1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:06:30,320 --> 00:06:34,240
- Με ζητήσατε, γιατρέ.
- Είδες την κ. Βόγκλερ, αδελφή;

3
00:06:34,960 --> 00:06:37,800
- Όχι ακόμα.
- Τότε να σ'ενημερώσω.

4
00:06:38,640 --> 00:06:42,160
Θα σου πω τους λόγους
που πρέπει να τη φροντίσεις.

5
00:06:42,960 --> 00:06:46,480
Η κ. Βόγκλερ είναι ηθοποιός
κι έπαιζε στην Ηλέκτρα.

6
00:06:49,040 --> 00:06:52,960
Στη μέση του έργου βουβάθηκε
και κοίταζε με έκπληξη.

7
00:06:53,440 --> 00:06:56,200
Έμεινε σιωπηλή
για ένα λεπτό.

8
00:07:08,160 --> 00:07:12,800
Μετά ζήτησε συγγνώμη και είπε
ότι την έπιασε γέλιο.

9
00:07:13,680 --> 00:07:17,400
Την επομένη, τη ρώτησαν
αν είχε ξεχάσει την πρόβα.

10
00:07:18,320 --> 00:07:21,040
Η οικονόμος της
τη βρήκε στο κρεβάτι.

11
00:07:21,760 --> 00:07:25,280
Ήταν ξύπνια, δεν απαντούσε
σ'ερωτήσεις κι έμενε ακίνητη.

12
00:07:26,400 --> 00:07:29,960
Είναι έτσι τρεις μήνες και
της έγιναν όλες οι εξετάσεις.

13
00:07:30,640 --> 00:07:33,760
Είναι απόλυτα υγιής,
πνευματικά και σωματικά.

14
00:07:34,560 --> 00:07:37,520
Δεν υπάρχει περίπτωση
να είναι υστερική αντίδραση.

15
00:07:38,720 --> 00:07:41,920
Καμιά ερώτηση, αδελφή ’λμα;

16
00:07:44,160 --> 00:07:47,120
Μπορείς να πας
στην κυρία Βόγκλερ.

17
00:07:55,280 --> 00:07:57,400
Καλημέρα, κυρία Βόγκλερ.

18
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
Είμαι η αδελφή ’λμα.

19
00:08:00,960 --> 00:08:03,880
Μου ανέθεσαν
να σας προσέχω για λίγο.

20
00:08:07,040 --> 00:08:11,040
Θα σας πω για μένα. Είμαι
25 χρόνων, αρραβωνιασμένη...

21
00:08:11,840 --> 00:08:15,600
και πριν δυο χρόνια πήρα
το πτυχίο της νοσηλεύτριας.

22
00:08:16,320 --> 00:08:20,440
Οι γονείς μου είναι αγρότες.
Η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα.

23
00:08:24,240 --> 00:08:27,800
Θα σας φέρω να φάτε.
Ψητό συκώτι και φρουτοσαλάτα.

24
00:08:30,560 --> 00:08:34,280
Θα σηκώσετε το κεφάλι σας;
Είστε καλά έτσι;

25
00:08:40,799 --> 00:08:44,000
Αδελφή ’λμα, ποια είναι
η πρώτη σου εντύπωση;

26
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
Δεν ξέρω τι να πω, γιατρέ.

27
00:08:47,800 --> 00:08:50,840
Έχει πρόσωπο σαν παιδιού.
Αλλά τα μάτια της...

28
00:08:54,000 --> 00:08:56,360
Έχει πολύ έντονο βλέμμα.

29
00:08:57,680 --> 00:09:00,480
- Δεν ξέρω, θα έπρεπε...
- Τι σκέφτεσαι;

30
00:09:01,600 --> 00:09:05,120
- Να αρνηθώ τη δουλειά.
- Σε τρόμαξε κάτι;

31
00:09:06,720 --> 00:09:10,960
Χρειάζεται μια μεγαλύτερη
και πιο έμπειρη νοσοκόμα.

32
00:09:12,080 --> 00:09:15,560
Πιο έμπειρη στη ζωή.
Εγώ ίσως δεν επαρκώ.

33
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
Πνευματικά.

34
00:09:20,800 --> 00:09:24,000
Αν μένει σιωπηλή και ακίνητη
με τη θέλησή της...

35
00:09:24,640 --> 00:09:27,560
θα πρέπει
να θεωρείται υγιής.

