1
00:05:35,538 --> 00:05:36,881
אישיות
(פרסונה)

2
00:05:35,876 --> 00:05:39,432
במאי: אינגמר ברגמן

3
00:05:39,645 --> 00:05:41,475
ביבי אנדרסון

4
00:05:41,389 --> 00:05:43,023
ליב אולמן

5
00:05:42,948 --> 00:05:45,051
מרגרתה קרוק

6
00:05:44,961 --> 00:05:47,403
גונר בורנסטרנד

7
00:05:47,762 --> 00:05:53,840
תרגום - תמיר פסטרנק

8
00:06:29,629 --> 00:06:34,261
?רצית לראות אותי, דוקטור-
?האם ראית את גברת ווגלר, אחות -

9
00:06:34,431 --> 00:06:37,390
.לא, עדיין לא-
...אני יעדכן אותך -

10
00:06:37,552 --> 00:06:41,867
ואתן לך מספר סיבות...
.מדוע עלייך לטפל בה

11
00:06:42,035 --> 00:06:47,908
,כפי שאת יודעת, גברת ווגלר היא שחקנית
,והיא הופיע באלקטרה

12
00:06:48,078 --> 00:06:52,153
באמצע ההופעה היא השתתקה
.והסתכלה סביב בהפתעה

13
00:06:52,320 --> 00:06:55,279
.היא השתתקה לרגע

14
00:07:07,247 --> 00:07:12,768
לאחר מכן היא התנצלה בכך
.שהיא התגברה על צחוק

15
00:07:12,930 --> 00:07:17,448
למחרת התקשרו מהתיאטרון
.ושאלו אותה האם היא שכחה מהחזרה שלה

16
00:07:17,612 --> 00:07:21,005
כאשר סוכנת הבית נכנסה
.היא עדיין היתה במיטה

17
00:07:21,174 --> 00:07:25,488
היא היתה ערה אך לא
.ענתה לשאלות ולא זזה

18
00:07:25,657 --> 00:07:31,017
היא נשארה במצב הזה למשך 3 חודשים
.ועברה כל בדיקה אפשרית

19
00:07:31,179 --> 00:07:36,460
התוצאה ברורה. היא בריאה
.לחלוטין, הן נפשית והן פיזית

20
00:07:36,622 --> 00:07:40,378
אין פה אפילו ספק
.לתגובה היסטרית

21
00:07:40,544 --> 00:07:43,059
?יש שאלות, אחות עלמה

22
00:07:43,226 --> 00:07:46,902
?לא
.אז את יכולה ללכת לגברת וולגר

23
00:07:54,630 --> 00:07:59,867
יום טוב, גברת ווגלר
.שמי הוא האחות עלמה

24
00:08:00,034 --> 00:08:03,630
תפקידי הוא
.להשגיח עלייך לזמן זה

25
00:08:05,756 --> 00:08:11,117
.אולי אני אספר לך על עצמי
...אני 25, מאורסת

26
00:08:11,279 --> 00:08:15,069
קיבלתי את תעודת הסיעוד
.לפני שנתיים

27
00:08:15,241 --> 00:08:20,876
להורים שלי יש משק חקלאי. גם אמא שלי
.היתה אחות, לפני שהיא התחתנה

28
00:08:23,045 --> 00:08:25,037
.אני יביא את מגש ארוחת הערב

29
00:08:25,206 --> 00:08:29,042
.כבד מטוגן וסלט פירות
.זה נראה ממש טוב

30
00:08:29,889 --> 00:08:33,769
?את רוצה להרים את הראש
? זה בסדר ככה

31
00:08:40,053 --> 00:08:44,174
.אחות עלמה
?מה ההתרשמות הראשונית שלך

32
00:08:44,336 --> 00:08:47,135
.אני לא יודעת מה לומר, דוקטור

33
00:08:47,297 --> 00:08:53,250
.תחילה פנייה נראו עדינים, כמו של ילדים
...ואז מבט על העיניים שלה

34
00:08:53,420 --> 00:08:56,538
.אני חושבת שיש לה מבט מאוד רציני

35
00:08:56,701 --> 00:09:00,856
...אני לא יודעת, אני צריכה-
?מה חשבת לעצמך-

36
00:09:01,024 --> 00:09:05,702
.חשבתי שהייתי צריכה לסרב לעבודה-
?מישהו הפחיד אותך-

37
00:09:05,866 --> 00:09:11,865
לא, אבל כדאי שתהיי לה אחות
.יותר מבוגרת ומנוסה

38
00:09:12,029 --> 00:09:16,661
.ניסיון חיים. אולי לא אצליח להתמודד-
?להתמודד-

39
00:09:16,832 --> 00:09:18,948
.נפשית

40
00:09:19,993 --> 00:09:24,273
אם השתיקה וחוסר התנועה של גברת
...ווגלר הם תוצאה של החלטה

41
00:09:24,435 --> 00:09:27,509
.אז נראה שהיא אכן בריאה... -
?נו-

42
00:09:27,677 --> 00:09:33,072
.זו החלטה שמעידה על חוזק נפשי רב
.ייתכן ואני לא בנויה לזה

43
00:09:34,960 --> 00:09:39,241
,אולי תרצי לראות את הדמדומים
.אני אסיט את הוילון מאוחר יותר, גברת ווגלר

44
00:09:42,284 --> 00:09:46,198
?להדליק את הרדיו
.אני חושבת שמשדרים מחזה

45
00:09:48,527 --> 00:09:53,923
,סלח לי, יקירי
,אה, אתה חייב לסלוח לי

46
00:09:54,089 --> 00:09:58,131
אני לא רוצה שום דבר אחר
,פרט למחילה שלך

47
00:09:59,292 --> 00:10:03,810
?מדוע את צוחקת, גברת ווגלר
?האם השחקנית מצחיקה

48
00:10:03,974 --> 00:10:09,131
?מה את יודע על חמלה
?מה אתה יודע

49
00:10:09,297 --> 00:10:12,018
?מה אתה יודע על חמלה

50
00:10:16,501 --> 00:10:20,177
,אני לא מבינה בדברים האלה
.גברת ווגלר

51
00:10:20,343 --> 00:10:24,861
,אני אוהבת סרטים ותיאטרון
.אבל אני הולכת לראות לעיתים רחוקות

52
00:10:25,025 --> 00:10:28,497
.יש לי הערכה עצומה לשחקנים

53
00:10:28,667 --> 00:10:32,581
אני חושבת שלשחקנים
.יש חשיבות עצומה בחיים

54
00:10:32,749 --> 00:10:37,779
במיוחד לאנשים
.שיש להם בעיות כלשהן

55
00:10:37,951 --> 00:10:42,664
.אסור לי לדבר איתך על דברים כאלה
.אני מהלכת על קרח דק

56
00:10:42,834 --> 00:10:45,987
.אני אנסה למצוא לך מוזיקה

57
00:10:46,156 --> 00:10:47,987
?זה טוב

58
00:10:50,478 --> 00:10:53,437
.לילה טוב, גברת ווגלר
.שינה ערבה

59
00:12:39,732 --> 00:12:41,564
!לעזאזל

60
00:12:48,897 --> 00:12:54,371
.זה מוזר
.אתה תקוע בעבר

61
00:12:54,539 --> 00:12:58,295
.עושה דברים כמו פעם

62
00:12:59,542 --> 00:13:04,823
אני אתחתן על קארל הנריק, יהיו לנו
.ילדים. אני אגדל אותם

