1
00:06:30,655 --> 00:06:32,614
Vous vouliez me voir, Docteur ?

2
00:06:32,948 --> 00:06:36,075
- Avez-vous vu Mme Vogler ?
- Non, pas encore.

3
00:06:36,283 --> 00:06:38,368
Je vais vous décrire son cas

4
00:06:38,576 --> 00:06:41,745
et vous expliquer
pourquoi je vous la confie.

5
00:06:42,954 --> 00:06:46,957
Comme vous savez, Mme Vogler
est actrice et jouait Électre.

6
00:06:49,208 --> 00:06:53,043
Au milieu de la pièce, elle a
regardé autour d'elle, surprise.

7
00:06:53,252 --> 00:06:55,586
Elle est restée silencieuse
un instant.

8
00:07:08,344 --> 00:07:13,098
Plus tard, elle a expliqué qu'elle
avait été prise d'un fou rire.

9
00:07:13,931 --> 00:07:18,351
Le lendemain, le théâtre l'a
attendue en vain pour la répétition.

10
00:07:18,643 --> 00:07:21,894
Sa gouvernante l'a trouvée
éveillée, dans son lit.

11
00:07:22,103 --> 00:07:25,230
Elle ne bougea pas, ne répondit
à aucune question.

12
00:07:26,605 --> 00:07:29,149
Elle est comme ça depuis 3 mois

13
00:07:29,357 --> 00:07:31,817
et a subi
tous les examens possibles.

14
00:07:32,192 --> 00:07:35,403
Le résultat est clair :
elle est en bonne santé

15
00:07:35,570 --> 00:07:37,404
physique et mentale.

16
00:07:37,612 --> 00:07:40,906
Et il ne peut s'agir
d'une réaction hystérique.

17
00:07:41,365 --> 00:07:43,783
Des questions, Alma ?

18
00:07:44,284 --> 00:07:47,493
Non ?
Alors rejoignez Mme Vogler.

19
00:07:55,540 --> 00:07:57,708
Bonjour, Mme Vogler.

20
00:07:58,959 --> 00:08:00,710
Je m'appelle Alma.

21
00:08:00,918 --> 00:08:04,212
Je suis l'infirmière
chargée de s'occuper de vous.

22
00:08:06,756 --> 00:08:11,425
Je devrais peut-être me présenter.
J'ai 25 ans et je suis fiancée.

23
00:08:12,176 --> 00:08:15,011
Je suis infirmière depuis deux ans.

24
00:08:16,178 --> 00:08:18,554
Mes parents sont agriculteurs.

25
00:08:19,263 --> 00:08:21,931
Ma mère était infirmière
avant son mariage.

26
00:08:24,349 --> 00:08:27,643
Je vais chercher votre dîner :
foie et salade de fruits.

27
00:08:28,144 --> 00:08:29,603
Ça a l'air bon.

28
00:08:30,771 --> 00:08:32,563
Je remonte la tête du lit ?

29
00:08:33,105 --> 00:08:34,397
Vous êtes bien ?

30
00:08:40,985 --> 00:08:44,361
Quelle est votre première
impression, Alma ?

31
00:08:45,196 --> 00:08:47,405
Je ne sais pas quoi dire, docteur.

32
00:08:48,114 --> 00:08:51,158
Son visage semble doux,
presqu'enfantin.

33
00:08:51,366 --> 00:08:53,367
Mais il y a ses yeux...

34
00:08:54,327 --> 00:08:56,453
Je trouve que son regard est dur.

35
00:08:57,536 --> 00:09:01,081
- Je devrais peut-être...
- Que vouliez-vous dire ?

36
00:09:01,873 --> 00:09:03,999
Je devrais refuser ce travail.

37
00:09:04,208 --> 00:09:06,250
Quelque chose vous fait peur ?

38
00:09:06,793 --> 00:09:10,961
Non, mais il lui faudrait
une infirmière plus âgée,

39
00:09:11,170 --> 00:09:15,756
plus expérimentée, qui connaisse
la vie. Je ne suis pas à la hauteur.

40
00:09:15,964 --> 00:09:17,591
À la hauteur ?

41
00:09:18,008 --> 00:09:20,259
- Mentalement.
- Mentalement ?

42
00:09:20,967 --> 00:09:24,845
Son silence et son immobilité
sont le fruit d'une décision,

43
00:09:25,304 --> 00:09:28,306
- puisqu'elle est en bonne santé.
- Et alors ?

44
00:09:28,514 --> 00:09:31,641
Cette décision prouve
une grande force d'âme.

45
00:09:32,183 --> 00:09:33,767
Je ne pourrai peut-être pas.

46
00:09:35,852 --> 00:09:39,854
Je les fermerai plus tard,
que vous voyez le crépuscule.

47
00:09:43,357 --> 00:09:45,108
Je vous allume la radio ?

48
00:09:45,441 --> 00:09:47,275
Il y a une dramatique, je crois.

49
00:09:49,485 --> 00:09:51,861
Pardonne-moi, mon amour.

50
00:09:52,320 --> 00:09:55,072
Je t'en supplie, pardonne-moi.

51
00:09:55,239 --> 00:09:58,866
Je ne désire plus rien
que recevoir ton pardon.

52
00:10:00,158 --> 00:10:04,203
Qu'est-ce qui vous fait rire,
Mme Vogler ? C'est l'actrice ?

53
00:10:04,911 --> 00:10:08,914
Que sais-tu de la compassion ?
Dis-moi, que sais-tu ?

54
00:10:10,289 --> 00:10:12,250
Que sais-tu de la compassion ?

55
00:10:17,545 --> 00:10:20,421
Je ne vois pas les choses ainsi,
Mme Vogler.

56
00:10:21,130 --> 00:10:25,008
J'aime le cinéma et le théâtre,
mais je n'y vais pas souvent.

57
00:10:25,841 --> 00:10:28,718
J'ai beaucoup d'admiration
pour les artistes.

58
00:10:29,427 --> 00:10:33,221
Je pense que l'art joue
un grand rôle dans nos vies.

59
00:10:33,429 --> 00:10:37,306
Surtout pour les gens
qui ont des problèmes.

60
00:10:38,890 --> 00:10:43,185
Je ne devrais pas vous parler de ça.
C'est un terrain glissant.

61
00:10:43,644 --> 00:10:45,895
Il doit y avoir de la musique.

62
00:10:47,021 --> 00:10:48,564
Cela vous plaît ?

63
00:10:51,399 --> 00:10:53,692
Bonne nuit, Mme Vogler.
Dormez bien.

64
00:12:40,383 --> 00:12:41,841
Mince !

65
00:12:49,763 --> 00:12:51,555
C'est étrange.

66
00:12:52,014 --> 00:12:54,474
On peut aller n'importe où.

67
00:12:55,308 --> 00:12:57,476
On peut faire n'importe quoi.

68
00:13:00,353 --> 00:13:03,605
J'épouserai Karl-Henrik,
nous aurons des enfants.

69
00:13:03,855 --> 00:13:05,690
Je les élèverai.

70
00:13:06,773 --> 00:13:09,733
Tout cela est décidé.
Ça fait partie de moi.

71
00:13:10,526 --> 00:13:12,860
Je n'ai plus de raison
d'y réfléchir.

72
00:13:14,028 --> 00:13:16,029
C'est un grand sentiment
de sécurité.

73
00:13:17,321 --> 00:13:20,115
J'ai un métier que j'aime,
qui me satisfait.

74
00:13:21,533 --> 00:13:22,908
C'est bien aussi.

75
00:13:23,951 --> 00:13:25,535
Mais différemment.

76
00:13:26,786 --> 00:13:28,120
Mais c'est bien...

77
00:13:28,912 --> 00:13:29,870
C'est bien.

78
00:13:32,123 --> 00:13:33,790
C'est bien.

79
00:13:40,919 --> 00:13:43,671
Je me demande ce qu'elle a vraiment.

