אישיות
(פרסונה)

במאי: אינגמר ברגמן

ביבי אנדרסון

ליב אולמן

מרגרתה קרוק

גונר בורנסטרנד

תרגום - תמיר פסטרנק

?רצית לראות אותי, דוקטור-
?האם ראית את גברת ווגלר, אחות -

.לא, עדיין לא-
...אני יעדכן אותך -

ואתן לך מספר סיבות...
.מדוע עלייך לטפל בה

,כפי שאת יודעת, גברת ווגלר היא שחקנית
,והיא הופיע באלקטרה

באמצע ההופעה היא השתתקה
.והסתכלה סביב בהפתעה

.היא השתתקה לרגע

לאחר מכן היא התנצלה בכך
.שהיא התגברה על צחוק

למחרת התקשרו מהתיאטרון
.ושאלו אותה האם היא שכחה מהחזרה שלה

כאשר סוכנת הבית נכנסה
.היא עדיין היתה במיטה

היא היתה ערה אך לא
.ענתה לשאלות ולא זזה

היא נשארה במצב הזה למשך 3 חודשים
.ועברה כל בדיקה אפשרית

התוצאה ברורה. היא בריאה
.לחלוטין, הן נפשית והן פיזית

אין פה אפילו ספק
.לתגובה היסטרית

?יש שאלות, אחות עלמה

?לא
.אז את יכולה ללכת לגברת וולגר

יום טוב, גברת ווגלר
.שמי הוא האחות עלמה

תפקידי הוא
.להשגיח עלייך לזמן זה

.אולי אני אספר לך על עצמי
...אני 25, מאורסת

קיבלתי את תעודת הסיעוד
.לפני שנתיים

להורים שלי יש משק חקלאי. גם אמא שלי
.היתה אחות, לפני שהיא התחתנה

.אני יביא את מגש ארוחת הערב

.כבד מטוגן וסלט פירות
.זה נראה ממש טוב

?את רוצה להרים את הראש
? זה בסדר ככה

.אחות עלמה
?מה ההתרשמות הראשונית שלך

.אני לא יודעת מה לומר, דוקטור

.תחילה פנייה נראו עדינים, כמו של ילדים
...ואז מבט על העיניים שלה

.אני חושבת שיש לה מבט מאוד רציני

...אני לא יודעת, אני צריכה-
?מה חשבת לעצמך-

.חשבתי שהייתי צריכה לסרב לעבודה-
?מישהו הפחיד אותך-

לא, אבל כדאי שתהיי לה אחות
.יותר מבוגרת ומנוסה

.ניסיון חיים. אולי לא אצליח להתמודד-
?להתמודד-

.נפשית

אם השתיקה וחוסר התנועה של גברת
...ווגלר הם תוצאה של החלטה

.אז נראה שהיא אכן בריאה... -
?נו-

.זו החלטה שמעידה על חוזק נפשי רב
.ייתכן ואני לא בנויה לזה

,אולי תרצי לראות את הדמדומים
.אני אסיט את הוילון מאוחר יותר, גברת ווגלר

?להדליק את הרדיו
.אני חושבת שמשדרים מחזה

,סלח לי, יקירי
,אה, אתה חייב לסלוח לי

אני לא רוצה שום דבר אחר
,פרט למחילה שלך

?מדוע את צוחקת, גברת ווגלר
?האם השחקנית מצחיקה

?מה את יודע על חמלה
?מה אתה יודע

?מה אתה יודע על חמלה

,אני לא מבינה בדברים האלה
.גברת ווגלר

,אני אוהבת סרטים ותיאטרון
.אבל אני הולכת לראות לעיתים רחוקות

.יש לי הערכה עצומה לשחקנים

אני חושבת שלשחקנים
.יש חשיבות עצומה בחיים

במיוחד לאנשים
.שיש להם בעיות כלשהן

.אסור לי לדבר איתך על דברים כאלה
.אני מהלכת על קרח דק

.אני אנסה למצוא לך מוזיקה

?זה טוב

.לילה טוב, גברת ווגלר
.שינה ערבה

!לעזאזל

.זה מוזר
.אתה תקוע בעבר

.עושה דברים כמו פעם

אני אתחתן על קארל הנריק, יהיו לנו
.ילדים. אני אגדל אותם

.אני החלטית לגבי זה
.זה בתוך תוכי

.זה לא דבר שניתן לשקול מחדש

.זו תחושה ענקית של בטחון

ואז אני אמצא עבודה
.שתתאים לי ושאני אוהב

.גם זה טוב
.אבל בדרך אחרת

.אבל זה טוב... טוב

.זה טוב

?אני תוהה מה באמת לא בסדר איתה

...אליזבת ווגלר

.אליזבת

את רוצה שאני אפתח לך
?את המכתב, גברת ווגלר

?להקריא לך אותו

?להקריא לך אותו

אליזבת היקרה, אני כותב לך"
".מאחר ואינני יכול לראות אותך

,אם אתה לא רוצה לקרוא את המכתב''
.''את יכולה להתעלם ממנו

"מאוד קשה לי הקשר הזה ביננו"