63
00:13:05,985 --> 00:13:09,581
.אני החלטית לגבי זה
.זה בתוך תוכי

64
00:13:09,746 --> 00:13:13,138
.זה לא דבר שניתן לשקול מחדש

65
00:13:13,308 --> 00:13:16,382
.זו תחושה ענקית של בטחון

66
00:13:16,550 --> 00:13:20,624
ואז אני אמצא עבודה
.שתתאים לי ושאני אוהב

67
00:13:20,792 --> 00:13:24,787
.גם זה טוב
.אבל בדרך אחרת

68
00:13:25,915 --> 00:13:29,033
.אבל זה טוב... טוב

69
00:13:31,438 --> 00:13:33,190
.זה טוב

70
00:13:40,122 --> 00:13:43,718
?אני תוהה מה באמת לא בסדר איתה

71
00:13:45,844 --> 00:13:49,316
...אליזבת ווגלר

72
00:13:50,366 --> 00:13:52,677
.אליזבת

73
00:15:24,974 --> 00:15:28,524
את רוצה שאני אפתח לך
?את המכתב, גברת ווגלר

74
00:15:34,618 --> 00:15:36,530
?להקריא לך אותו

75
00:15:42,062 --> 00:15:44,292
?להקריא לך אותו

76
00:15:52,307 --> 00:15:57,543
אליזבת היקרה, אני כותב לך"
".מאחר ואינני יכול לראות אותך

77
00:15:57,709 --> 00:16:01,784
,אם אתה לא רוצה לקרוא את המכתב''
.''את יכולה להתעלם ממנו

78
00:16:03,393 --> 00:16:07,752
"מאוד קשה לי הקשר הזה ביננו"

79
00:16:07,915 --> 00:16:11,352
מאחר ואני מתייסר"
":עם השאלה הקבועה

80
00:16:11,516 --> 00:16:17,516
?האם פגעתי בך בצורה כלשהי"
"?האם פגעתי בך מבלי שאני יודע

81
00:16:17,680 --> 00:16:22,277
"?האם ישנה אי הבנה ביננו"

82
00:16:27,444 --> 00:16:30,040
?את רוצה שאני ימשיך לקרוא

83
00:16:37,849 --> 00:16:43,530
כפי שאני יכול להבין, היינו "
"...מאושרים לאחרונה, מעולם לא היינו

84
00:16:43,693 --> 00:16:46,891
".קרובים כל כך זה לזו..."

85
00:16:47,014 --> 00:16:54,015
את זוכרת שאמרת: עכשיו''
?''אני מבינה מה המשמעות להיות נשואים

86
00:16:54,178 --> 00:16:59,538
"...לימדת אותי"
.אני לא יכולה לראות מה כתוב כאן

87
00:16:59,700 --> 00:17:02,659
"...לימדת אותי"
....עכשיו אני מבינה

88
00:17:02,822 --> 00:17:09,138
לימדת אותי שאנחנו צריכים לראות"
"זה את זה כמו שני ילדים להוטים

89
00:17:09,305 --> 00:17:13,141
מלאים ברצון טוב''
.''וכוונות טובות

90
00:17:13,307 --> 00:17:16,106
"...אבל נשל"

91
00:17:16,268 --> 00:17:22,221
עכשיו אני רואה את זה. "אבל נשלטים
.''על ידי כוחות שיש לנו שליטה מעטה עליהם

92
00:17:22,392 --> 00:17:25,863
?''את זוכרת שאמרת את כל זה''

93
00:17:26,032 --> 00:17:31,429
היינו הולכים ביער''
"...ואת היית עוצרת ואוחזת בחגורה שלי

94
00:17:39,160 --> 00:17:42,837
.היתה מצורפת תמונה למכתב

95
00:17:43,002 --> 00:17:47,282
.תמונה של הבן שלך
...אני לא יודעת אם

96
00:17:47,444 --> 00:17:50,994
?האם היא מוצאת חן בעינייך, גברת ווגלר

97
00:17:51,166 --> 00:17:53,840
.הוא נראה ממש מתוק

98
00:18:24,141 --> 00:18:29,777
.חשבתי על זה, אליזבת
.אינני חושבת שאת צריכה להישאר בבית החולים

99
00:18:29,945 --> 00:18:33,781
.אני חושבת שזה מזיק
,מאחר ואינך רוצה לחזור הביתה

100
00:18:33,947 --> 00:18:38,864
את והאחות עלמה יכולות לעבור
?לבית הקיץ שלי ליד הים, אממ

101
00:18:40,310 --> 00:18:45,830
?את לא חושבת שאני מבינה
.החלום חסר התקווה של לשהיות קיים

102
00:18:45,992 --> 00:18:48,383
.לא כוזב, אך קיים

103
00:18:50,235 --> 00:18:54,435
.קיים בכל רגע
.עומד על המשמר

104
00:18:55,278 --> 00:19:00,308
באותו הזמן קיים התהום
.של מה את עבורך ומה את עבור אחרים

105
00:19:00,479 --> 00:19:05,955
תחושה של סחרחורת והרצון
.התמידי להיחשף סוף סוף

106
00:19:07,003 --> 00:19:13,115
.להיות שקוף ,חתוך , אפילו להיות מושמד

107
00:19:14,447 --> 00:19:20,764
כל צליל של קול הוא שקר, כל מחווה
.הוא הונאה, כל חיוך הוא עווית

108
00:19:20,930 --> 00:19:24,607
.להתאבד? הו, לא

109
00:19:25,172 --> 00:19:29,053
.זה מכוער. אל תעשי את זה

110
00:19:29,214 --> 00:19:34,894
אבל את יכולה להיות נייחת, את יכולה
.לשתוק. אז לפחות את לא תשקרי

111
00:19:35,057 --> 00:19:38,335
,את יכולה להסתגר בתוך תוכך
.להשתתק

112
00:19:38,499 --> 00:19:43,256
,אז את לא צריכה לנהוג לפי הכללים
.להראות את פנייך, או לעשות מחוות שיקריות

113
00:19:43,420 --> 00:19:45,538
...את חושבת

114
00:19:46,582 --> 00:19:51,420
.אבל את רואה, המציאות שלך היא אכזרית
.המחבוא שלך לא חסין

115
00:19:51,585 --> 00:19:55,023
.החיים מחלחלים לכל מקום

116
00:19:57,628 --> 00:19:59,938
.את נאלצת להגיב

117
00:20:00,830 --> 00:20:06,464
,אף אחד לא שואל אם זה אמיתי או דמיוני
.אם את דוברת אמת או משקרת

118
00:20:06,632 --> 00:20:11,789
.רק בתיאטרון יש שאלות הרות גורל
.בקושי אפילו שם

119
00:20:12,835 --> 00:20:18,276
.אני מבינה אותך, אליזבת
.אני מבינה שאת שומרת על שתיקה, את נייחת

120
00:20:18,438 --> 00:20:23,116
שהנחת את חוסר המזל הזה
.לתוך שיטה נהדרת

121
00:20:23,281 --> 00:20:26,672
.אני מבינה ומעריצה אותך

122
00:20:26,842 --> 00:20:31,281
אני חושבת שאת יכולה להמשיך בתפקיד הזה
.עד שתתישי אותו

123
00:20:31,444 --> 00:20:35,201
.עד שזה כבר לא יהיה מעניין
.אז תוכלי לעזוב את זה

124
00:20:35,367 --> 00:20:40,568
בדיוק כמו שאת לאט לאט
.עוזבת את כל שאר התפקידים שלך

125
00:20:44,251 --> 00:20:49,692
הגברת ווגלר והאחות עלמה, עברו
,לבית של הרופאה בסוף הקיץ

126
00:20:49,814 --> 00:20:54,128
לשהייה ליד הים
,היה אפקט חיובי על השחקנית

127
00:20:54,296 --> 00:20:58,689
האדישות ממנה סבלה בבית החולים
,פינתה את מקומה לצעדות ארוכות

128
00:20:58,859 --> 00:21:03,332
,דייג, בישול
,כתיבת מכתבים, ושאר שעשועים

129
00:21:03,500 --> 00:21:09,055
האחות עלמה נהנתה מהבידוד הכפרי
,ולקחת על עצמה את הטיפול בחולה שלה

