17,500 --> 01:12:21,200
Você pode fazer o que quiser,
você não vai me afetar.

499
01:12:53,400 --> 01:12:57,800
Falar não adianta de nada.
Corte uma vela.

500
01:12:58,000 --> 01:13:02,800
É como ser outro.
Não agora, não. Não, não.

501
01:13:03,800 --> 01:13:07,300
Alerta e sem tempo.
Imprevisto.

502
01:13:07,500 --> 01:13:11,800
Quando se supôs que ocorreria
não aconteceu, por isso, fracasso.

503
01:13:11,900 --> 01:13:15,500
Fique onde estás.
Mas eu devo fazê-lo.

504
01:13:15,700 --> 01:13:20,000
Não interiormente, não...
Recolha e avise os outros...

505
01:13:20,100 --> 01:13:23,700
Os desconsolados, talvez...

506
01:13:27,400 --> 01:13:31,400
Por exemplo, sim...
mas qual é o mais próximo...?

507
01:13:31,800 --> 01:13:35,700
Como se chama...? Não, não, não...

508
01:13:35,800 --> 01:13:38,600
Nós, nós, eu, eu...

509
01:13:38,800 --> 01:13:44,300
Muitas palavras e essa náusea...
Dor incompreensível.

510
01:15:12,800 --> 01:15:18,100
Agora me escute.
Repita depois de mim.

511
01:15:21,900 --> 01:15:25,300
Nada...

512
01:15:27,000 --> 01:15:31,000
Nada. Não, nada...

513
01:15:38,100 --> 01:15:40,100
Nada.

514
01:15:40,900 --> 01:15:46,000
É isso. Muito bom.
É assim que deveria ser.