מאחר ואני מתייסר"
":עם השאלה הקבועה

?האם פגעתי בך בצורה כלשהי"
"?האם פגעתי בך מבלי שאני יודע

"?האם ישנה אי הבנה ביננו"

?את רוצה שאני ימשיך לקרוא

כפי שאני יכול להבין, היינו "
"...מאושרים לאחרונה, מעולם לא היינו

".קרובים כל כך זה לזו..."

את זוכרת שאמרת: עכשיו''
?''אני מבינה מה המשמעות להיות נשואים

"...לימדת אותי"
.אני לא יכולה לראות מה כתוב כאן

"...לימדת אותי"
....עכשיו אני מבינה

לימדת אותי שאנחנו צריכים לראות"
"זה את זה כמו שני ילדים להוטים

מלאים ברצון טוב''
.''וכוונות טובות

"...אבל נשל"

עכשיו אני רואה את זה. "אבל נשלטים
.''על ידי כוחות שיש לנו שליטה מעטה עליהם

?''את זוכרת שאמרת את כל זה''

היינו הולכים ביער''
"...ואת היית עוצרת ואוחזת בחגורה שלי

.היתה מצורפת תמונה למכתב

.תמונה של הבן שלך
...אני לא יודעת אם

?האם היא מוצאת חן בעינייך, גברת ווגלר

.הוא נראה ממש מתוק

.חשבתי על זה, אליזבת
.אינני חושבת שאת צריכה להישאר בבית החולים

.אני חושבת שזה מזיק
,מאחר ואינך רוצה לחזור הביתה

את והאחות עלמה יכולות לעבור
?לבית הקיץ שלי ליד הים, אממ

?את לא חושבת שאני מבינה
.החלום חסר התקווה של לשהיות קיים

.לא כוזב, אך קיים

.קיים בכל רגע
.עומד על המשמר

באותו הזמן קיים התהום
.של מה את עבורך ומה את עבור אחרים

תחושה של סחרחורת והרצון
.התמידי להיחשף סוף סוף

.להיות שקוף ,חתוך , אפילו להיות מושמד

כל צליל של קול הוא שקר, כל מחווה
.הוא הונאה, כל חיוך הוא עווית

.להתאבד? הו, לא

.זה מכוער. אל תעשי את זה

אבל את יכולה להיות נייחת, את יכולה
.לשתוק. אז לפחות את לא תשקרי

,את יכולה להסתגר בתוך תוכך
.להשתתק

,אז את לא צריכה לנהוג לפי הכללים
.להראות את פנייך, או לעשות מחוות שיקריות

...את חושבת

.אבל את רואה, המציאות שלך היא אכזרית
.המחבוא שלך לא חסין

.החיים מחלחלים לכל מקום

.את נאלצת להגיב

,אף אחד לא שואל אם זה אמיתי או דמיוני
.אם את דוברת אמת או משקרת

.רק בתיאטרון יש שאלות הרות גורל
.בקושי אפילו שם

.אני מבינה אותך, אליזבת
.אני מבינה שאת שומרת על שתיקה, את נייחת

שהנחת את חוסר המזל הזה
.לתוך שיטה נהדרת

.אני מבינה ומעריצה אותך

אני חושבת שאת יכולה להמשיך בתפקיד הזה
.עד שתתישי אותו

.עד שזה כבר לא יהיה מעניין
.אז תוכלי לעזוב את זה

בדיוק כמו שאת לאט לאט
.עוזבת את כל שאר התפקידים שלך

הגברת ווגלר והאחות עלמה, עברו
,לבית של הרופאה בסוף הקיץ

לשהייה ליד הים
,היה אפקט חיובי על השחקנית

האדישות ממנה סבלה בבית החולים
,פינתה את מקומה לצעדות ארוכות

,דייג, בישול
,כתיבת מכתבים, ושאר שעשועים

האחות עלמה נהנתה מהבידוד הכפרי
,ולקחת על עצמה את הטיפול בחולה שלה

את לא יודעת שזה מביא
?מזל רע להשוות בין הידיים

אליזבת? אני יכולה להקריא
?לך משהו מהספר שלי

?אני מפריע לך
:כתוב כאן

,כל החרדה שאנו נושאים איתנו''
"כל החלומות הרעים

,האכזריות הבלתי מובנת"
"הפחד שלנו מהכחדה

התובנות הכואבות"
"של המצב החומרי שלנו

כולם לאט לאט שוחקים את התקווה שלנו"
.לגאולה

יללת האמונה שלנו והספק"
"כנגד החושך והשקט

היא אחת ההוכחות הנוראיות"
."לנטישה שלנו

."והמודעות המפחידה שלנו"