130
00:21:49,563 --> 00:21:53,444
את לא יודעת שזה מביא
?מזל רע להשוות בין הידיים

131
00:22:10,494 --> 00:22:15,331
אליזבת? אני יכולה להקריא
?לך משהו מהספר שלי

132
00:22:15,496 --> 00:22:18,490
?אני מפריע לך
:כתוב כאן

133
00:22:18,657 --> 00:22:23,051
,כל החרדה שאנו נושאים איתנו''
"כל החלומות הרעים

134
00:22:23,220 --> 00:22:27,613
,האכזריות הבלתי מובנת"
"הפחד שלנו מהכחדה

135
00:22:27,782 --> 00:22:30,695
התובנות הכואבות"
"של המצב החומרי שלנו

136
00:22:30,864 --> 00:22:36,703
כולם לאט לאט שוחקים את התקווה שלנו"
.לגאולה

137
00:22:37,226 --> 00:22:41,700
יללת האמונה שלנו והספק"
"כנגד החושך והשקט

138
00:22:41,869 --> 00:22:45,705
היא אחת ההוכחות הנוראיות"
."לנטישה שלנו

139
00:22:45,871 --> 00:22:49,913
."והמודעות המפחידה שלנו"

140
00:22:50,993 --> 00:22:53,873
?האם את חושבת שהמציאות כזו

141
00:22:56,916 --> 00:22:59,034
.אני לא מאמינה לזה

142
00:23:00,038 --> 00:23:04,113
...לעשות שינוי
.הדבר הכי גרוע אצלי זה שאני כל כך עצלנית

143
00:23:04,280 --> 00:23:08,595
.ואז אני מקבל מצפון רע
.קרל הנריק גער בי על כך שאני חסרת שאיפות

144
00:23:08,762 --> 00:23:12,723
.הוא אומר שאני מסתובבת כמו סהרורית
.אני חושבת שזה לא הוגן

145
00:23:12,884 --> 00:23:18,325
.הייתי הכי טובה בקבוצה שלי בבחינות
.אבל הוא כנראה מתכוון למשהו אחר

146
00:23:20,128 --> 00:23:21,767
...את יודעת

147
00:23:21,929 --> 00:23:25,764
אה, סליחה. את יודעת
?על מה אני חושבת לפעמים

148
00:23:25,931 --> 00:23:30,484
,בבית החולים שבו עשיתי את הבחינה
.יש מבנה לאחיות מבוגרות

149
00:23:30,654 --> 00:23:36,253
,כאלה שתמיד היו אחיות
.חיו בשביל לעבוד. תמיד במדים

150
00:23:36,416 --> 00:23:42,175
.הן גרות בחדרים קטנים
.דמייני שאת מקדישה את כל החיים שלך למישהו אחר

151
00:23:42,339 --> 00:23:46,220
.כלומר, להאמין במשהו
.להביא משהו לידי מימוש

152
00:23:46,381 --> 00:23:51,139
.האמונה שיש מטרה לחיים
.אני אוהבת דברים כאלה

153
00:23:51,304 --> 00:23:55,218
,לדבוק במשהו אחד בעקשנות
.בלי לשים לב לדברים האחרים. אני חושבת שכך צריך

154
00:23:56,346 --> 00:24:01,217
.זה אומר משהו לאנשים אחרים
?האם את חושבת כך

155
00:24:04,910 --> 00:24:08,541
,אני יודעת שזה נשמע ילדותי
.אבל אני מאמינה בזה

156
00:24:10,153 --> 00:24:13,226
!טוב, יורד הרבה גשם

157
00:24:13,714 --> 00:24:18,791
.אה, כן. הוא היה נשוי
.הייתה לנו מערכת יחסים של חמש שנים

158
00:24:18,957 --> 00:24:21,791
.אחר כך הוא התעייף, כמובן

159
00:24:21,958 --> 00:24:25,635
.הייתי מאוהבת, זה בטוח
.והוא היה הראשון

160
00:24:25,800 --> 00:24:29,192
.אני זוכרת שזה היה סֵבֶל אחד ארוך

161
00:24:30,323 --> 00:24:34,761
תקופה ממושכת של כאב
...ולאחר מכן, רגעים קצרים

162
00:24:34,925 --> 00:24:40,524
אני חושב על זה שזה כמו שלימדת
.אותי לעשן, הוא היה מעשן כבד

163
00:24:40,687 --> 00:24:45,445
,לחשוב על זה בדיעבד
.זה ממש נדוש. ממש ספרות זולה

164
00:24:46,971 --> 00:24:51,091
היתה זו דרך מוזרה
.זה אף פעם לא היה באמת אמיתי

165
00:24:51,253 --> 00:24:56,933
.אני לא יודעת איך לתאר את זה
.לפחות, אני אף פעם לא הייתי אמיתית בשבילו

166
00:24:58,016 --> 00:25:02,296
.הכאב שלי היה אמיתי, זה בטוח

167
00:25:02,459 --> 00:25:07,535
איכשהו זה היה זה אם זה היה חלק ממנו
.במובנים מאוד מרושעים

168
00:25:07,701 --> 00:25:10,934
.כאילו כך זה היה אמור להיות

169
00:25:11,102 --> 00:25:14,939
...גם הדברים שאמרנו אחד לשני

170
00:25:20,307 --> 00:25:25,383
אנשים רבים אמרו לי
?שאני מקשיב בצורה טובה. מצחיק, הא

171
00:25:25,550 --> 00:25:30,946
.אף אחד לא טרח אי פעם להקשיב לי
.כפי שאת עושה עכשיו. את מקשיבה

172
00:25:31,113 --> 00:25:34,744
אני חושבת שאת אדם הראשון
.שמקשיב לי

173
00:25:34,914 --> 00:25:39,308
.זה יכול להיות ממש לא מעניין
.את יכולה במקום זה לקרוא ספר טוב

174
00:25:39,477 --> 00:25:42,755
.אלוהים, אני הולכת
?זה לא גורם לך להתעצבן

175
00:25:42,919 --> 00:25:46,230
.זה מאוד נחמד לדבר
.זה מאוד נחמד ונעים

176
00:25:46,400 --> 00:25:49,951
אני מרגישה הרגשה שלא
.הרגשתי במשך כל חיי

177
00:25:51,883 --> 00:25:56,197
.אני תמיד רציתי אחות
.יש לי רק המון אחים. שבעה

178
00:25:56,365 --> 00:26:01,522
.מצחיק, אה? ואז אני נולדתי
.הייתה מוקפת בנים כל החיים שלי

179
00:26:02,769 --> 00:26:09,404
אני אוהב בנים. אבל את בטח מכירה את זה
.עם כל הניסיון שלך בתור שחקנית

180
00:26:10,572 --> 00:26:16,332
.אני באמת אוהבת את קרל הנריק
.אבל, את יודעת, מתאהבים רק פעם אחת

181
00:26:16,495 --> 00:26:21,810
אני נאמנה לו, במקצוע שלי
.יש הזדמנויות, תאמיני לי

182
00:26:25,940 --> 00:26:29,092
קרל הנריק ואני שכרנו
.בית פרטי על יד הים

183
00:26:29,221 --> 00:26:33,660
.זה היה ביוני, היינו ממש לבד

184
00:26:33,823 --> 00:26:38,536
,יום אחד, כאשר קארל הנריק הלך לעיר
.אני הלכתי לבדי לחוף הים

185
00:26:38,706 --> 00:26:42,747
.זה היה מאוד נחמד ונעים

186
00:26:42,908 --> 00:26:46,459
.הייתה שם בחורה אחת
,היא גרה על אי בקרבת מקום

187
00:26:46,590 --> 00:26:51,872
היא הגיעה לעברי לחוף
.היא היתה מאוד רגועה

188
00:26:53,153 --> 00:26:57,307
אז שכבנו זו לצד זו
.כשאנו ערומות לגמרי, השתזפנו