80
00:13:46,631 --> 00:13:48,507
Elisabet Vogler.

81
00:13:51,217 --> 00:13:52,760
Elisabet.

82
00:15:25,734 --> 00:15:28,110
J'ouvre votre lettre, Mme Vogler ?

83
00:15:35,365 --> 00:15:37,157
Voulez-vous que je la lise ?

84
00:15:42,744 --> 00:15:44,870
Voulez-vous que je vous la lise ?

85
00:15:52,959 --> 00:15:54,877
"Chère Elisabet,

86
00:15:55,210 --> 00:15:58,212
"comme je ne peux pas te voir,
je t'écris.

87
00:15:58,420 --> 00:16:01,589
"Tu peux décider
de ne pas lire ma lettre.

88
00:16:04,091 --> 00:16:08,426
"Je ne peux m'empêcher
de rechercher ce contact avec toi

89
00:16:08,677 --> 00:16:11,762
"parce que je suis tourmenté
par une question :

90
00:16:12,179 --> 00:16:14,514
"t'ai-je fait du mal ?

91
00:16:14,806 --> 00:16:17,474
"T'ai-je blessée sans le savoir ?

92
00:16:18,392 --> 00:16:22,060
"Un terrible malentendu
s'est-il immiscé entre nous ?"

93
00:16:28,231 --> 00:16:30,440
Dois-je continuer à lire ?

94
00:16:38,487 --> 00:16:41,364
"Nous étions heureux
ces derniers temps, non ?

95
00:16:41,573 --> 00:16:43,490
"Nous n'avons jamais...

96
00:16:44,408 --> 00:16:46,367
"été aussi proches."

97
00:16:47,576 --> 00:16:49,952
"T e souviens-tu m'avoir dit :

98
00:16:50,369 --> 00:16:54,205
"Maintenant je comprends
ce qu'est le mariage" ?

99
00:16:54,872 --> 00:16:57,332
"Tu m'as appris que..."

100
00:16:57,582 --> 00:16:59,750
Je n'arrive pas à lire la suite.

101
00:17:00,417 --> 00:17:02,877
"Tu m'as appris..."
Ah oui, ça y est.

102
00:17:03,460 --> 00:17:06,503
"Tu m'as appris que nous devions
nous considérer

103
00:17:06,713 --> 00:17:09,673
"comme deux enfants anxieux,

104
00:17:09,839 --> 00:17:13,508
"pleins de bonne volonté
et des meilleures intentions,

105
00:17:14,425 --> 00:17:15,800
"mais gouv..."

106
00:17:16,969 --> 00:17:19,429
J'y suis : "gouvernés par des forces

107
00:17:19,637 --> 00:17:22,013
"que nous ne contrôlons pas
entièrement."

108
00:17:23,098 --> 00:17:25,391
"T e souviens-tu avoir dit cela ?

109
00:17:26,933 --> 00:17:28,976
"Nous marchions dans les bois.

110
00:17:29,185 --> 00:17:31,936
"Tu t'es arrêtée
et as agrippé ma ceinture."

111
00:17:40,025 --> 00:17:42,693
Il y a une photographie
avec la lettre.

112
00:17:43,611 --> 00:17:46,945
C'est une photographie
de votre fils. Je ne sais...

113
00:17:48,030 --> 00:17:49,906
La voulez-vous, Mme Vogler ?

114
00:17:51,866 --> 00:17:53,950
Il a l'air très mignon !

115
00:18:24,969 --> 00:18:29,764
Elisabet, je ne pense pas qu'il
faille que tu restes à l'hôpital.

116
00:18:30,348 --> 00:18:33,557
Ce n'est pas bon.
Tu ne veux pas rentrer chez toi,

117
00:18:33,807 --> 00:18:36,643
mais tu pourrais aller
dans ma maison du bord de la mer.

118
00:18:37,519 --> 00:18:38,478
Non ?

119
00:18:40,938 --> 00:18:43,439
Tu ne crois pas que je comprends ?

120
00:18:43,731 --> 00:18:46,316
Rêver vainement d'exister.

121
00:18:46,524 --> 00:18:48,984
Ne pas avoir l'air, être réellement.

122
00:18:50,819 --> 00:18:54,570
À chaque instant,
consciente, vigilante.

123
00:18:55,863 --> 00:19:00,199
Mais un abîme sépare ce qu'on est
pour les autres et pour soi-même.

124
00:19:01,033 --> 00:19:05,953
Sensation de vertige et désir
constant d'être enfin découverte.

125
00:19:07,620 --> 00:19:10,956
D'être mise à nu,
découpée en morceaux

126
00:19:11,581 --> 00:19:13,499
et peut-être même anéantie.

127
00:19:15,083 --> 00:19:18,669
Chaque intonation, un mensonge,
chaque geste, une tromperie,

128
00:19:18,877 --> 00:19:20,336
chaque sourire, une grimace.

129
00:19:21,546 --> 00:19:23,255
Se suicider ?

130
00:19:24,131 --> 00:19:25,631
Oh, non !

131
00:19:25,840 --> 00:19:27,466
C'est affreux.

132
00:19:27,925 --> 00:19:29,342
Ça ne se fait pas.

133
00:19:29,968 --> 00:19:33,095
Mais on peut être immobile.
Et silencieuse.

134
00:19:33,427 --> 00:19:35,179
Au moins, on ne ment pas.

135
00:19:35,638 --> 00:19:38,931
On peut se replier,
on peut s'enfermer en soi.

136
00:19:39,181 --> 00:19:42,350
Alors plus de rôle à jouer,
plus de grimace à faire,

137
00:19:42,559 --> 00:19:45,227
plus de geste mensonger.
Du moins, on croit.

138
00:19:47,019 --> 00:19:48,688
Mais la réalité est obstinée.

139
00:19:49,229 --> 00:19:51,897
Ta cachette n'est pas étanche.

140
00:19:52,106 --> 00:19:54,816
La vie s'infiltre partout.

141
00:19:58,110 --> 00:20:00,153
Tu es obligée de réagir.

142
00:20:01,362 --> 00:20:04,239
Personne ne se demande
si c'est réel ou non,

143
00:20:04,447 --> 00:20:06,657
si tu es vraie ou fausse.

144
00:20:07,323 --> 00:20:11,743
Il n'y a qu'au théâtre que
ces questions comptent. Et encore...

145
00:20:13,411 --> 00:20:15,245
Je te comprends, Elisabet.

146
00:20:15,537 --> 00:20:18,497
Je comprends que tu te taises,
que tu sois immobile.

147
00:20:19,123 --> 00:20:22,875
Que tu aies monté cette apathie
en un système fantastique.

148
00:20:23,876 --> 00:20:25,835
Je te comprends et je t'admire.

149
00:20:27,295 --> 00:20:31,547
Tu devrais jouer ce rôle
jusqu'à ce qu'il soit épuisé.

150
00:20:32,006 --> 00:20:35,716
Qu'il ait perdu tout intérêt.
Alors tu l'abandonneras.

151
00:20:35,924 --> 00:20:37,968
Comme, petit à petit,

152
00:20:38,759 --> 00:20:40,760
tu as quitté tes autres rôles.

153
00:20:44,764 --> 00:20:49,600
Mme Vogler et Alma arrivent à la
maison du docteur à la fin de l'été.

154
00:20:50,434 --> 00:20:54,394
Le séjour au bord de la mer
a un effet bénéfique sur l'actrice.

155
00:20:54,895 --> 00:20:59,189
L 'apathie qui la paralysait cède
devant les longues promenades,

156
00:20:59,355 --> 00:21:03,233
Les excursions en bateau, la cuisine
et autres distractions.

157
00:21:04,066 --> 00:21:06,402
Alma apprécie
la solitude de la campagne

158
00:21:06,611 --> 00:21:09,487
et prend grand soin
de sa patiente.