?האם את חושבת שהמציאות כזו

.אני לא מאמינה לזה

...לעשות שינוי
.הדבר הכי גרוע אצלי זה שאני כל כך עצלנית

.ואז אני מקבל מצפון רע
.קרל הנריק גער בי על כך שאני חסרת שאיפות

.הוא אומר שאני מסתובבת כמו סהרורית
.אני חושבת שזה לא הוגן

.הייתי הכי טובה בקבוצה שלי בבחינות
.אבל הוא כנראה מתכוון למשהו אחר

...את יודעת

אה, סליחה. את יודעת
?על מה אני חושבת לפעמים

,בבית החולים שבו עשיתי את הבחינה
.יש מבנה לאחיות מבוגרות

,כאלה שתמיד היו אחיות
.חיו בשביל לעבוד. תמיד במדים

.הן גרות בחדרים קטנים
.דמייני שאת מקדישה את כל החיים שלך למישהו אחר

.כלומר, להאמין במשהו
.להביא משהו לידי מימוש

.האמונה שיש מטרה לחיים
.אני אוהבת דברים כאלה

,לדבוק במשהו אחד בעקשנות
.בלי לשים לב לדברים האחרים. אני חושבת שכך צריך

.זה אומר משהו לאנשים אחרים
?האם את חושבת כך

,אני יודעת שזה נשמע ילדותי
.אבל אני מאמינה בזה

!טוב, יורד הרבה גשם

.אה, כן. הוא היה נשוי
.הייתה לנו מערכת יחסים של חמש שנים

.אחר כך הוא התעייף, כמובן

.הייתי מאוהבת, זה בטוח
.והוא היה הראשון

.אני זוכרת שזה היה סֵבֶל אחד ארוך

תקופה ממושכת של כאב
...ולאחר מכן, רגעים קצרים

אני חושב על זה שזה כמו שלימדת
.אותי לעשן, הוא היה מעשן כבד

,לחשוב על זה בדיעבד
.זה ממש נדוש. ממש ספרות זולה

היתה זו דרך מוזרה
.זה אף פעם לא היה באמת אמיתי

.אני לא יודעת איך לתאר את זה
.לפחות, אני אף פעם לא הייתי אמיתית בשבילו

.הכאב שלי היה אמיתי, זה בטוח

איכשהו זה היה זה אם זה היה חלק ממנו
.במובנים מאוד מרושעים

.כאילו כך זה היה אמור להיות

...גם הדברים שאמרנו אחד לשני

אנשים רבים אמרו לי
?שאני מקשיב בצורה טובה. מצחיק, הא

.אף אחד לא טרח אי פעם להקשיב לי
.כפי שאת עושה עכשיו. את מקשיבה

אני חושבת שאת אדם הראשון
.שמקשיב לי

.זה יכול להיות ממש לא מעניין
.את יכולה במקום זה לקרוא ספר טוב

.אלוהים, אני הולכת
?זה לא גורם לך להתעצבן

.זה מאוד נחמד לדבר
.זה מאוד נחמד ונעים

אני מרגישה הרגשה שלא
.הרגשתי במשך כל חיי

.אני תמיד רציתי אחות