189
00:26:57,435 --> 00:27:02,307
,ישנו קצת, התעוררנו
.התמרחנו בשמן שיזוף

190
00:27:02,437 --> 00:27:07,309
,היו לנו כובעים על הראשים שלנו
.את יודעת, כובעי קש זולים

191
00:27:07,441 --> 00:27:10,798
.היה לי סרט כחול סביב הכובע שלי

192
00:27:12,523 --> 00:27:15,834
,הצצתי סביב תחת הכובע שלי

193
00:27:15,965 --> 00:27:20,005
,העפתי מבט לנוף
.לים ולשמש

194
00:27:20,127 --> 00:27:22,243
.זה היה כל כך מוזר

195
00:27:27,610 --> 00:27:32,527
פתאום ראיתי שתי דמויות קופצות
.על הסלעים סביבנו

196
00:27:33,574 --> 00:27:37,045
הם התחבאו והציצו
.מדי פעם

197
00:27:37,175 --> 00:27:42,969
'',יש שם שני בנים שמסתכלים עלינו''
.אני אמרתי לה, קראו לה קטרינה

198
00:27:43,098 --> 00:27:46,934
,טוב, שיסתכלו'', היא אמרה''
.והפנתה את גבה

199
00:27:48,260 --> 00:27:51,220
.היתה זו הרגשה מוזרה

200
00:27:51,342 --> 00:27:55,895
רציתי לרוץ משם ולהתלבש
...אבל שכבתי שם ללא יכולת לזוז

201
00:27:56,025 --> 00:28:02,216
,על הבטן שלי
.ממש לא נבוכה, רגועה לחלוטין

202
00:28:04,709 --> 00:28:10,900
כל הזמן היה קטרינה שכבה לצידי
.עם החזה שלה והירכיים שלה

203
00:28:11,032 --> 00:28:15,107
היא פשוט שכבה שם
.מצחקקת לה עם עצמה

204
00:28:17,275 --> 00:28:22,510
.אז אני רואה שהבחורים האלה מתקרבים
.הם פשוט עמדו והתבוננו עלינו

205
00:28:23,357 --> 00:28:27,147
.ראיתי שהם מאוד צעירים

206
00:28:27,280 --> 00:28:31,958
ואז אחד מהם, האמיץ יותר

207
00:28:32,082 --> 00:28:36,157
הוא התקרב אלינו
.ונשכב לצידה של קטרינה

208
00:28:36,284 --> 00:28:42,203
הוא העמיד פנים שהוא מתעסק עם
.כף הרגל שלו

209
00:28:42,327 --> 00:28:45,924
.אני הרגשתי ממש מוזר

210
00:28:47,650 --> 00:28:50,563
:פתאום שמעתי את קטרינה אומרת

211
00:28:50,691 --> 00:28:54,845
האם אתה רוצה''
?''להתקרב לכאן

212
00:28:54,973 --> 00:28:59,174
לאחר מכן היא תפסה את ידו ועזרה
.לו להוריד את הג 'ינס ואת החולצה שלו

213
00:28:59,295 --> 00:29:05,329
פתאום הוא היה מעליה והיא
.עזרה לו לאחוז את הישבן שלו

214
00:29:07,139 --> 00:29:11,214
הנער השני רק ישב על המדרון
.והסתכל

215
00:29:11,342 --> 00:29:16,054
שמעתי שקטרינה לחשה לו
.משהו באוזן וצחקה

216
00:29:16,184 --> 00:29:19,656
.הפנים שלו היו ממש לצידי

217
00:29:19,785 --> 00:29:23,337
.הם היו ממש אדומות ונפוחות

218
00:29:25,148 --> 00:29:29,428
:פתאום אני הסתובבתי ואמרתי
?''אתה מתכוון לבוא גם אליי''

219
00:29:30,631 --> 00:29:36,072
".קטרינה אמרה: "לך עכשיו אליה
...והא קם מעליה ו

220
00:29:36,194 --> 00:29:40,747
.הוא נפל עליי, ממש בחוזקה...
.הוא אחז את אחד מהשדיים שלי

221
00:29:40,877 --> 00:29:44,837
...אלוהים, זה כל כך כאב

222
00:29:44,958 --> 00:29:49,875
.הרגשתי כל כך מוזר, גמרתי מייד
?את יכולה להבין את זה

223
00:29:50,001 --> 00:29:54,440
התכוונתי לומר לו,''תיזהר
''שלא אכנס להריון

224
00:29:54,563 --> 00:29:57,477
...כאשר הוא גמר. הרגשתי

225
00:29:57,604 --> 00:30:03,000
הרגשתי כפי שלא הרגשתי מעולם
.איך שהוא ריסס את הזרע שלו בתוכי

226
00:30:03,967 --> 00:30:09,328
הוא תפס את הכתפיים שלי והתכופף
.אחורה. אני גמרתי שוב ושוב

227
00:30:12,491 --> 00:30:17,045
קטרינה שכבה לצידי, התבוננה
.ואחזה בו מאחור

228
00:30:19,696 --> 00:30:25,056
כשהוא גמר היא חיבקה אותו
.וגרמה לעצמה לגמור שוב בעזרת היד שלו

229
00:30:26,098 --> 00:30:29,979
כאשר היא גמרה היא צעקה
.ממש חזק

230
00:30:35,664 --> 00:30:38,862
.לאחר מכן שלושתנו התחלנו לצחוק

231
00:30:38,985 --> 00:30:43,344
.קראנו לנער השני שישב על המדרון
.שמו היה פיטר

232
00:30:48,309 --> 00:30:52,668
,הוא היה כל כך מבולבל
.הביט מבט קפוא לעבר השמש

233
00:30:55,233 --> 00:30:59,946
קטרינה פתחה את הכפתורים של
.המכנסיים שלו והתחילה לשחק איתו

234
00:31:00,075 --> 00:31:03,308
כאשר הוא גמר
.היא נישקה אותו

235
00:31:04,397 --> 00:31:07,596
הוא התכופף למטה והחל לנשק אותה
.על הגב

236
00:31:07,719 --> 00:31:11,953
היא הסתובבה, תפסה את הראש
.שלו בשתי ידייה וקירבה אותו לחזה שלה

237
00:31:12,081 --> 00:31:16,042
,הנער השני היה נרגש
.אז הוא ואני התחלנו שוב

238
00:31:17,564 --> 00:31:20,318
.זה היה נחמד כמו בפעם הראשונה

239
00:31:22,166 --> 00:31:27,641
ואז שחינו ונפרדנו, כאשר חזרתי
.קרל הנריק חזר גם הוא

240
00:31:30,930 --> 00:31:35,688
אכלנו ארוחת ערב ושתינו
.יין אדום שהוא הביא איתו

241
00:31:36,973 --> 00:31:39,887
.אחר כך שכבנו ביחד

242
00:31:40,015 --> 00:31:45,045
.זה מעולם לא היה כל כך טוב
? את יכולה להבין את זה

243
00:31:45,618 --> 00:31:49,693
.ואז, כמובן, נכנסתי להריון

244
00:31:49,819 --> 00:31:54,532
קרל הנריק, שלמד רפואה, לקח אותי
.לחבר שביצע הפלה

245
00:31:55,983 --> 00:32:00,137
.שנינו היינו מאושרים
.אנחנו לא רצינו ילדים

246
00:32:00,265 --> 00:32:03,542
.לא באותו הזמן, בכל מקרה

247
00:32:08,669 --> 00:32:14,588
.זה לא הגיוני
.כל זה ממש לא הגיוני

248
00:32:14,753 --> 00:32:20,034
לאחר מכן המצפון שלך לא נקי בגלל
?דברים קטנים. את מבינה