159
00:21:50,054 --> 00:21:52,972
Ça porte malheur
de comparer ses mains.

160
00:22:11,067 --> 00:22:12,526
Elisabet ?

161
00:22:13,026 --> 00:22:17,195
Je peux te lire quelque chose ?
Je ne te dérange pas ?

162
00:22:17,445 --> 00:22:20,030
Il est écrit :
"Toute l'anxiété

163
00:22:20,322 --> 00:22:23,408
"que nous portons en nous,
tous nos rêves contrariés,

164
00:22:23,741 --> 00:22:28,035
"la cruauté incompréhensible,
notre peur de disparaître,

165
00:22:28,452 --> 00:22:31,079
"la terrible notion
de notre condition

166
00:22:32,080 --> 00:22:37,041
"ont lentement érodé notre espoir
de salut dans un autre monde.

167
00:22:37,749 --> 00:22:41,127
"Le cri de notre foi
et de nos doutes dans la nuit

168
00:22:42,461 --> 00:22:46,213
"est l'une des preuves les plus
terribles de notre abandon

169
00:22:46,422 --> 00:22:49,465
"et de notre savoir
terrifié et inexprimé."

170
00:22:51,508 --> 00:22:52,342
Qu'en dis-tu ?

171
00:22:57,512 --> 00:22:59,263
Je ne suis pas d'accord.

172
00:23:00,556 --> 00:23:04,307
Changer... Le pire chez moi,
c'est que je suis paresseuse.

173
00:23:04,683 --> 00:23:06,642
Ça me donne mauvaise conscience.

174
00:23:06,851 --> 00:23:08,977
Karl-Henrik me voudrait
plus ambitieuse.

175
00:23:09,185 --> 00:23:12,938
Il dit que je vis comme
une somnambule. C'est injuste.

176
00:23:13,355 --> 00:23:16,023
Je suis sortie première
de ma promotion.

177
00:23:16,606 --> 00:23:18,024
Il veut dire autre chose.

178
00:23:20,735 --> 00:23:22,986
Tu sais... Oh, pardon.

179
00:23:23,194 --> 00:23:25,904
Tu sais à quoi je pense parfois ?

180
00:23:26,447 --> 00:23:29,448
À l'hôpital,
il y a une maison de retraite

181
00:23:29,698 --> 00:23:32,199
réservée aux infirmières,

182
00:23:32,408 --> 00:23:36,453
celles qui n'ont toujours vécu
que pour leur travail.

183
00:23:36,911 --> 00:23:38,620
Elles ont une petite chambre.

184
00:23:38,829 --> 00:23:41,789
Ah, consacrer sa vie
à une seule chose !

185
00:23:43,040 --> 00:23:46,542
Je veux dire croire,
réaliser quelque chose.

186
00:23:46,834 --> 00:23:49,127
Croire que sa vie a un sens.

187
00:23:49,627 --> 00:23:51,045
J'aime cette idée.

188
00:23:51,920 --> 00:23:54,714
S'y tenir obstinément,
sans conditions.

189
00:23:54,922 --> 00:23:56,381
On devrait vivre ainsi.

190
00:23:56,840 --> 00:24:00,342
Compter pour les autres.
Tu ne trouves pas ?

191
00:24:05,429 --> 00:24:08,889
Je sais que ça a l'air puéril,
mais j'y crois.

192
00:24:10,682 --> 00:24:12,683
Mon Dieu, il pleut à verse !

193
00:24:14,100 --> 00:24:16,643
Oh oui. Il était marié.

194
00:24:17,102 --> 00:24:19,228
Nous avons été amants cinq ans.

195
00:24:19,437 --> 00:24:21,230
Puis il s'est lassé, bien sûr.

196
00:24:22,397 --> 00:24:25,566
J'étais très amoureuse.
Et il était mon premier.

197
00:24:26,192 --> 00:24:29,234
Je m'en souviens
comme d'un long supplice.

198
00:24:30,736 --> 00:24:33,863
De longs épisodes douloureux
et de courts instants...

199
00:24:35,322 --> 00:24:39,991
J'y pense parce que tu m'as appris
à fumer. Il fumait énormément.

200
00:24:41,076 --> 00:24:44,911
Avec du recul, je me dis
que c'est un vrai roman de gare.

201
00:24:47,496 --> 00:24:50,247
Bizarrement,
ça n'a jamais vraiment existé.

202
00:24:51,707 --> 00:24:54,000
Je ne sais pas comment décrire ça.

203
00:24:54,584 --> 00:24:57,252
Je n'existais pas vraiment pour lui.

204
00:24:58,544 --> 00:25:00,962
Mais mon chagrin était bien réel.

205
00:25:02,880 --> 00:25:07,425
C'est comme s'il faisait
douloureusement partie de tout ça.

206
00:25:08,133 --> 00:25:10,219
Comme si ça devait se passer ainsi.

207
00:25:11,511 --> 00:25:13,887
Même ce que nous nous disions.

208
00:25:20,684 --> 00:25:25,103
On me dit souvent que je sais
écouter. C'est drôle, non ?

209
00:25:25,937 --> 00:25:28,438
On ne m'a jamais vraiment écoutée.

210
00:25:28,647 --> 00:25:31,398
Comme toi, tu m'écoutes maintenant.

211
00:25:31,606 --> 00:25:34,650
Tu es la première personne
qui m'écoute.

212
00:25:35,359 --> 00:25:39,611
Ça ne doit pas être intéressant.
Tu pourrais lire à la place.

213
00:25:39,945 --> 00:25:42,613
Je remets ça !
Je ne t'énerve pas ?

214
00:25:43,364 --> 00:25:46,741
C'est agréable de parler.
Ça fait chaud au cœur.

215
00:25:46,949 --> 00:25:50,034
Je n'avais jamais ressenti ça
de toute ma vie.

216
00:25:52,327 --> 00:25:56,580
J'ai toujours voulu avoir une sœur.
Mais j'ai sept frères.

217
00:25:56,789 --> 00:25:58,915
C'est drôle, je suis la dernière.

218
00:25:59,124 --> 00:26:02,251
J'ai toujours été
entourée de garçons.

219
00:26:03,251 --> 00:26:05,210
J'aime bien les garçons.

220
00:26:05,627 --> 00:26:09,255
Tu dois savoir cela,
avec ton expérience d'actrice.

221
00:26:10,964 --> 00:26:13,340
Je tiens beaucoup à Karl-Henrik.

222
00:26:14,049 --> 00:26:16,551
Mais, tu sais,
on n'aime qu'une fois.

223
00:26:16,926 --> 00:26:18,719
Je lui suis fidèle.

224
00:26:18,969 --> 00:26:22,013
Avec mon métier,
on a des occasions, tu sais.

225
00:26:26,056 --> 00:26:28,891
Karl-Henrik et moi
sommes allés à la mer.

226
00:26:29,600 --> 00:26:32,269
C'était en juin,
il n'y avait que nous.

227
00:26:34,186 --> 00:26:38,523
Un jour Karl-Henrik est allé
en ville et moi, à la plage.

228
00:26:39,106 --> 00:26:41,691
Il faisait très beau, très chaud.

229
00:26:43,276 --> 00:26:45,360
Il y avait une autre fille.

230
00:26:45,777 --> 00:26:48,904
Elle venait d'une île
mais avait choisi notre plage

231
00:26:49,113 --> 00:26:52,031
qui était orientée au sud
et décontractée.

232
00:26:53,657 --> 00:26:57,326
Nous nous sommes allongées,
nues, côte à côte.

233
00:26:57,659 --> 00:27:01,537
Nous avons dormi, puis
nous avons mis de l'huile solaire.

234
00:27:02,829 --> 00:27:06,915
Nous portions toutes deux
un chapeau de paille bon marché.

235
00:27:07,874 --> 00:27:10,167
Le mien était orné d'un ruban bleu.