.יש לי רק המון אחים. שבעה

.מצחיק, אה? ואז אני נולדתי
.הייתה מוקפת בנים כל החיים שלי

אני אוהב בנים. אבל את בטח מכירה את זה
.עם כל הניסיון שלך בתור שחקנית

.אני באמת אוהבת את קרל הנריק
.אבל, את יודעת, מתאהבים רק פעם אחת

אני נאמנה לו, במקצוע שלי
.יש הזדמנויות, תאמיני לי

קרל הנריק ואני שכרנו
.בית פרטי על יד הים

.זה היה ביוני, היינו ממש לבד

,יום אחד, כאשר קארל הנריק הלך לעיר
.אני הלכתי לבדי לחוף הים

.זה היה מאוד נחמד ונעים

.הייתה שם בחורה אחת
,היא גרה על אי בקרבת מקום

היא הגיעה לעברי לחוף
.היא היתה מאוד רגועה

אז שכבנו זו לצד זו
.כשאנו ערומות לגמרי, השתזפנו

,ישנו קצת, התעוררנו
.התמרחנו בשמן שיזוף

,היו לנו כובעים על הראשים שלנו
.את יודעת, כובעי קש זולים

.היה לי סרט כחול סביב הכובע שלי

,הצצתי סביב תחת הכובע שלי

,העפתי מבט לנוף
.לים ולשמש

.זה היה כל כך מוזר

פתאום ראיתי שתי דמויות קופצות
.על הסלעים סביבנו

הם התחבאו והציצו
.מדי פעם

'',יש שם שני בנים שמסתכלים עלינו''
.אני אמרתי לה, קראו לה קטרינה

,טוב, שיסתכלו'', היא אמרה''
.והפנתה את גבה

.היתה זו הרגשה מוזרה

רציתי לרוץ משם ולהתלבש
...אבל שכבתי שם ללא יכולת לזוז

,על הבטן שלי
.ממש לא נבוכה, רגועה לחלוטין

כל הזמן היה קטרינה שכבה לצידי
.עם החזה שלה והירכיים שלה

היא פשוט שכבה שם
.מצחקקת לה עם עצמה

.אז אני רואה שהבחורים האלה מתקרבים
.הם פשוט עמדו והתבוננו עלינו

.ראיתי שהם מאוד צעירים

ואז אחד מהם, האמיץ יותר

הוא התקרב אלינו
.ונשכב לצידה של קטרינה

הוא העמיד פנים שהוא מתעסק עם
.כף הרגל שלו

.אני הרגשתי ממש מוזר

:פתאום שמעתי את קטרינה אומרת

האם אתה רוצה''
?''להתקרב לכאן

לאחר מכן היא תפסה את ידו ועזרה
.לו להוריד את הג 'ינס ואת החולצה שלו

פתאום הוא היה מעליה והיא
.עזרה לו לאחוז את הישבן שלו

הנער השני רק ישב על המדרון
.והסתכל

שמעתי שקטרינה לחשה לו
.משהו באוזן וצחקה

.הפנים שלו היו ממש לצידי

.הם היו ממש אדומות ונפוחות

:פתאום אני הסתובבתי ואמרתי
?''אתה מתכוון לבוא גם אליי''