36
00:09:28,400 --> 00:09:32,080
Μια απόφαση που δείχνει
μεγάλη πνευματική δύναμη.

37
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Ίσως δε μπορώ
ν'ανταπεξέλθω.

38
00:09:35,760 --> 00:09:39,920
Θέλετε να δείτε το σούρουπο;
Θα τραβήξω τις κουρτίνες.

39
00:09:43,200 --> 00:09:47,080
Ν'ανοίξω το ραδιόφωνο;
Νομίζω ότι έχει ένα έργο.

40
00:09:49,840 --> 00:09:54,320
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
Πρέπει να με συγχωρήσεις.

41
00:09:55,360 --> 00:09:58,920
Το μόνο που θέλω
είναι η συγχώρεσή σου.

42
00:10:00,200 --> 00:10:04,320
Γιατί γελάτε, κυρία Βόγκλερ;
Είναι αστεία η ηθοποιός;

43
00:10:06,200 --> 00:10:09,240
Τι ξέρεις για τη συμπόνοια;
Τι ξέρεις;

44
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
Τι ξέρεις για τη συμπόνοια;

45
00:10:17,520 --> 00:10:20,600
Δεν καταλαβαίνω
απ'αυτά τα πράγματα.

46
00:10:21,200 --> 00:10:24,920
Μ'ενδιαφέρει το σινεμά και
το θέατρο, αλλά πάω σπάνια.

47
00:10:25,680 --> 00:10:28,720
Θαυμάζω απεριόριστα
τους καλλιτέχνες.

48
00:10:29,360 --> 00:10:33,160
Πιστεύω ότι η τέχνη
είναι πολύ σημαντική στη ζωή.

49
00:10:33,600 --> 00:10:37,520
Ειδικά για τους ανθρώπους
που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.

50
00:10:38,800 --> 00:10:42,440
Κακώς μιλάω μ'εσάς γι'αυτά.
Είναι ευαίσθητα θέματα.

51
00:10:43,440 --> 00:10:45,760
Θα προσπαθήσω
να βρω μουσική.

52
00:10:46,920 --> 00:10:48,840
Είναι καλό αυτό;

53
00:10:51,120 --> 00:10:54,160
Καληνύχτα, κυρία Βόγκλερ.
Καλόν ύπνο.

54
00:12:40,320 --> 00:12:42,000
Γαμώτο!

55
00:12:49,520 --> 00:12:53,320
Είναι παράξενο.
Κινείσαι ως συνήθως.

56
00:12:54,880 --> 00:12:57,600
Κάνεις τα ίδια πράγματα.

57
00:13:00,080 --> 00:13:03,440
Θα παντρευτώ τον Καρλ-Χένρικ,
θα μεγαλώσω τα παιδιά μας.

58
00:13:04,000 --> 00:13:07,640
Όλα αυτά είναι αποφασισμένα.
Είναι μέσα μου.

59
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Δε χρειάζεται
να τα σκέφτομαι.

60
00:13:13,760 --> 00:13:16,760
Μου δίνει μια τεράστια
αίσθηση ασφάλειας.

61
00:13:17,360 --> 00:13:20,320
Μ'αρέσει η δουλειά μου
και μ'ευχαριστεί.

62
00:13:21,280 --> 00:13:24,760
Κι αυτό είναι καλό.
Αλλά με άλλο τρόπο.

63
00:13:26,480 --> 00:13:28,520
Αλλά είναι καλό...

64
00:13:31,920 --> 00:13:33,840
Είναι καλό.

65
00:13:40,800 --> 00:13:43,440
Αναρωτιέμαι τι της συμβαίνει.

66
00:13:46,320 --> 00:13:48,760
Ελίζαμπετ Βόγκλερ...

67
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
Ελίζαμπετ...

68
00:15:25,600 --> 00:15:28,640
Θέλετε ν'ανοίξω το γράμμα,
κυρία Βόγκλερ;

69
00:15:35,040 --> 00:15:37,040
Να το διαβάσω;

70
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
Να σας το διαβάσω;

71
00:15:52,720 --> 00:15:57,280
"Αγαπημένη μου, δε μπορώ
να σε δω και σου γράφω."

72
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
"Αν δε θες να διαβάσεις
το γράμμα μου, αγνόησέ το."

73
00:16:03,760 --> 00:16:06,920
"Δε μπορώ παρά να ζητάω
την επαφή μαζί σου..."