236
00:27:13,002 --> 00:27:15,545
Je regardais à travers mon chapeau,

237
00:27:16,254 --> 00:27:19,715
admirant le paysage,
la mer et le soleil.

238
00:27:20,548 --> 00:27:22,550
C'était très curieux.

239
00:27:27,887 --> 00:27:32,014
Soudain, je vis deux silhouettes
derrière les rochers.

240
00:27:33,973 --> 00:27:36,850
Elles se cachaient
et nous observaient.

241
00:27:37,643 --> 00:27:42,020
"Deux garçons nous regardent",
dis-je à Katarina, ma voisine.

242
00:27:43,521 --> 00:27:47,357
"Laisse-les regarder", dit-elle
en se mettant sur le dos.

243
00:27:48,650 --> 00:27:50,901
C'était un sentiment très étrange.

244
00:27:51,651 --> 00:27:55,862
Je voulais courir mettre mon
maillot, mais je restais immobile,

245
00:27:56,363 --> 00:27:58,822
sur le ventre, les fesses à l'air,

246
00:27:59,031 --> 00:28:01,907
nullement gênée et totalement calme.

247
00:28:05,076 --> 00:28:07,744
Et Katarina était à côté de moi,

248
00:28:07,953 --> 00:28:10,746
avec ses seins
et ses cuisses épaisses.

249
00:28:11,413 --> 00:28:14,582
Immobile, elle gloussait un peu
à la dérobée.

250
00:28:17,625 --> 00:28:22,545
Je vis que les garçons s'étaient
rapprochés et nous regardaient.

251
00:28:23,712 --> 00:28:26,130
Ils étaient terriblement jeunes.

252
00:28:27,674 --> 00:28:31,217
Puis l'un des deux,
le plus courageux,

253
00:28:32,385 --> 00:28:35,803
approcha et s'accroupit
à côté de Katarina.

254
00:28:36,553 --> 00:28:41,139
Il faisait mine d'être occupé
à jouer avec son pied dans le sable.

255
00:28:43,557 --> 00:28:45,685
Je me sentais toute drôle.

256
00:28:48,019 --> 00:28:50,396
Soudain, j'entendis Katarina dire :

257
00:28:51,021 --> 00:28:53,855
"Pourquoi ne viens-tu pas ?"

258
00:28:55,190 --> 00:28:59,234
Puis elle lui prit la main
et l'aida à se déshabiller.

259
00:28:59,567 --> 00:29:01,944
Brusquement, il fut sur elle.

260
00:29:02,611 --> 00:29:05,738
Elle l'aida à la pénétrer
en lui tenant les fesses.

261
00:29:07,531 --> 00:29:10,408
L'autre garçon s'assit
et les regarda.

262
00:29:11,617 --> 00:29:15,286
J'entendis Katarina
murmurer et rire.

263
00:29:16,495 --> 00:29:19,122
Le visage du garçon
était proche du mien.

264
00:29:20,122 --> 00:29:22,456
Il était tout rouge et gonflé.

265
00:29:25,500 --> 00:29:29,587
Je me mis brusquement sur le dos
et lui dis : "Et moi ?"

266
00:29:30,962 --> 00:29:33,505
Katarina lui dit : "Va sur elle."

267
00:29:33,922 --> 00:29:35,965
Il se retira d'elle et...

268
00:29:36,465 --> 00:29:39,009
il tomba sur moi, très dur.

269
00:29:39,342 --> 00:29:43,136
Il attrapa un de mes seins.
Ça m'a fait très mal !

270
00:29:45,179 --> 00:29:49,140
J'étais prête et je vins
immédiatement. Tu comprends ça ?

271
00:29:50,224 --> 00:29:54,143
J'allais dire : "Fais attention
que je ne tombe pas enceinte",

272
00:29:54,852 --> 00:29:57,270
quand il vint. Je ressentis...

273
00:29:57,896 --> 00:30:00,522
Je n'avais jamais ressenti
auparavant

274
00:30:00,814 --> 00:30:03,482
cette façon de répandre
sa semence en moi.

275
00:30:04,274 --> 00:30:07,109
Il attrapa mes épaules et se cambra.

276
00:30:07,276 --> 00:30:09,277
Je vins encore et encore.

277
00:30:12,821 --> 00:30:17,282
Katarina était sur le côté,
nous regardant et lui tenant le dos.

278
00:30:19,950 --> 00:30:22,368
Lorsqu'il vint, elle l'enlaça

279
00:30:23,119 --> 00:30:25,162
et se masturba avec sa main.

280
00:30:26,413 --> 00:30:27,955
Et lorsqu'elle vint,

281
00:30:28,247 --> 00:30:29,998
elle cria comme une folle.

282
00:30:35,919 --> 00:30:38,629
Puis on se mit à rire
tous les trois.

283
00:30:39,254 --> 00:30:42,089
On appela l'autre garçon,
assis sur la pente.

284
00:30:42,298 --> 00:30:43,757
Il s'appelait Peter.

285
00:30:48,593 --> 00:30:52,262
Il arriva, gêné, tremblant de froid
malgré le soleil.

286
00:30:55,514 --> 00:30:59,058
Katarina déboutonna son pantalon
et joua avec lui.

287
00:31:00,309 --> 00:31:02,936
Lorsqu'il jouit,
elle le prit dans sa bouche.

288
00:31:04,728 --> 00:31:07,355
Il se pencha et lui embrassa le dos.

289
00:31:07,980 --> 00:31:12,149
Elle se tourna, lui prit la tête
et lui offrit sa poitrine.

290
00:31:12,358 --> 00:31:15,735
Alors l'autre garçon et moi,
nous recommençâmes.

291
00:31:17,778 --> 00:31:19,612
Ce fut comme la première fois.

292
00:31:22,405 --> 00:31:24,740
Puis on nagea et on se sépara.

293
00:31:24,949 --> 00:31:28,076
Lorsque je rentrai,
Karl-Henrik était déjà là.

294
00:31:31,370 --> 00:31:35,247
Nous dînâmes et bûmes
le vin rouge qu'il avait apporté.

295
00:31:37,207 --> 00:31:39,041
Puis nous fîmes l'amour.

296
00:31:40,250 --> 00:31:43,502
Ça n'a jamais été aussi bon,
ni avant ni après.

297
00:31:44,169 --> 00:31:45,127
Tu comprends ça ?

298
00:31:45,920 --> 00:31:48,380
Évidemment,
je suis tombée enceinte.

299
00:31:50,090 --> 00:31:54,801
Karl-Henrik, qui étudie la médecine,
me fit avorter par un ami.

300
00:31:56,426 --> 00:31:59,846
Nous étions heureux,
nous ne voulions pas d'enfant.

301
00:32:00,471 --> 00:32:02,514
Pas à ce moment-là, en tout cas.

302
00:32:08,851 --> 00:32:10,978
Ça n'a aucun sens.

303
00:32:11,853 --> 00:32:14,187
Rien de tout ça n'est cohérent.

304
00:32:15,188 --> 00:32:19,899
Après, on a mauvaise conscience
pour des détails. Tu comprends ?

305
00:32:20,358 --> 00:32:23,318
Que devient tout
ce en quoi on croit ?

306
00:32:23,527 --> 00:32:25,736
N'est-ce pas nécessaire ?

307
00:32:27,946 --> 00:32:31,574
Peut-on n'être qu'une seule
et même personne à la fois ?

308
00:32:31,740 --> 00:32:34,284
Je veux dire,
étais-je deux personnes ?

309
00:32:34,491 --> 00:32:36,326
Mon Dieu, je suis ridicule...

310
00:32:37,368 --> 00:32:40,579
Je n'ai aucune raison
de me mettre à pleurnicher.

311
00:32:41,454 --> 00:32:43,622
Je vais chercher un mouchoir.

312
00:33:04,510 --> 00:33:06,636
C'est presque le matin...