".קטרינה אמרה: "לך עכשיו אליה
...והא קם מעליה ו

.הוא נפל עליי, ממש בחוזקה...
.הוא אחז את אחד מהשדיים שלי

...אלוהים, זה כל כך כאב

.הרגשתי כל כך מוזר, גמרתי מייד
?את יכולה להבין את זה

התכוונתי לומר לו,''תיזהר
''שלא אכנס להריון

...כאשר הוא גמר. הרגשתי

הרגשתי כפי שלא הרגשתי מעולם
.איך שהוא ריסס את הזרע שלו בתוכי

הוא תפס את הכתפיים שלי והתכופף
.אחורה. אני גמרתי שוב ושוב

קטרינה שכבה לצידי, התבוננה
.ואחזה בו מאחור

כשהוא גמר היא חיבקה אותו
.וגרמה לעצמה לגמור שוב בעזרת היד שלו

כאשר היא גמרה היא צעקה
.ממש חזק

.לאחר מכן שלושתנו התחלנו לצחוק

.קראנו לנער השני שישב על המדרון
.שמו היה פיטר

,הוא היה כל כך מבולבל
.הביט מבט קפוא לעבר השמש

קטרינה פתחה את הכפתורים של
.המכנסיים שלו והתחילה לשחק איתו

כאשר הוא גמר
.היא נישקה אותו

הוא התכופף למטה והחל לנשק אותה
.על הגב

היא הסתובבה, תפסה את הראש
.שלו בשתי ידייה וקירבה אותו לחזה שלה

,הנער השני היה נרגש
.אז הוא ואני התחלנו שוב

.זה היה נחמד כמו בפעם הראשונה

ואז שחינו ונפרדנו, כאשר חזרתי
.קרל הנריק חזר גם הוא

אכלנו ארוחת ערב ושתינו
.יין אדום שהוא הביא איתו

.אחר כך שכבנו ביחד

.זה מעולם לא היה כל כך טוב
? את יכולה להבין את זה

.ואז, כמובן, נכנסתי להריון

קרל הנריק, שלמד רפואה, לקח אותי
.לחבר שביצע הפלה

.שנינו היינו מאושרים
.אנחנו לא רצינו ילדים

.לא באותו הזמן, בכל מקרה

.זה לא הגיוני
.כל זה ממש לא הגיוני

לאחר מכן המצפון שלך לא נקי בגלל
?דברים קטנים. את מבינה

?מה קורה לכל הדברים שאת מאמינה בהם
?האם זה הכרחי

האם את יכולה להיות אותו אדם
?בזמן נתון

?...אני מתכוונת, הייתי שני אנשים שונים
...אלוהים, איזה טיפשי מצידי

.אין לי שום סיבה לבכות

.חכי, אני הולכת להביא טישו

...כמעט עולה הבוקר
.ועדיין יורד גשם

.תחשבי על זה, דיברתי ללא הפסק
.אני דיברתי ואת הקשבת לי

זה בטח משעמם מצידך. איזה עניין
?את יכולה למצוא בחיים שלי

.אני צריכה להיות כמוך

את יודעת מה אני חשבתי
?כאשר ראיתי את הסרט שלך באותו לילה

כאשר באתי הביתה הסתכלתי על עצמי במראה
.וחשבתי לעצמי: אנחנו דומות

אל תביני אותי לא נכון, את הרבה יותר
.יפה, אבל אנחנו דומות במובן מסוים

.אני חושבת שאני יכולה להיות דומה לך
.אם אני יעשה מאמץ אמיתי

.הכוונה למאמץ מבפנים

אתה יכול להיות כמוני
.ממש ללא מאמץ

.למרות שהנשמה שלך תהייה הרבה יותר גדולה
!היא תבלוט בכל מקום

.את צריכה ללכת לישון עכשיו
.אחרת תירדמי על השולחן

.לא, אני חייבת ללכת לישון
.אחרת אני אירדם על השולחן

.זה יהיה ממש לא נוח

.לילה טוב

...תקשיבי, אליזבת

?האם דיברת אליי אתמול בלילה

?היית בחדר שלי אתמול בלילה

?את רוצה שאקח גם את הדואר שלך

?אני יכולה לטעום

.להתראות

.יקירי: תמיד רציתי לחיות את החיים בצורה זו
השתיקה הזו, לחיות בניתוק מהעולם

ההרגשה הזו של הנשמה החבוטה
.סוף סוף מתחילה להתפוגג

עלמה מקלקלת אותי
.בצורה מרגשת

דרך אגב, אני חושבת, שהיא נהנית
,וזה מוצא חן בעיניי

אפילו בתת מודע ובאופן מהנה
.זה נחמד ללמוד אודותיה

,לפעמים היא זועקת על חטאי העבר

אפיזודה של אורגיה עם בחור
.זה לחלוטין שמובילה להפסקת הריון

היא מתלוננת שהשקפת עולמה