249
00:32:20,155 --> 00:32:25,789
?מה קורה לכל הדברים שאת מאמינה בהם
?האם זה הכרחי

250
00:32:27,559 --> 00:32:32,635
האם את יכולה להיות אותו אדם
?בזמן נתון

251
00:32:32,761 --> 00:32:36,881
?...אני מתכוונת, הייתי שני אנשים שונים
...אלוהים, איזה טיפשי מצידי

252
00:32:37,003 --> 00:32:41,157
.אין לי שום סיבה לבכות

253
00:32:41,285 --> 00:32:44,438
.חכי, אני הולכת להביא טישו

254
00:33:04,256 --> 00:33:09,333
...כמעט עולה הבוקר
.ועדיין יורד גשם

255
00:33:15,702 --> 00:33:20,825
.תחשבי על זה, דיברתי ללא הפסק
.אני דיברתי ואת הקשבת לי

256
00:33:20,945 --> 00:33:25,976
זה בטח משעמם מצידך. איזה עניין
?את יכולה למצוא בחיים שלי

257
00:33:26,107 --> 00:33:28,463
.אני צריכה להיות כמוך

258
00:33:29,749 --> 00:33:34,222
את יודעת מה אני חשבתי
?כאשר ראיתי את הסרט שלך באותו לילה

259
00:33:34,351 --> 00:33:40,065
כאשר באתי הביתה הסתכלתי על עצמי במראה
.וחשבתי לעצמי: אנחנו דומות

260
00:33:40,194 --> 00:33:44,269
אל תביני אותי לא נכון, את הרבה יותר
.יפה, אבל אנחנו דומות במובן מסוים

261
00:33:44,396 --> 00:33:49,029
.אני חושבת שאני יכולה להיות דומה לך
.אם אני יעשה מאמץ אמיתי

262
00:33:49,159 --> 00:33:51,116
.הכוונה למאמץ מבפנים

263
00:33:52,680 --> 00:33:57,040
אתה יכול להיות כמוני
.ממש ללא מאמץ

264
00:33:57,163 --> 00:34:02,239
.למרות שהנשמה שלך תהייה הרבה יותר גדולה
!היא תבלוט בכל מקום

265
00:34:05,327 --> 00:34:10,083
.את צריכה ללכת לישון עכשיו
.אחרת תירדמי על השולחן

266
00:34:22,935 --> 00:34:27,693
.לא, אני חייבת ללכת לישון
.אחרת אני אירדם על השולחן

267
00:34:27,817 --> 00:34:31,129
.זה יהיה ממש לא נוח

268
00:34:33,701 --> 00:34:35,498
.לילה טוב

269
00:37:28,387 --> 00:37:30,379
...תקשיבי, אליזבת

270
00:37:32,670 --> 00:37:35,787
?האם דיברת אליי אתמול בלילה

271
00:38:05,125 --> 00:38:08,119
?היית בחדר שלי אתמול בלילה

272
00:38:48,586 --> 00:38:51,341
?את רוצה שאקח גם את הדואר שלך

273
00:38:52,148 --> 00:38:54,026
?אני יכולה לטעום

274
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
.להתראות

275
00:40:01,343 --> 00:40:06,100
.יקירי: תמיד רציתי לחיות את החיים בצורה זו
השתיקה הזו, לחיות בניתוק מהעולם

276
00:40:06,225 --> 00:40:11,063
ההרגשה הזו של הנשמה החבוטה
.סוף סוף מתחילה להתפוגג

277
00:40:16,070 --> 00:40:19,268
עלמה מקלקלת אותי
.בצורה מרגשת

278
00:40:21,313 --> 00:40:26,594
דרך אגב, אני חושבת, שהיא נהנית
,וזה מוצא חן בעיניי

279
00:40:26,715 --> 00:40:32,634
אפילו בתת מודע ובאופן מהנה
.זה נחמד ללמוד אודותיה

280
00:40:41,562 --> 00:40:44,397
,לפעמים היא זועקת על חטאי העבר

281
00:40:44,564 --> 00:40:48,525
אפיזודה של אורגיה עם בחור
.זה לחלוטין שמובילה להפסקת הריון

282
00:40:48,686 --> 00:40:53,046
היא מתלוננת שהשקפת עולמה
.לא מתאימה למעשים שהיא עושה

283
00:46:22,372 --> 00:46:28,451
?אני רואה שאת קוראת מחזה
.זה סימן לבריאות, אספר לרופאה

284
00:46:31,497 --> 00:46:36,175
?את לא חושבת שאנחנו צריכות לעזוב בקרוב
.אני מתחילה להתגעגע לעיר

285
00:46:36,299 --> 00:46:39,338
?את לא

286
00:46:53,067 --> 00:46:56,027
?את רוצה לעשות אותי למאושרת באמת

287
00:46:56,669 --> 00:47:00,983
,אני יודעת שזו הקרבה
.אבל אני זקוקה לעזרתך עכשיו

288
00:47:01,112 --> 00:47:05,392
.זה לא משהו מסוכן
.אבל אני רוצה שתדברי איתי

289
00:47:05,514 --> 00:47:10,988
.זה לא צריך להיות משהו מסוים
,כל דבר שהוא, מה שאנחנו אוכלות לארוחת הערב

290
00:47:11,116 --> 00:47:16,193
או האם את חושבת שהמים קרים לאחר
.הסערה, קרים מידי בכדי לשחות

291
00:47:16,319 --> 00:47:19,279
.אנחנו רק צריכות לדבר כמה דקות
.דקה אחת

292
00:47:19,401 --> 00:47:23,714
.את יכולה לקרוא מהספר שלך
.כל שעליך לעשות הוא לומר מספר מילים

293
00:47:24,763 --> 00:47:30,204
.אני צריכה להישאר רגוע ולא לכעוס
.את כל הזמן שותקת וזה העניין שלך

294
00:47:30,326 --> 00:47:33,798
.אבל עכשיו אני צריכה שתדברי איתי

295
00:47:35,769 --> 00:47:39,479
,יקירתי
?אתה לא יכול לומר רק מילה אחת

296
00:47:41,651 --> 00:47:47,126
.ידעתי שתסרבי
.את לא יכולה לדעת איך אני מרגישה

297
00:47:48,414 --> 00:47:54,095
אני תמיד חשבתי שאמנים גדולים חשים
.חמלה רבה על אנשים אחרים

298
00:47:54,218 --> 00:47:59,089
שהם נוצרו מתוך תחושה של
.אהדה רבה וצורך לעזור

299
00:47:59,220 --> 00:48:01,974
.זה היה טיפשי מצידי

300
00:48:04,663 --> 00:48:09,978
את השתמשת בי. כעת, שאינך
.צריך אותי את פשוט זורקת אותי מפה

301
00:48:10,826 --> 00:48:14,615
,כן, אני שומע טוב מאוד איך זה נשמע
!כמה שיקרי זה נשמע

302
00:48:14,748 --> 00:48:18,538
אתה השתמשת בי, עכשיו את
!זורקת אותי. כל מילה

303
00:48:18,669 --> 00:48:20,865
!והמשקפיים האלה

304
00:48:28,755 --> 00:48:33,673
.את ממש פגעת בי
.צחקת עליי מאחורי הגב

305
00:48:35,518 --> 00:48:38,113
.קראתי את המכתב ששלחת לרופא

306
00:48:38,280 --> 00:48:43,072
!תחשבי, זה לא היה אטום
!קראתי אותו ביסודיות

307
00:48:44,122 --> 00:48:48,640
סיפרתי לך דברים, סיפרתי לך
.דברים שלא הייתי מספרת לאף אחד

308
00:48:48,765 --> 00:48:52,885
.ואת העברת את זה הלאה
...ללמוד אודותיה, הא! את לא