313
00:33:07,345 --> 00:33:09,388
et il pleut toujours.

314
00:33:15,933 --> 00:33:20,604
J'ai parlé sans m'arrêter.
J'ai parlé et tu m'as écoutée.

315
00:33:20,937 --> 00:33:22,521
Tu as dû t'ennuyer !

316
00:33:22,730 --> 00:33:25,023
En quoi ma vie
peut-elle t'intéresser ?

317
00:33:26,274 --> 00:33:28,150
Il faudrait être comme toi.

318
00:33:29,692 --> 00:33:34,445
Tu sais ce que j'ai pensé après
avoir vu ton film, l'autre soir,

319
00:33:34,653 --> 00:33:36,988
en me voyant dans le miroir ?

320
00:33:37,405 --> 00:33:39,323
"Nous sommes pareilles."

321
00:33:40,532 --> 00:33:42,200
Tu es bien plus jolie,

322
00:33:42,408 --> 00:33:44,243
mais nous nous ressemblons
dans un sens.

323
00:33:44,618 --> 00:33:46,870
Je crois
que je pourrais devenir toi.

324
00:33:47,077 --> 00:33:49,163
Si j'en faisait vraiment l'effort.

325
00:33:49,455 --> 00:33:51,122
Je veux dire, à l'intérieur.

326
00:33:53,081 --> 00:33:56,167
Toi, tu pourrais devenir moi
en un clin d'œil.

327
00:33:57,335 --> 00:34:02,046
Mais ton âme serait beaucoup trop
grande et déborderait de partout !

328
00:34:05,506 --> 00:34:09,759
Tu devrais aller te coucher
ou tu vas t'endormir sur la table.

329
00:34:23,184 --> 00:34:25,643
Oui, je devrais
aller me coucher.

330
00:34:25,893 --> 00:34:27,853
Ou je vais m'endormir ici.

331
00:34:28,062 --> 00:34:30,230
Ça ne serait pas confortable.

332
00:34:34,023 --> 00:34:35,233
Bonne nuit.

333
00:37:28,547 --> 00:37:30,590
Dis, Elisabet...

334
00:37:32,801 --> 00:37:34,968
Tu m'as parlé cette nuit ?

335
00:38:05,278 --> 00:38:06,405
Tu es venue me voir ?

336
00:38:48,680 --> 00:38:50,764
Je prends ton courrier aussi ?

337
00:38:52,224 --> 00:38:54,058
Je peux boire ?

338
00:38:55,810 --> 00:38:57,185
Au revoir.

339
00:40:01,308 --> 00:40:04,560
Chère amie, j'aimerais
vivre toujours ainsi.

340
00:40:04,769 --> 00:40:06,353
Le silence, la solitude,

341
00:40:06,561 --> 00:40:10,814
ce sentiment que l'âme maltraitée
recommence enfin à se redresser.

342
00:40:16,109 --> 00:40:19,152
Alma me gâte d'une façon
tout à fait émouvante.

343
00:40:21,321 --> 00:40:25,573
Je pense qu'elle s'amuse
et qu'elle a de l'amitié pour moi,

344
00:40:25,782 --> 00:40:29,992
et même de l'amour, d'une façon
inconsciente et adorable.

345
00:40:30,201 --> 00:40:32,410
Je m'amuse à l'étudier.

346
00:40:41,500 --> 00:40:44,251
Elle pleure parfois
sur d'anciens péchés,

347
00:40:44,460 --> 00:40:47,253
une orgie épisodique
avec un garçon étrange

348
00:40:47,462 --> 00:40:49,880
qui s'est terminée
par un avortement.

349
00:40:50,089 --> 00:40:52,798
Elle se plaint de ne pas suivre
ses principes.

350
00:46:23,335 --> 00:46:25,628
Je vois que tu lis une pièce.

351
00:46:25,836 --> 00:46:28,505
C'est bon signe,
je le dirai au docteur.

352
00:46:32,257 --> 00:46:34,217
Nous devrions rentrer, non ?

353
00:46:34,425 --> 00:46:36,134
La ville me manque un peu.

354
00:46:37,052 --> 00:46:38,302
Pas à toi ?

355
00:46:53,728 --> 00:46:56,146
Veux-tu me faire vraiment plaisir ?

356
00:46:57,773 --> 00:47:01,108
C'est un sacrifice,
mais j'ai besoin de ton aide.

357
00:47:01,942 --> 00:47:05,653
Ça n'a rien de dangereux :
je veux que tu me parles.

358
00:47:06,278 --> 00:47:08,154
Rien de spécial.

359
00:47:08,488 --> 00:47:11,573
De n'importe quoi,
de notre dîner de ce soir,

360
00:47:11,989 --> 00:47:14,282
si l'eau est froide après l'orage,

361
00:47:14,533 --> 00:47:16,701
trop froide pour y nager.

362
00:47:17,117 --> 00:47:20,119
Ne parlons que quelques minutes.
Qu'une minute.

363
00:47:20,328 --> 00:47:23,705
Lis un passage de ton livre.
Juste quelques mots.

364
00:47:25,790 --> 00:47:30,251
Je ne dois pas me fâcher. Tu restes
silencieuse, ça te regarde.

365
00:47:31,085 --> 00:47:33,711
Mais j'ai besoin que tu me parles.

366
00:47:36,505 --> 00:47:38,089
Chère dame, ne peux-tu dire

367
00:47:38,422 --> 00:47:39,757
un seul mot ?

368
00:47:42,467 --> 00:47:44,593
Je savais que tu refuserais.

369
00:47:45,552 --> 00:47:47,512
Tu ignores ce que je ressens.

370
00:47:49,221 --> 00:47:51,597
Je pensais
que les artistes ressentaient

371
00:47:51,806 --> 00:47:54,141
de la compassion pour les autres.

372
00:47:55,142 --> 00:47:59,561
Qu'ils créaient grâce à leur
humanité et leur désir d'être utile.

373
00:47:59,978 --> 00:48:01,645
J'étais vraiment bête !

374
00:48:05,439 --> 00:48:07,065
Tu t'es servie de moi.

375
00:48:07,274 --> 00:48:10,818
Mais tu n'as plus besoin de moi,
alors tu me jettes.

376
00:48:11,818 --> 00:48:15,320
Oui, j'entends ! J'entends
combien ça sonne faux.

377
00:48:15,529 --> 00:48:19,239
Tu t'es servie de moi,
et tu me jettes. Chaque mot !

378
00:48:19,448 --> 00:48:20,782
Et ces lunettes !

379
00:48:29,662 --> 00:48:31,289
Tu m'as vraiment blessée.

380
00:48:32,330 --> 00:48:34,541
Tu t'es moquée de moi
dans mon dos.

381
00:48:36,625 --> 00:48:38,960
J'ai lu ta lettre pour le docteur.

382
00:48:39,169 --> 00:48:40,711
Elle n'était pas fermée !

383
00:48:40,919 --> 00:48:43,004
Et je l'ai lue minutieusement.

384
00:48:44,964 --> 00:48:46,756
Tu m'as fait parler

385
00:48:47,132 --> 00:48:49,300
et dire des choses intimes.

386
00:48:49,508 --> 00:48:54,052
Et tu le racontes. Quel sujet
d'étude, hein ? Tu n'es pas...

387
00:48:54,511 --> 00:48:56,262
Maintenant tu vas parler !

388
00:48:56,471 --> 00:48:59,389
Ce que tu as à dire,
je te conseille de...

389
00:49:12,397 --> 00:49:13,689
Non, arrête !

390
00:49:25,405 --> 00:49:27,198
Tu as vraiment eu peur, hein ?

391
00:49:29,407 --> 00:49:32,701
Tu as eu peur, un instant,
c'est pas vrai ?

392
00:49:33,744 --> 00:49:35,912
Une réelle peur de mourir, hein ?

393
00:49:36,788 --> 00:49:38,830
Tu t'es dit : "Alma est folle."