.לא מתאימה למעשים שהיא עושה

?אני רואה שאת קוראת מחזה
.זה סימן לבריאות, אספר לרופאה

?את לא חושבת שאנחנו צריכות לעזוב בקרוב
.אני מתחילה להתגעגע לעיר

?את לא

?את רוצה לעשות אותי למאושרת באמת

,אני יודעת שזו הקרבה
.אבל אני זקוקה לעזרתך עכשיו

.זה לא משהו מסוכן
.אבל אני רוצה שתדברי איתי

.זה לא צריך להיות משהו מסוים
,כל דבר שהוא, מה שאנחנו אוכלות לארוחת הערב

או האם את חושבת שהמים קרים לאחר
.הסערה, קרים מידי בכדי לשחות

.אנחנו רק צריכות לדבר כמה דקות
.דקה אחת

.את יכולה לקרוא מהספר שלך
.כל שעליך לעשות הוא לומר מספר מילים

.אני צריכה להישאר רגוע ולא לכעוס
.את כל הזמן שותקת וזה העניין שלך

.אבל עכשיו אני צריכה שתדברי איתי

,יקירתי
?אתה לא יכול לומר רק מילה אחת

.ידעתי שתסרבי
.את לא יכולה לדעת איך אני מרגישה

אני תמיד חשבתי שאמנים גדולים חשים
.חמלה רבה על אנשים אחרים

שהם נוצרו מתוך תחושה של
.אהדה רבה וצורך לעזור

.זה היה טיפשי מצידי

את השתמשת בי. כעת, שאינך
.צריך אותי את פשוט זורקת אותי מפה

,כן, אני שומע טוב מאוד איך זה נשמע
!כמה שיקרי זה נשמע

אתה השתמשת בי, עכשיו את
!זורקת אותי. כל מילה

!והמשקפיים האלה

.את ממש פגעת בי
.צחקת עליי מאחורי הגב

.קראתי את המכתב ששלחת לרופא

!תחשבי, זה לא היה אטום
!קראתי אותו ביסודיות

סיפרתי לך דברים, סיפרתי לך
.דברים שלא הייתי מספרת לאף אחד

.ואת העברת את זה הלאה
...ללמוד אודותיה, הא! את לא

את הולכת לדבר עכשיו! אם יש לך
...מה לומר, לעזאזל

!לא, תפסיקי

?את ממש מפחדת עכשיו, הא

לרגע היית
?ממש מפוחדת, נכון

?פחת מוות אמיתי, הא
.חשבת שעלמה משתגעת

?איזה סוג של אדם את באמת

:או שמה מה שאת חושבת
.אני אזכור את הפנים האלה

.טון הקול, ההבעה
!אני אתן לך משהו שלא תשכחי

?את צוחקת, נכון

.זה לא כל כך פשוט בשבילי
.גם לא כל כך מצחיק

.אבל לך תמיד יש את החיוך הזה

?זה חייב להיות ככה

,זה מאוד חשוב לא לשקר
,לדבר אמת

?לומר דברים אמיתיים

האם אדם יכול לחיות
?מבלי היכולת לדבר בחופשיות

.לשקר ולהתחמק מדברים

לא עדיף לאפשר לעצמך להיות
?עצלן או מרושל, מאשר לשקר

אולי אתה תהייה אדם יותר טוב באם
.תיתן לעצמך להיות מה שאתה

לא, את לא מבינה. את לא
.מבינה מה אני אומרת

.את לא מבינה

,הם אמרו שהבראת מבחינה נפשית
.אבל השגעון שלך הוא הנורא מכל

את מתנהגת כאדם בריא. אתה עושה את זה
.כל כך טוב שכולם מאמינים לך

,כולם חוץ ממני
.כי אני יודעת כמה את רקובה

?מה אני עושה

.אליזבת! אליזבת, סלחי לי

,התנהגתי כמו אידיוט
.לא יודעת מה נכנס בי

.אני כאן כדי לעזור לך
.ואז הגיע המכתב הנורא הזה

.הייתי כל כך מאוכזבת
.את ביקשת ממני לדבר על עצמי

,זה היה נחמד, גילית הבנה
...שתיתי הרבה

.זה היה כל כך נחמד לדבר על הכל

זה כל כך החמיא לי ששחקנית
.גדולה נאותה להקשיב לי

איכשהו חשבתי שזה יהיה נחמד
.אם זה יוכל לסייע לך

?אבל זה נורא, לא
.ראוותנות גמורה

.אליזבת, אני רוצה שתסלחי לי

,אני אוהב אותך כל כך
.את מאוד חשובה לי

,למדתי כל כך הרבה ממך
.אני לא רוצה שנתנהג כמו אויבים

.את לא רוצה לסלוח לי
!את יותר מידי גאה

את לא תשפילי את עצמך
!מכיוון שאת לא צריכה

...!אני לא, אני לא

,,,אנחנו לא מדברות,,, לא מקשיבות