309
00:48:53,727 --> 00:48:58,803
את הולכת לדבר עכשיו! אם יש לך
...מה לומר, לעזאזל

310
00:49:11,656 --> 00:49:14,456
!לא, תפסיקי

311
00:49:24,462 --> 00:49:27,136
?את ממש מפחדת עכשיו, הא

312
00:49:28,785 --> 00:49:32,938
לרגע היית
?ממש מפוחדת, נכון

313
00:49:33,067 --> 00:49:38,462
?פחת מוות אמיתי, הא
.חשבת שעלמה משתגעת

314
00:49:38,589 --> 00:49:41,831
?איזה סוג של אדם את באמת

315
00:49:41,864 --> 00:49:45,428
:או שמה מה שאת חושבת
.אני אזכור את הפנים האלה

316
00:49:45,593 --> 00:49:51,067
.טון הקול, ההבעה
!אני אתן לך משהו שלא תשכחי

317
00:50:11,525 --> 00:50:14,997
?את צוחקת, נכון

318
00:50:15,127 --> 00:50:20,568
.זה לא כל כך פשוט בשבילי
.גם לא כל כך מצחיק

319
00:50:20,690 --> 00:50:23,764
.אבל לך תמיד יש את החיוך הזה

320
00:51:44,851 --> 00:51:48,243
?זה חייב להיות ככה

321
00:51:49,614 --> 00:51:53,495
,זה מאוד חשוב לא לשקר
,לדבר אמת

322
00:51:53,616 --> 00:51:56,848
?לומר דברים אמיתיים

323
00:51:56,977 --> 00:52:00,210
האם אדם יכול לחיות
?מבלי היכולת לדבר בחופשיות

324
00:52:00,339 --> 00:52:05,370
.לשקר ולהתחמק מדברים

325
00:52:05,501 --> 00:52:10,738
לא עדיף לאפשר לעצמך להיות
?עצלן או מרושל, מאשר לשקר

326
00:52:12,465 --> 00:52:17,541
אולי אתה תהייה אדם יותר טוב באם
.תיתן לעצמך להיות מה שאתה

327
00:52:20,189 --> 00:52:24,423
לא, את לא מבינה. את לא
.מבינה מה אני אומרת

328
00:52:24,551 --> 00:52:26,907
.את לא מבינה

329
00:52:27,033 --> 00:52:30,948
,הם אמרו שהבראת מבחינה נפשית
.אבל השגעון שלך הוא הנורא מכל

330
00:52:31,074 --> 00:52:35,275
את מתנהגת כאדם בריא. אתה עושה את זה
.כל כך טוב שכולם מאמינים לך

331
00:52:35,397 --> 00:52:39,357
,כולם חוץ ממני
.כי אני יודעת כמה את רקובה

332
00:52:44,641 --> 00:52:46,439
?מה אני עושה

333
00:52:47,762 --> 00:52:51,837
.אליזבת! אליזבת, סלחי לי

334
00:52:51,965 --> 00:52:55,356
,התנהגתי כמו אידיוט
.לא יודעת מה נכנס בי

335
00:52:55,487 --> 00:53:00,243
.אני כאן כדי לעזור לך
.ואז הגיע המכתב הנורא הזה

336
00:53:00,369 --> 00:53:05,081
.הייתי כל כך מאוכזבת
.את ביקשת ממני לדבר על עצמי

337
00:53:05,931 --> 00:53:09,813
,זה היה נחמד, גילית הבנה
...שתיתי הרבה

338
00:53:09,934 --> 00:53:13,326
.זה היה כל כך נחמד לדבר על הכל

339
00:53:13,455 --> 00:53:18,930
זה כל כך החמיא לי ששחקנית
.גדולה נאותה להקשיב לי

340
00:53:19,058 --> 00:53:23,976
איכשהו חשבתי שזה יהיה נחמד
.אם זה יוכל לסייע לך

341
00:53:24,141 --> 00:53:27,931
?אבל זה נורא, לא
.ראוותנות גמורה

342
00:53:28,062 --> 00:53:30,897
.אליזבת, אני רוצה שתסלחי לי

343
00:53:31,024 --> 00:53:34,098
,אני אוהב אותך כל כך
.את מאוד חשובה לי

344
00:53:34,225 --> 00:53:37,982
,למדתי כל כך הרבה ממך
.אני לא רוצה שנתנהג כמו אויבים

345
00:54:00,078 --> 00:54:03,959
.את לא רוצה לסלוח לי
!את יותר מידי גאה

346
00:54:04,080 --> 00:54:07,631
את לא תשפילי את עצמך
!מכיוון שאת לא צריכה

347
00:54:07,762 --> 00:54:11,313
...!אני לא, אני לא

348
00:58:06,720 --> 00:58:10,921
,,,אנחנו לא מדברות,,, לא מקשיבות
,,,לא מבינות

349
00:58:14,645 --> 00:58:19,721
?אליזבת -
,,,מה פירושו צריך,,, לאפשר-

350
00:59:02,268 --> 00:59:05,818
.כאשר את ישנה הפנים שלך רפויות

351
00:59:07,710 --> 00:59:11,466
.הפה נפוח ומכוער

352
00:59:13,233 --> 00:59:17,467
יש לך קמט נורא
.על המצח

353
00:59:23,758 --> 00:59:27,229
.אתה מריחה משינה ודמעות

354
00:59:30,121 --> 00:59:33,878
.אני יכולה לראות את הדופק שלך על הגרון

355
00:59:34,003 --> 00:59:37,964
יש לך צלקת שבדרך כלל
.את מכסה עם איפור

356
00:59:39,967 --> 00:59:41,923
!אליזבת

357
00:59:42,768 --> 00:59:45,282
.הוא קורא לך שוב

358
00:59:46,330 --> 00:59:49,323
אני אברר מה הוא
.רוצה מאיתנו

359
00:59:49,491 --> 00:59:53,122
.כאן, הרחק בבדידות שלנו

360
01:00:14,463 --> 01:00:16,102
?אליזבת

361
01:00:16,944 --> 01:00:20,734
?אליזבת
.מצטער אם הפחדתי אותך

362
01:00:21,595 --> 01:00:26,352
.אני לא אליזבת -
.אין לי שום דרישות-

363
01:00:26,477 --> 01:00:30,792
.אני לא רוצה להפריע לך
?את לא חושבת שאני מבין

364
01:00:30,919 --> 01:00:34,755
הרופא הסביר
.הסביר לי מספר דברים

365
01:00:34,882 --> 01:00:40,323
הדבר הכי קשה זה להסביר
.לילד הקטן. אני עושה כמיטב יכולתי

366
01:00:42,005 --> 01:00:46,877
,זה משהו מאוד עמוק
.קשה להבין את זה לעיתים

367
01:00:47,007 --> 01:00:51,367
,אתה אוהב מישהו, או יותר נכון
...אתה אומר שאתה אוהב מישהו, זה

368
01:00:51,490 --> 01:00:56,441
.זה מובן
.מוחשי כמו מילים, ממש כך

369
01:00:56,573 --> 01:00:59,964
.מר ווגלר, אני לא אשתך

370
01:01:00,094 --> 01:01:04,726
.גם אותך אני אוהב
.הצלחת לבנות ידידות ביננו

371
01:01:04,857 --> 01:01:10,456
זה יצר ביטחון. אתה רואה
?אפשרות להמשיך כך, נכון

372
01:01:12,500 --> 01:01:18,339
כיצד אוכל לומר משהו שאני חושב
?מבלי לאבד את הדרך שלי, משעמם אותך

373
01:01:26,467 --> 01:01:30,348
.אני אוהבת אותך, כפי שאהבתי בעבר

374
01:01:36,672 --> 01:01:41,624
.לא, אל תהיה כל כך מודאג, יקירי
.יש לנו אחד את השני