394
00:49:39,414 --> 00:49:41,707
Quelle femme es-tu en réalité ?

395
00:49:42,665 --> 00:49:46,043
Ou te dis-tu :
"Je n'oublierai pas ce visage,

396
00:49:46,251 --> 00:49:48,628
cette intonation."
Je vais te donner

397
00:49:48,920 --> 00:49:51,171
quelque chose
que tu n'oublieras jamais.

398
00:50:12,309 --> 00:50:14,185
Ça te fait rire, hein ?

399
00:50:15,853 --> 00:50:18,313
Ce n'est pas si simple pour moi.

400
00:50:18,646 --> 00:50:20,356
Ni si amusant.

401
00:50:21,523 --> 00:50:23,816
Toi au moins, tu as ton rire.

402
00:51:45,575 --> 00:51:47,701
Ce doit forcément être ainsi ?

403
00:51:50,369 --> 00:51:54,205
Est-il vraiment important
de ne pas mentir, de dire la vérité,

404
00:51:54,414 --> 00:51:56,749
de trouver l'intonation juste ?

405
00:51:57,623 --> 00:52:00,500
Peut-on vivre
sans parler librement ?

406
00:52:01,001 --> 00:52:04,754
Mentir et s'écarter des choses
et les éviter.

407
00:52:06,087 --> 00:52:08,422
N'est-ce pas mieux de s'accorder

408
00:52:08,630 --> 00:52:11,299
d'être paresseuse,
négligée et menteuse.

409
00:52:13,133 --> 00:52:17,094
Peut-être s'améliore-t-on
en s'autorisant à être soi-même.

410
00:52:21,055 --> 00:52:22,848
Non, tu ne comprends pas.

411
00:52:23,806 --> 00:52:27,476
Tu ne comprends pas ce que je dis.
Tu es inaccessible.

412
00:52:27,684 --> 00:52:31,603
Ils te disent équilibrée,
mais ta folie est la pire.

413
00:52:31,811 --> 00:52:35,814
Tu joues si bien l'équilibre
que tout le monde te croit.

414
00:52:36,023 --> 00:52:38,857
Sauf moi qui sais
combien tu es pourrie.

415
00:52:45,653 --> 00:52:46,820
Qu'est-ce que je fais ?

416
00:52:48,489 --> 00:52:50,031
Elisabet !

417
00:52:50,406 --> 00:52:52,324
Elisabet, pardonne-moi.

418
00:52:52,616 --> 00:52:56,035
J'ai été idiote,
je ne sais pas ce qui m'a prise.

419
00:52:56,243 --> 00:53:00,746
Je suis ici pour t'aider. Mais
il y a eu cette affreuse lettre.

420
00:53:00,954 --> 00:53:05,582
J'ai été tellement déçue.
Tu m'as demandé de te parler de moi.

421
00:53:06,792 --> 00:53:10,585
C'était bon. Tu me regardais
avec compassion, j'avais bu et...

422
00:53:10,794 --> 00:53:13,337
C'était agréable
de parler de tout ça.

423
00:53:14,046 --> 00:53:19,341
J'étais aussi flattée qu'une grande
actrice daigne m'écouter.

424
00:53:19,716 --> 00:53:23,718
Et je me suis dit que ce serait bien
si ça pouvait te servir.

425
00:53:24,135 --> 00:53:28,471
C'est affreux, n'est-ce pas ?
C'est juste de l'exhibitionnisme.

426
00:53:28,721 --> 00:53:31,556
Elisabet, je te demande
de me pardonner.

427
00:53:31,765 --> 00:53:34,767
Je t'aime tant,
tu comptes tant pour moi.

428
00:53:34,975 --> 00:53:38,435
Je ne veux pas que nous
nous séparions en ennemies.

429
00:54:00,825 --> 00:54:04,576
Tu ne veux pas me pardonner.
Tu es trop fière !

430
00:54:04,785 --> 00:54:07,912
Tu ne t'abaisseras pas
parce que ça t'est inutile.

431
00:54:08,121 --> 00:54:09,663
Je ne veux pas !

432
00:54:09,997 --> 00:54:11,790
Je ne veux pas !

433
00:58:07,226 --> 00:58:11,437
Nous ne parlons pas...
n'écoutons pas... ne comprenons...

434
00:58:15,064 --> 00:58:16,565
Elisabet ?

435
00:59:02,761 --> 00:59:05,595
Quand tu dors,
ton visage est flasque.

436
00:59:08,222 --> 00:59:10,765
T a bouche est gonflée et laide.

437
00:59:13,725 --> 00:59:16,602
Tu as une vilaine ride sur le front.

438
00:59:24,190 --> 00:59:26,942
Tu sens le sommeil et les larmes.

439
00:59:30,653 --> 00:59:33,571
Je peux voir ton pouls
battre dans ta gorge.

440
00:59:34,488 --> 00:59:37,657
Tu as là une cicatrice
que tu maquilles le jour.

441
00:59:40,325 --> 00:59:41,909
Elisabet !

442
00:59:43,244 --> 00:59:45,161
Il appelle encore.

443
00:59:46,704 --> 00:59:49,081
Je vais voir ce qu'il nous veut.

444
00:59:50,039 --> 00:59:52,916
Ici, loin,
si loin dans notre solitude.

445
01:00:15,097 --> 01:00:16,389
Elisabet ?

446
01:00:17,348 --> 01:00:20,808
Elisabet ? Pardonne-moi,
si je t'ai fait peur.

447
01:00:22,309 --> 01:00:24,227
Je ne suis pas Elisabet.

448
01:00:24,435 --> 01:00:26,144
Je ne réclame rien.

449
01:00:27,104 --> 01:00:29,021
Je ne voulais pas te déranger.

450
01:00:29,272 --> 01:00:31,189
Je te comprends, tu sais.

451
01:00:31,439 --> 01:00:34,149
Le médecin m'a expliqué.

452
01:00:35,484 --> 01:00:38,820
Le plus difficile
est d'expliquer au petit.

453
01:00:39,027 --> 01:00:40,529
Je fais de mon mieux.

454
01:00:42,613 --> 01:00:46,657
Il y a quelque chose de profond,
difficile à saisir.

455
01:00:47,700 --> 01:00:51,536
On aime quelqu'un, ou plutôt
on dit aimer quelqu'un, c'est...

456
01:00:52,119 --> 01:00:55,580
Ça se comprend,
c'est tangible comme les mots.

457
01:00:57,164 --> 01:01:00,207
M. Vogler, je ne suis pas
votre femme.

458
01:01:00,708 --> 01:01:04,669
Et on est aimé en retour,
on bâtit une communauté.

459
01:01:05,419 --> 01:01:07,461
Cela génère la sécurité.

460
01:01:07,712 --> 01:01:10,255
Alors ça devient supportable.

461
01:01:13,174 --> 01:01:16,885
Comment dire tout ce à quoi
j'ai pensé, sans me perdre,

462
01:01:17,510 --> 01:01:19,178
sans t'ennuyer ?

463
01:01:27,099 --> 01:01:28,516
Je t'aime.

464
01:01:28,725 --> 01:01:30,393
Autant qu'avant.

465
01:01:37,272 --> 01:01:40,024
Non, ne sois pas aussi inquiet,
mon chéri.

466
01:01:40,608 --> 01:01:42,233
Nous sommes deux.

467
01:01:42,442 --> 01:01:45,444
Nous avons confiance,
nous connaissons nos pensées.

468
01:01:45,652 --> 01:01:48,696
Nous nous aimons.
C'est vrai, n'est-ce pas ?

469
01:01:49,362 --> 01:01:53,282
Le plus important, c'est l'effort,
pas la réussite, non ?

470
01:01:56,242 --> 01:01:59,744
Nous sommes des enfants
tourmentés, sans défense, seuls.

471
01:02:02,621 --> 01:02:05,498
Dis au petit
que maman reviendra bientôt.