,,,לא מבינות

?אליזבת -
,,,מה פירושו צריך,,, לאפשר-

.כאשר את ישנה הפנים שלך רפויות

.הפה נפוח ומכוער

יש לך קמט נורא
.על המצח

.אתה מריחה משינה ודמעות

.אני יכולה לראות את הדופק שלך על הגרון

יש לך צלקת שבדרך כלל
.את מכסה עם איפור

!אליזבת

.הוא קורא לך שוב

אני אברר מה הוא
.רוצה מאיתנו

.כאן, הרחק בבדידות שלנו

?אליזבת

?אליזבת
.מצטער אם הפחדתי אותך

.אני לא אליזבת -
.אין לי שום דרישות-

.אני לא רוצה להפריע לך
?את לא חושבת שאני מבין

הרופא הסביר
.הסביר לי מספר דברים

הדבר הכי קשה זה להסביר
.לילד הקטן. אני עושה כמיטב יכולתי

,זה משהו מאוד עמוק
.קשה להבין את זה לעיתים

,אתה אוהב מישהו, או יותר נכון
...אתה אומר שאתה אוהב מישהו, זה

.זה מובן
.מוחשי כמו מילים, ממש כך

.מר ווגלר, אני לא אשתך

.גם אותך אני אוהב
.הצלחת לבנות ידידות ביננו

זה יצר ביטחון. אתה רואה
?אפשרות להמשיך כך, נכון

כיצד אוכל לומר משהו שאני חושב
?מבלי לאבד את הדרך שלי, משעמם אותך

.אני אוהבת אותך, כפי שאהבתי בעבר

.לא, אל תהיה כל כך מודאג, יקירי
.יש לנו אחד את השני

,יש לנו אמונה
.אני מכירים את המחשבות אחד של השני

.אנחנו אוהבים אחד את השני
?נכון

.המאמצים הם הדבר החשוב ביותר
?לא מה שאנו משיגים, נכון

.לראות אחד את השני כמו ילדים
.מיוסרים, חסרי אונים, בודדים כילדים

.אליזבת -
.תגיד לילד שאני חוזרת בקרוב-

,אמא הייתה חולה
.אבל היא כמהה לראות את הילד הקטן שלה

.זכור לקנות לו מתנה
.מאמא 'לה, אל תשכח

.את יודעת מה אני מרגיש כלפייך

.קשה לי לשאת

אני לא יודע מה לעשות
.עם הרכות שלי

.אני חייה בזכות הרכות שלך

?אליזבת, את אוהבת להיות איתי
?זה נחמד

.אתה מאהב נפלא. אתה יודע-
...יקירתי-

...אינני יכולה עוד
!אינני יכולה

!לא, אני לא יכולה, אני לא יכולה עוד

!עזוב אותי בשקט
!זו חרפה, זו ממש חרפה

!עזוב אותי בשקט
!אני מנוכרת, רקובה ואדישה

,הכל שקרים וחיקוי
!כל זה

?אליזבת, מה יש לך שם

מה את מחביא
.תחת היד שלך? תני לי לראות

.זו התמונה של הילד הקטן שלך
.זו שקרעת

.אנחנו חייבות לדבר על זה

.ספרי לי על זה, אליזבת

.אז אני אספר אם כך

?זה היה לילה במסיבה, נכון
.נהייה מאוחר והאווירה היתה פרועה

לקראת בוקר
:מישהו בקבוצה אמר

אליזבת, למעשה יש לך הכל "
".בחיים, כאשה וכשחקנית

"אבל עדיין לא חווית את רגש האימהות"

.צחקת כי חשבת שזה נשמע טפשי

אבל אחרי זמן מה שמת לב
.שחשבת על מה שהוא אמר

.התחלת לדאוג יותר ויותר
.נתת לבעלך להפרות אותך

.אתה רצית להיות אמא

,כאשר את הבנת, זה היה מאוחר מידי
.נהיית מפוחדת

פחדת מאחריות, מלהיות מעורבת
.מלעזוב את התיאטרון

,מפחדת מכאב, מהמוות
.מפחדת שהגוף שלך יתנפח

אבל אתה משחק את המשחק. המשחק
.להיות שמחה, צעירה, להיות אמא

?כולם אמרו: "נכון שהיא יפה
".היא מעולם לא היתה כה יפה

בינתיים ניסית להפיל את העובר
.מספר פעמים

.אבל לא הצלחת

,כאשר ראית שזה בלתי הפיך
.התחלת לשנוא את התינוק

.ורצית שהעובר ייוולד מת

.רצית שהתינוק יהיה מת

.רצית תינוק מת

.זו היתה לידה קשה וארוכה

.סבלת מכאבים במשך ימים
.לבסוף זו היתה לידת מלקחיים

התבוננת בסלידה ופחד
:בתינוק שצווח ולחשת

?''אתה לא יכול למות בקרוב? אתה לא יכול למות''