375
01:01:41,755 --> 01:01:44,793
,יש לנו אמונה
.אני מכירים את המחשבות אחד של השני

376
01:01:44,916 --> 01:01:48,627
.אנחנו אוהבים אחד את השני
?נכון

377
01:01:48,758 --> 01:01:53,073
.המאמצים הם הדבר החשוב ביותר
?לא מה שאנו משיגים, נכון

378
01:01:55,602 --> 01:02:00,234
.לראות אחד את השני כמו ילדים
.מיוסרים, חסרי אונים, בודדים כילדים

379
01:02:00,364 --> 01:02:05,838
.אליזבת -
.תגיד לילד שאני חוזרת בקרוב-

380
01:02:05,967 --> 01:02:09,756
,אמא הייתה חולה
.אבל היא כמהה לראות את הילד הקטן שלה

381
01:02:09,888 --> 01:02:14,919
.זכור לקנות לו מתנה
.מאמא 'לה, אל תשכח

382
01:02:15,051 --> 01:02:18,807
.את יודעת מה אני מרגיש כלפייך

383
01:02:21,214 --> 01:02:24,173
.קשה לי לשאת

384
01:02:24,696 --> 01:02:28,611
אני לא יודע מה לעשות
.עם הרכות שלי

385
01:02:29,258 --> 01:02:31,820
.אני חייה בזכות הרכות שלך

386
01:02:33,220 --> 01:02:38,296
?אליזבת, את אוהבת להיות איתי
?זה נחמד

387
01:02:40,824 --> 01:02:45,581
.אתה מאהב נפלא. אתה יודע-
...יקירתי-

388
01:02:47,427 --> 01:02:51,138
...אינני יכולה עוד
!אינני יכולה

389
01:02:51,269 --> 01:02:54,229
!לא, אני לא יכולה, אני לא יכולה עוד

390
01:02:54,350 --> 01:02:58,346
!עזוב אותי בשקט
!זו חרפה, זו ממש חרפה

391
01:02:58,472 --> 01:03:03,310
!עזוב אותי בשקט
!אני מנוכרת, רקובה ואדישה

392
01:03:03,435 --> 01:03:07,111
,הכל שקרים וחיקוי
!כל זה

393
01:03:13,480 --> 01:03:16,951
?אליזבת, מה יש לך שם

394
01:03:17,763 --> 01:03:21,883
מה את מחביא
.תחת היד שלך? תני לי לראות

395
01:03:24,966 --> 01:03:29,086
.זו התמונה של הילד הקטן שלך
.זו שקרעת

396
01:03:29,208 --> 01:03:31,324
.אנחנו חייבות לדבר על זה

397
01:03:38,892 --> 01:03:41,362
.ספרי לי על זה, אליזבת

398
01:03:42,214 --> 01:03:44,331
.אז אני אספר אם כך

399
01:03:45,176 --> 01:03:50,492
?זה היה לילה במסיבה, נכון
.נהייה מאוחר והאווירה היתה פרועה

400
01:03:52,139 --> 01:03:55,850
לקראת בוקר
:מישהו בקבוצה אמר

401
01:03:55,981 --> 01:04:00,374
אליזבת, למעשה יש לך הכל "
".בחיים, כאשה וכשחקנית

402
01:04:00,503 --> 01:04:03,382
"אבל עדיין לא חווית את רגש האימהות"

403
01:04:04,225 --> 01:04:07,822
.צחקת כי חשבת שזה נשמע טפשי

404
01:04:07,947 --> 01:04:12,340
אבל אחרי זמן מה שמת לב
.שחשבת על מה שהוא אמר

405
01:04:13,550 --> 01:04:19,264
.התחלת לדאוג יותר ויותר
.נתת לבעלך להפרות אותך

406
01:04:19,392 --> 01:04:22,431
.אתה רצית להיות אמא

407
01:04:22,554 --> 01:04:26,151
,כאשר את הבנת, זה היה מאוחר מידי
.נהיית מפוחדת

408
01:04:26,276 --> 01:04:31,989
פחדת מאחריות, מלהיות מעורבת
.מלעזוב את התיאטרון

409
01:04:32,119 --> 01:04:38,356
,מפחדת מכאב, מהמוות
.מפחדת שהגוף שלך יתנפח

410
01:04:38,482 --> 01:04:44,002
אבל אתה משחק את המשחק. המשחק
.להיות שמחה, צעירה, להיות אמא

411
01:04:45,326 --> 01:04:50,038
?כולם אמרו: "נכון שהיא יפה
".היא מעולם לא היתה כה יפה

412
01:04:52,849 --> 01:04:57,482
בינתיים ניסית להפיל את העובר
.מספר פעמים

413
01:04:57,611 --> 01:05:00,047
.אבל לא הצלחת

414
01:05:00,173 --> 01:05:04,646
,כאשר ראית שזה בלתי הפיך
.התחלת לשנוא את התינוק

415
01:05:04,775 --> 01:05:08,325
.ורצית שהעובר ייוולד מת

416
01:05:10,578 --> 01:05:13,777
.רצית שהתינוק יהיה מת

417
01:05:15,500 --> 01:05:18,062
.רצית תינוק מת

418
01:05:22,744 --> 01:05:25,579
.זו היתה לידה קשה וארוכה

419
01:05:25,705 --> 01:05:31,544
.סבלת מכאבים במשך ימים
.לבסוף זו היתה לידת מלקחיים

420
01:05:31,669 --> 01:05:35,709
התבוננת בסלידה ופחד
:בתינוק שצווח ולחשת

421
01:05:35,831 --> 01:05:39,108
?''אתה לא יכול למות בקרוב? אתה לא יכול למות''

422
01:05:40,872 --> 01:05:42,830
.אבל הוא שרד

423
01:05:44,355 --> 01:05:47,029
.הילד בכה יומם ולילה

424
01:05:49,797 --> 01:05:55,716
,ואתה שונא אותו. אתה היית מפוחדת
.היה לך מצפון רע

425
01:05:58,001 --> 01:06:02,042
לבסוף הילד נלקח לטיפול
.על ידי משפחה אומנת

426
01:06:02,163 --> 01:06:06,636
יכולת לקום ממִטַּת חָלְייך
.ולחזור לתיאטרון

427
01:06:08,766 --> 01:06:12,283
.אבל הסבל לא נגמר

428
01:06:12,409 --> 01:06:17,405
הילד גילה אהבה רבה
.שלא ניתן להסביר אותה, לאימו

429
01:06:17,531 --> 01:06:21,970
.את הגנת על עצמך
.נואשת להגן על עצמך

430
01:06:22,093 --> 01:06:28,331
.הרגשת שאת לא יכולה להשיב את זה
...אז ניסית, וניסית

431
01:06:28,456 --> 01:06:31,928
אבל היו לכם מפגשים
.אכזריים ולא נעימים

432
01:06:32,058 --> 01:06:36,851
.לא יכולת לעשות את זה
.היית קרה ואדישה

433
01:06:36,980 --> 01:06:42,011
.הוא מסתכל עליך
.הוא אוהב אותך, הוא כל כך עדין

434
01:06:42,143 --> 01:06:46,104
את רוצה להכות אותו
.כי הוא לא מניח לך לנפשך

435
01:06:46,225 --> 01:06:50,220
את חושבת שהוא דוחה
.עם הפה העבה שלו והגוף המכוער