472
01:02:06,540 --> 01:02:09,750
Maman est malade,
mais son petit garçon lui manque.

473
01:02:10,375 --> 01:02:12,710
Pense à lui acheter un cadeau.

474
01:02:13,169 --> 01:02:15,504
De la part de sa maman,
n'oublie pas.

475
01:02:15,712 --> 01:02:17,797
J'ai tant de tendresse pour toi !

476
01:02:21,800 --> 01:02:23,634
C'est presque insoutenable.

477
01:02:25,259 --> 01:02:28,011
Je ne sais que faire
de toute cette tendresse.

478
01:02:29,846 --> 01:02:32,097
C'est ta tendresse
qui me fait vivre.

479
01:02:33,807 --> 01:02:36,600
Elisabet, es-tu bien avec moi ?

480
01:02:37,434 --> 01:02:39,101
Est-ce agréable ?

481
01:02:41,520 --> 01:02:44,563
Tu es un amant merveilleux,
tu le sais.

482
01:02:44,772 --> 01:02:46,231
Ma chérie...

483
01:02:48,108 --> 01:02:51,526
Anesthésie-moi...
Débarrasse-toi de moi !

484
01:02:51,734 --> 01:02:54,528
Je ne peux plus !
Je ne le supporte plus !

485
01:02:54,820 --> 01:02:58,447
Laisse-moi ! C'est une honte !
Tout n'est que honte.

486
01:02:58,948 --> 01:03:03,534
Laisse-moi ! Je suis froide
et pourrie et indifférente !

487
01:03:04,076 --> 01:03:07,410
T out ça n'est que mensonges
et imitation. T out !

488
01:03:14,040 --> 01:03:15,374
Elisabet...

489
01:03:15,916 --> 01:03:17,333
que tiens-tu là ?

490
01:03:18,376 --> 01:03:21,878
Que caches-tu sous ta main ?
Laisse-moi voir.

491
01:03:25,505 --> 01:03:29,174
C'est la photo de ton petit garçon
que tu avais déchirée.

492
01:03:29,758 --> 01:03:31,717
Nous devons en parler.

493
01:03:39,472 --> 01:03:41,557
Parle-moi de ça, Elisabet.

494
01:03:42,766 --> 01:03:44,475
Alors je le ferai.

495
01:03:45,809 --> 01:03:48,477
C'est un soir à une fête,
n'est-ce pas ?

496
01:03:49,186 --> 01:03:51,312
Il est tard, il y a du bruit.

497
01:03:52,772 --> 01:03:55,899
Vers le matin,
quelqu'un dans le groupe dit :

498
01:03:56,524 --> 01:04:00,694
"Elisabet, tu as tout ce qu'une
femme, une artiste peut désirer,

499
01:04:01,069 --> 01:04:03,237
"mais il te manque la maternité."

500
01:04:05,071 --> 01:04:07,823
Tu ris parce que
ça te semble ridicule.

501
01:04:08,615 --> 01:04:12,367
Mais ensuite, tu remarques
que tu y repenses.

502
01:04:14,119 --> 01:04:16,120
Cela t'inquiète de plus en plus.

503
01:04:17,078 --> 01:04:19,414
Tu laisses ton mari
te faire un enfant.

504
01:04:19,913 --> 01:04:21,665
Tu veux être mère.

505
01:04:23,249 --> 01:04:26,293
Ça devient irrévocable,
alors tu prends peur.

506
01:04:26,752 --> 01:04:29,545
Peur de cette responsabilité,
peur d'être enchaînée,

507
01:04:29,754 --> 01:04:31,796
de devoir quitter le théâtre.

508
01:04:32,671 --> 01:04:35,214
Peur de la douleur, peur de la mort,

509
01:04:35,423 --> 01:04:37,799
peur de ton corps qui enfle.

510
01:04:39,009 --> 01:04:41,051
Mais tu joues ton rôle.

511
01:04:41,427 --> 01:04:44,429
Le rôle d'une future mère,
jeune et heureuse.

512
01:04:45,888 --> 01:04:46,847
Tout le monde dit :

513
01:04:47,139 --> 01:04:50,349
"Elle est superbe.
Elle n'a jamais été aussi belle."

514
01:04:53,350 --> 01:04:56,978
Entre-temps, tu essaies
de te débarrasser du fœtus.

515
01:04:58,104 --> 01:04:59,688
Mais tu échoues.

516
01:05:00,731 --> 01:05:04,483
Lorsque ça devient irréversible,
tu te mets à haïr le bébé.

517
01:05:05,275 --> 01:05:08,110
Et à espérer qu'il soit mort-né.

518
01:05:11,112 --> 01:05:13,906
Tu espères la mort de ton bébé.

519
01:05:16,032 --> 01:05:18,742
Tu espères avoir un bébé mort-né.

520
01:05:23,286 --> 01:05:25,788
L'accouchement
est long et difficile.

521
01:05:26,163 --> 01:05:28,539
Tu souffres pendant des jours.

522
01:05:29,581 --> 01:05:31,875
Enfin, le bébé est sorti au forceps.

523
01:05:32,124 --> 01:05:36,127
Dégoûtée et terrorisée
par ce bébé vagissant, tu murmures :

524
01:05:36,336 --> 01:05:39,254
"Ne peux-tu mourir vite ?
Ne peux-tu mourir ?"

525
01:05:41,339 --> 01:05:43,006
Mais il survit.

526
01:05:44,800 --> 01:05:47,051
Le bébé pleure jour et nuit.

527
01:05:50,302 --> 01:05:52,096
Et tu le détestes.

528
01:05:52,970 --> 01:05:56,431
Tu as peur,
tu as mauvaise conscience.

529
01:05:58,516 --> 01:06:01,851
Enfin, une nourrice
prend l'enfant en charge.

530
01:06:02,602 --> 01:06:06,312
Tu peux quitter ton lit
et retourner au théâtre.

531
01:06:09,314 --> 01:06:11,565
Mais tu n'as pas fini de souffrir.

532
01:06:12,900 --> 01:06:17,319
L'enfant se prend d'un amour immense
et insondable pour sa mère.

533
01:06:17,986 --> 01:06:21,822
Tu te défends.
Tu te défends avec désespoir.

534
01:06:22,572 --> 01:06:24,990
Tu sens que tu ne peux
le lui rendre.

535
01:06:25,366 --> 01:06:27,742
Et tu essaies, tu essaies...

536
01:06:28,910 --> 01:06:32,120
Mais vos rencontres restent
maladroites et cruelles.

537
01:06:32,495 --> 01:06:36,623
Tu n'y arrives pas.
Tu es froide et indifférente.

538
01:06:37,415 --> 01:06:39,291
Il te regarde.

539
01:06:39,624 --> 01:06:42,418
Il t'aime
et il est tellement gentil !

540
01:06:42,584 --> 01:06:45,461
Il est toujours après toi,
tu veux le frapper.

541
01:06:46,921 --> 01:06:50,548
Il te répugne avec sa grosse bouche
et son corps laid,

542
01:06:50,756 --> 01:06:52,841
ses yeux humides et suppliants.

543
01:06:53,341 --> 01:06:55,676
Il te répugne et te fait peur.

544
01:06:59,470 --> 01:07:03,139
Que caches-tu sous ta main ?
Laisse-moi voir.

545
01:07:07,809 --> 01:07:11,185
C'est la photo de ton petit garçon
que tu avais déchirée.

546
01:07:11,686 --> 01:07:13,520
Nous devons en parler.

547
01:07:22,109 --> 01:07:24,318
Parle-moi de ça, Elisabet.

548
01:07:27,154 --> 01:07:28,864
Alors je le ferai.

549
01:07:31,573 --> 01:07:34,158
C'est un soir, à une fête,
n'est-ce pas ?

550
01:07:35,034 --> 01:07:37,368
Il est tard, il y a du bruit.