.אבל הוא שרד

.הילד בכה יומם ולילה

,ואתה שונא אותו. אתה היית מפוחדת
.היה לך מצפון רע

לבסוף הילד נלקח לטיפול
.על ידי משפחה אומנת

יכולת לקום ממִטַּת חָלְייך
.ולחזור לתיאטרון

.אבל הסבל לא נגמר

הילד גילה אהבה רבה
.שלא ניתן להסביר אותה, לאימו

.את הגנת על עצמך
.נואשת להגן על עצמך

.הרגשת שאת לא יכולה להשיב את זה
...אז ניסית, וניסית

אבל היו לכם מפגשים
.אכזריים ולא נעימים

.לא יכולת לעשות את זה
.היית קרה ואדישה

.הוא מסתכל עליך
.הוא אוהב אותך, הוא כל כך עדין

את רוצה להכות אותו
.כי הוא לא מניח לך לנפשך

את חושבת שהוא דוחה
.עם הפה העבה שלו והגוף המכוער

.העיניים הלחות שלו
.הוא דוחה ואת מפחדת

מה את מחביאה
.תחת היד שלך? תני לי לראות

.זו התמונה של הילד הקטן שלך
.זו שקרעת

.אנחנו חייבות לדבר על זה

.ספרי לי על זה, אליזבת

.אז אני אספר

,היה זה בלילה אחד במסיבה
?נכון

.נהייה מאוחר והמסיבה היתה פראית

לקראת בוקר
:מישהו בקבוצה אמר

אליזבת, למעשה יש לך הכל "
".בחיים, כאשה וכשחקנית

"אבל עדיין לא חווית את רגש האימהות"

.צחקת כי חשבת שזה נשמע טפשי

אבל אחרי זמן מה שמת לב
.שחשבת על מה שהוא אמר

.התחלת לדאוג יותר ויותר
.נתת לבעלך להפרות אותך

.אתה רצית להיות אמא

,כאשר את הבנת, זה היה מאוחר מידי
.נהיית מפוחדת

פחדת מאחריות, מלהיות מעורבת
.מלעזוב את התיאטרון

,מפחדת מכאב, מהמוות
.מפחדת שהגוף שלך יתנפח

אבל אתה משחק את המשחק. המשחק
.להיות שמחה, צעירה, להיות אמא

?כולם אמרו: "נכון שהיא יפה
".היא מעולם לא היתה כה יפה

בינתיים ניסית להפיל את העובר
.מספר פעמים

.אבל לא הצלחת

,כאשר ראית שזה בלתי הפיך

.התחלת לשנוא את התינוק...

.ורצית שהעובר ייוולד מת

.רצית שהתינוק יהיה מת

.רצית תינוק מת

.הלידה היתה קשה וארוכה

.סבלת מכאבים במשך ימים
.לבסוף זו היתה לידת מלקחיים

התבוננת בסלידה ופחד
:בתינוק שצווח ולחשת

?''אתה לא יכול למות בקרוב? אתה לא יכול למות''

.הילד בכה יומם ולילה
.ואת שנאת אותו

,אתה היית מפוחדת
.היה לך מצפון רע

לבסוף הילד נלקח לטיפול
.על ידי משפחה אומנת

יכולת לקום ממִטַּת חָלְייך
.ולחזור לתיאטרון

.אבל הסבל לא נגמר

הילד גילה אהבה רבה
.שלא ניתן להסביר אותה, לאימו

.הגנת על עצמך בצורה נואשת
.הרגשת כאילו אינך יכולה להחזיר את זה

...אז ניסית, וניסית

אבל היו לכם מפגשים
.אכזריים ולא נעימים

.לא יכולת לעשות את זה
.היית קרה ואדישה

.הוא מסתכל עליך
.הוא אוהב אותך, הוא כל כך עדין

את רוצה להכות אותו
.כי הוא לא מניח לך לנפשך

את חושבת שהוא דוחה
.עם הפה העבה שלו והגוף המכוער

.העיניים הלחות שלו
.הוא דוחה ואת מפחדת

!לא

.אני לא אוהבת אותך. אני לא אוהבת אותך

,אני האחות עלמה
.אני כאן רק כדי לעזור לך

.אני לא אליזבת ווגלר
.את היא אליזבת ווגלר

...אני רוצה שיהיה לי

...אני אוהבת

...אין לי

.למדתי דיי הרבה

.נראה כמה זמן אני אחזיק מעמד

.אני לעולם לא יהיה כמוך, לעולם
.אני אשתנה כל הזמן

,את יכולה לעשות מה שאת רוצה
.לא תוכלי להתקרב אליי בכל מקרה

.דיבורים לא יעזרו

.זה סוג של שונות
.לא עכשיו, לא. לא, לא

.אנחנו יודעות
.נגמר לנו הזמן

,מתי שזה היה אמור להתרחש
.זה לא קרה ולכן נכשל

.את כבר הגעת לאן שרצית
.אבל אני עדיין צריכה לעשות את זה

...עלייך לקבל ייעוץ

...לא ניתן לנחם, אולי

...תתבונני מי נמצא סביבך

...איך זה נקרא ...? לא, לא, לא

...אנחנו, אנו, אני, אנוכי

...מילים רבות שגורמות לי לבחילה
...כאב לא ברור

.נסי להקשיב לי עכשיו
.חיזרי אחריי

...שום דבר

...כלום. לא, כלום

.כלום

.זה הכל. זה טוב
.כך זה צריך להיות