436
01:06:50,347 --> 01:06:54,820
.העיניים הלחות שלו
.הוא דוחה ואת מפחדת

437
01:06:58,952 --> 01:07:03,549
מה את מחביאה
.תחת היד שלך? תני לי לראות

438
01:07:07,435 --> 01:07:11,112
.זו התמונה של הילד הקטן שלך
.זו שקרעת

439
01:07:11,237 --> 01:07:13,309
.אנחנו חייבות לדבר על זה

440
01:07:21,683 --> 01:07:24,073
.ספרי לי על זה, אליזבת

441
01:07:26,685 --> 01:07:28,563
.אז אני אספר

442
01:07:31,167 --> 01:07:34,559
,היה זה בלילה אחד במסיבה
?נכון

443
01:07:34,689 --> 01:07:38,525
.נהייה מאוחר והמסיבה היתה פראית

444
01:07:38,651 --> 01:07:42,248
לקראת בוקר
:מישהו בקבוצה אמר

445
01:07:42,373 --> 01:07:47,166
אליזבת, למעשה יש לך הכל "
".בחיים, כאשה וכשחקנית

446
01:07:47,295 --> 01:07:49,857
"אבל עדיין לא חווית את רגש האימהות"

447
01:07:51,297 --> 01:07:55,338
.צחקת כי חשבת שזה נשמע טפשי

448
01:07:55,459 --> 01:07:59,534
אבל אחרי זמן מה שמת לב
.שחשבת על מה שהוא אמר

449
01:07:59,661 --> 01:08:04,977
.התחלת לדאוג יותר ויותר
.נתת לבעלך להפרות אותך

450
01:08:06,904 --> 01:08:10,263
.אתה רצית להיות אמא

451
01:08:11,468 --> 01:08:15,747
,כאשר את הבנת, זה היה מאוחר מידי
.נהיית מפוחדת

452
01:08:15,870 --> 01:08:22,187
פחדת מאחריות, מלהיות מעורבת
.מלעזוב את התיאטרון

453
01:08:22,312 --> 01:08:27,627
,מפחדת מכאב, מהמוות
.מפחדת שהגוף שלך יתנפח

454
01:08:30,077 --> 01:08:35,631
אבל אתה משחק את המשחק. המשחק
.להיות שמחה, צעירה, להיות אמא

455
01:08:36,960 --> 01:08:41,877
?כולם אמרו: "נכון שהיא יפה
".היא מעולם לא היתה כה יפה

456
01:08:42,642 --> 01:08:46,684
בינתיים ניסית להפיל את העובר
.מספר פעמים

457
01:08:46,804 --> 01:08:48,841
.אבל לא הצלחת

458
01:08:50,326 --> 01:08:53,365
,כאשר ראית שזה בלתי הפיך

459
01:08:54,328 --> 01:08:57,287
.התחלת לשנוא את התינוק...

460
01:08:58,490 --> 01:09:01,768
.ורצית שהעובר ייוולד מת

461
01:09:04,292 --> 01:09:07,332
.רצית שהתינוק יהיה מת

462
01:09:11,256 --> 01:09:14,171
.רצית תינוק מת

463
01:09:17,819 --> 01:09:21,176
.הלידה היתה קשה וארוכה

464
01:09:21,301 --> 01:09:27,174
.סבלת מכאבים במשך ימים
.לבסוף זו היתה לידת מלקחיים

465
01:09:27,823 --> 01:09:32,024
התבוננת בסלידה ופחד
:בתינוק שצווח ולחשת

466
01:09:32,147 --> 01:09:36,108
?''אתה לא יכול למות בקרוב? אתה לא יכול למות''

467
01:09:36,670 --> 01:09:41,381
.הילד בכה יומם ולילה
.ואת שנאת אותו

468
01:09:42,072 --> 01:09:46,113
,אתה היית מפוחדת
.היה לך מצפון רע

469
01:09:47,555 --> 01:09:51,549
לבסוף הילד נלקח לטיפול
.על ידי משפחה אומנת

470
01:09:51,676 --> 01:09:55,592
יכולת לקום ממִטַּת חָלְייך
.ולחזור לתיאטרון

471
01:09:57,519 --> 01:10:00,479
.אבל הסבל לא נגמר

472
01:10:01,722 --> 01:10:06,924
הילד גילה אהבה רבה
.שלא ניתן להסביר אותה, לאימו

473
01:10:07,044 --> 01:10:12,644
.הגנת על עצמך בצורה נואשת
.הרגשת כאילו אינך יכולה להחזיר את זה

474
01:10:12,767 --> 01:10:15,329
...אז ניסית, וניסית

475
01:10:16,128 --> 01:10:19,840
אבל היו לכם מפגשים
.אכזריים ולא נעימים

476
01:10:19,970 --> 01:10:25,492
.לא יכולת לעשות את זה
.היית קרה ואדישה

477
01:10:25,613 --> 01:10:30,643
.הוא מסתכל עליך
.הוא אוהב אותך, הוא כל כך עדין

478
01:10:30,776 --> 01:10:34,817
את רוצה להכות אותו
.כי הוא לא מניח לך לנפשך

479
01:10:34,938 --> 01:10:38,899
את חושבת שהוא דוחה
.עם הפה העבה שלו והגוף המכוער

480
01:10:39,020 --> 01:10:43,938
.העיניים הלחות שלו
.הוא דוחה ואת מפחדת

481
01:10:51,786 --> 01:10:53,857
!לא

482
01:10:54,708 --> 01:10:59,626
.אני לא אוהבת אותך. אני לא אוהבת אותך

483
01:10:59,750 --> 01:11:03,222
,אני האחות עלמה
.אני כאן רק כדי לעזור לך

484
01:11:03,353 --> 01:11:07,871
.אני לא אליזבת ווגלר
.את היא אליזבת ווגלר

485
01:11:07,994 --> 01:11:10,226
...אני רוצה שיהיה לי

486
01:11:11,236 --> 01:11:13,148
...אני אוהבת

487
01:11:15,278 --> 01:11:17,156
...אין לי

488
01:11:49,575 --> 01:11:52,216
.למדתי דיי הרבה

489
01:12:05,703 --> 01:12:08,697
.נראה כמה זמן אני אחזיק מעמד

490
01:12:13,707 --> 01:12:17,417
.אני לעולם לא יהיה כמוך, לעולם
.אני אשתנה כל הזמן

491
01:12:17,549 --> 01:12:21,259
,את יכולה לעשות מה שאת רוצה
.לא תוכלי להתקרב אליי בכל מקרה

492
01:12:53,406 --> 01:12:57,880
.דיבורים לא יעזרו

493
01:12:58,009 --> 01:13:02,801
.זה סוג של שונות
.לא עכשיו, לא. לא, לא

494
01:13:03,852 --> 01:13:07,402
.אנחנו יודעות
.נגמר לנו הזמן

495
01:13:07,534 --> 01:13:11,814
,מתי שזה היה אמור להתרחש
.זה לא קרה ולכן נכשל

496
01:13:11,936 --> 01:13:15,567
.את כבר הגעת לאן שרצית
.אבל אני עדיין צריכה לעשות את זה

497
01:13:15,737 --> 01:13:20,051
...עלייך לקבל ייעוץ

498
01:13:20,180 --> 01:13:23,730
...לא ניתן לנחם, אולי

499
01:13:27,464 --> 01:13:31,698
...תתבונני מי נמצא סביבך

500
01:13:31,825 --> 01:13:35,740
...איך זה נקרא ...? לא, לא, לא

501
01:13:35,868 --> 01:13:38,702
...אנחנו, אנו, אני, אנוכי

502
01:13:38,829 --> 01:13:44,384
...מילים רבות שגורמות לי לבחילה
...כאב לא ברור

503
01:15:12,916 --> 01:15:18,231
.נסי להקשיב לי עכשיו
.חיזרי אחריי

504
01:15:22,040 --> 01:15:25,398
...שום דבר

505
01:15:27,162 --> 01:15:31,362
...כלום. לא, כלום

506
01:15:38,248 --> 01:15:40,205
.כלום

507
01:15:41,049 --> 01:15:46,125
.זה הכל. זה טוב
.כך זה צריך להיות