551
01:07:39,120 --> 01:07:42,079
Vers le matin, quelqu'un
dans le groupe dit :

552
01:07:42,788 --> 01:07:47,124
"Elisabet, tu as tout ce qu'une
femme, une artiste peut désirer,

553
01:07:47,791 --> 01:07:50,043
"mais il te manque la maternité."

554
01:07:51,836 --> 01:07:54,504
Tu ris parce que
ça te semble ridicule.

555
01:07:55,921 --> 01:07:59,549
Mais ensuite, tu remarques
que tu y repenses.

556
01:08:00,090 --> 01:08:02,176
Cela t'inquiète de plus en plus.

557
01:08:03,134 --> 01:08:05,427
Tu laisses ton mari
te faire un enfant.

558
01:08:07,429 --> 01:08:09,096
Tu veux être mère.

559
01:08:11,890 --> 01:08:15,100
Ça devient irréversible,
alors tu prends peur.

560
01:08:16,225 --> 01:08:19,645
Peur de cette responsabilité,
peur d'être enchaînée,

561
01:08:19,853 --> 01:08:21,812
de devoir quitter le théâtre.

562
01:08:22,772 --> 01:08:25,106
Peur de la douleur, peur de la mort,

563
01:08:25,523 --> 01:08:27,774
peur de ton corps qui enfle.

564
01:08:30,401 --> 01:08:32,527
Mais tu joues ton rôle.

565
01:08:32,861 --> 01:08:35,863
Le rôle d'une future mère,
jeune et heureuse.

566
01:08:37,363 --> 01:08:39,490
Tout le monde dit :
"Elle est superbe.

567
01:08:39,698 --> 01:08:41,575
"Elle n'a jamais été aussi belle."

568
01:08:43,033 --> 01:08:46,495
Entre-temps, tu essaies
de te débarrasser du fœtus.

569
01:08:47,286 --> 01:08:48,828
Mais tu échoues.

570
01:08:50,705 --> 01:08:53,290
Lorsque tu comprends
que c'est irréversible,

571
01:08:54,624 --> 01:08:57,042
tu te mets à haïr le bébé.

572
01:08:58,835 --> 01:09:01,587
Et tu espères qu'il sera mort-né.

573
01:09:04,714 --> 01:09:07,424
Tu espères la mort de ton bébé.

574
01:09:11,635 --> 01:09:14,220
Tu espères avoir un bébé mort-né.

575
01:09:18,263 --> 01:09:20,890
L'accouchement
est long et difficile.

576
01:09:21,724 --> 01:09:23,809
Tu souffres pendant des jours.

577
01:09:25,060 --> 01:09:27,185
Enfin, l'enfant est sorti
au forceps.

578
01:09:28,270 --> 01:09:32,314
Dégoûtée et terrorisée par
ton bébé vagissant, tu murmures :

579
01:09:32,481 --> 01:09:35,899
"Ne peux-tu mourir vite ?
Ne peux-tu mourir ?"

580
01:09:37,024 --> 01:09:39,151
Le bébé pleure jour et nuit.

581
01:09:39,777 --> 01:09:41,278
Et tu le détestes.

582
01:09:42,362 --> 01:09:45,823
Tu as peur,
tu as mauvaise conscience.

583
01:09:47,907 --> 01:09:51,451
Enfin, une nourrice
se charge de l'enfant.

584
01:09:52,033 --> 01:09:55,495
Tu peux quitter ton lit
et reprendre le théâtre.

585
01:09:57,955 --> 01:09:59,789
Mais tu n'as pas fini de souffrir.

586
01:10:02,082 --> 01:10:06,669
L'enfant se prend d'un amour immense
et insondable pour sa mère.

587
01:10:07,460 --> 01:10:12,298
Tu te défends désespérément.
Tu sens que tu ne peux lui rendre.

588
01:10:13,172 --> 01:10:15,424
Et tu essaies, tu essaies...

589
01:10:16,633 --> 01:10:19,969
Mais vos rencontres restent
maladroites et cruelles.

590
01:10:20,302 --> 01:10:22,429
Tu n'y arrives pas.

591
01:10:22,679 --> 01:10:24,888
Tu es froide et indifférente.

592
01:10:25,847 --> 01:10:27,599
Il te regarde.

593
01:10:28,140 --> 01:10:30,891
Il t'aime
et il est tellement gentil !

594
01:10:31,100 --> 01:10:34,144
Il est toujours après toi,
tu veux le frapper.

595
01:10:35,437 --> 01:10:39,063
Il te répugne avec sa grosse bouche
et son corps laid,

596
01:10:39,272 --> 01:10:41,565
ses yeux humides et suppliants.

597
01:10:41,815 --> 01:10:44,150
Il te répugne et te fait peur.

598
01:10:52,155 --> 01:10:53,281
Non !

599
01:10:55,032 --> 01:10:56,907
Je ne suis pas comme toi.

600
01:10:57,283 --> 01:10:59,242
Je n'ai pas les mêmes sentiments.

601
01:11:00,118 --> 01:11:03,078
Je suis Alma, infirmière.
Venue pour t'aider.

602
01:11:03,704 --> 01:11:07,581
Je ne suis pas Elisabet Vogler.
Tu es Elisabet Vogler.

603
01:11:08,332 --> 01:11:09,999
J'aimerais avoir...

604
01:11:11,584 --> 01:11:13,335
J'aime...

605
01:11:15,628 --> 01:11:17,046
Je n'ai pas...

606
01:11:49,982 --> 01:11:52,025
J'ai appris beaucoup.

607
01:12:06,117 --> 01:12:08,369
Nous verrons
combien de temps je tiens.

608
01:12:14,331 --> 01:12:17,749
Je ne serai jamais comme toi !
Je change perpétuellement.

609
01:12:17,958 --> 01:12:20,960
Fais ce que tu veux,
tu ne m'atteins plus.

610
01:12:53,646 --> 01:12:55,690
Parler n'aide pas.

611
01:12:56,314 --> 01:12:58,149
Une lumière qui déchire.

612
01:12:58,358 --> 01:13:00,150
Un façon d'être autre.

613
01:13:00,484 --> 01:13:02,902
Pas maintenant, non. Non, non.

614
01:13:04,152 --> 01:13:06,529
On sait, on est hors du temps.

615
01:13:06,862 --> 01:13:09,823
L'imprévu.
Lorsque ça devait arriver,

616
01:13:10,031 --> 01:13:11,907
ça n'est pas arrivé, donc échec.

617
01:13:12,199 --> 01:13:15,827
Toi-même où tu es.
Mais je devrais le faire.

618
01:13:16,286 --> 01:13:20,371
Pas vers l'intérieur, non.
Unir et conseiller les autres.

619
01:13:20,580 --> 01:13:22,831
Les inconsolables, peut-être...

620
01:13:27,834 --> 01:13:31,378
Par exemple, oui...
mais quel est le plus proche...

621
01:13:32,045 --> 01:13:35,505
Comment appelle-t-on cela ?
Non, non, non...

622
01:13:36,172 --> 01:13:38,674
Nous, on, moi, je...

623
01:13:39,133 --> 01:13:41,384
Tant de mots, une telle nausée...

624
01:13:41,593 --> 01:13:44,428
Douleur incompréhensible. Jeter...

625
01:15:13,149 --> 01:15:15,692
Essaie de m'écouter maintenant.

626
01:15:16,026 --> 01:15:17,902
Répète après moi.

627
01:15:22,404 --> 01:15:24,072
Rien.

628
01:15:27,407 --> 01:15:28,826
Rien.

629
01:15:30,117 --> 01:15:31,785
Non, rien.

630
01:15:38,581 --> 01:15:40,249
Rien.

631
01:15:41,416 --> 01:15:42,959
C'est ça.

632
01:15:43,334 --> 01:15:46,294
C'est bien.
C'est ainsi que ce doit être.