74
00:16:07,840 --> 00:16:11,240
"καθώς βασανίζομαι
από ένα συνεχές ερώτημα."

75
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
"Σ'έβλαψα με κάποιον τρόπο;"

76
00:16:15,120 --> 00:16:17,720
"Σ'έβλαψα χωρίς να το ξέρω;"

77
00:16:18,400 --> 00:16:22,360
"Υπάρχει κάποια τρομερή
παρεξήγηση ανάμεσά μας;"

78
00:16:27,920 --> 00:16:30,320
Να διαβάσω κι άλλο;

79
00:16:38,240 --> 00:16:41,600
"Απ'όσο καταλαβαίνω, ήμαστε
ευτυχισμένοι τελευταία."

80
00:16:44,160 --> 00:16:47,960
"Ποτέ δεν ήμαστε πιο κοντά
ο ένας στον άλλον."

81
00:16:48,960 --> 00:16:52,280
"Είχες πει ότι κατάλαβες
τι σημαίνει γάμος."

82
00:16:54,560 --> 00:16:58,400
"Μ'έμαθες..."
Δε βλέπω τι γράφει εδώ.

83
00:17:00,640 --> 00:17:03,360
"Μ'έμαθες..."
Τώρα το κατάλαβα...

84
00:17:04,000 --> 00:17:07,240
"Μ'έμαθες ότι είμαστε σαν
δυο ανυπόμονα παιδιά..."

85
00:17:07,920 --> 00:17:11,480
"γεμάτα καλή διάθεση και με
τις καλύτερες προθέσεις."

86
00:17:12,319 --> 00:17:17,119
"Αλλά μας κυβερνούν δυνάμεις
που δεν ελέγχουμε απόλυτα."

87
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
"Θυμάσαι που τα είπες
όλα αυτά;"

88
00:17:26,800 --> 00:17:30,840
"Περπατούσαμε στο δάσος και
μ'έπιασες απ'τη ζώνη..."

89
00:17:39,760 --> 00:17:42,840
Υπάρχει και φωτογραφία
μαζί με το γράμμα.

90
00:17:43,560 --> 00:17:46,680
Φωτογραφία του γιου σας.
Δεν ξέρω αν...

91
00:17:47,840 --> 00:17:50,200
Τη θέλετε, κυρία Βόγκλερ;

92
00:17:51,760 --> 00:17:53,880
Είναι πολύ γλυκός.

93
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Σκεφτόμουν ότι δεν πρέπει
να μείνεις στο νοσοκομείο.

94
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
Είναι ανώδυνο. Μπορείτε
με την αδελφή ’λμα...

95
00:18:34,000 --> 00:18:37,640
να πάτε στο εξοχικό μου
κοντά στη θάλασσα.

96
00:18:40,640 --> 00:18:43,280
Νομίζεις ότι
δεν καταλαβαίνω;

97
00:18:43,800 --> 00:18:46,400
Το απελπισμένο
όνειρο της ύπαρξης.

98
00:18:46,960 --> 00:18:50,000
Όχι το φαινομενικό,
αλλά το υπαρκτό.

99
00:18:50,800 --> 00:18:54,200
Συνειδητά σε κάθε στιγμή.
’γρυπνα.

100
00:18:55,800 --> 00:18:59,840
Και το χάσμα ανάμεσα σε
ό, τι σε θεωρούν και είσαι.

101
00:19:00,880 --> 00:19:04,920
Η αίσθηση του ιλίγγου κι
η επιθυμία της αποκάλυψης.

102
00:19:07,360 --> 00:19:10,360
Να σε δουν σε βάθος,
να σε σταματήσουν...

103
00:19:11,280 --> 00:19:13,640
ίσως και να σε αφανίσουν.

104
00:19:14,960 --> 00:19:19,120
Ψεύτικα λόγια και χειρονομίες.
Κάθε χαμόγελο, γκριμάτσα.

105
00:19:21,120 --> 00:19:24,000
Ν'αυτοκτονήσεις; Όχι.

106
00:19:25,520 --> 00:19:28,880
Είναι άσκημο.
Δεν το κάνεις αυτό.

107
00:19:29,600 --> 00:19:32,960
Αλλά μπορείς να μένεις
ακίνητη και σιωπηλή.

108
00:19:33,560 --> 00:19:36,000
Τότε, δε λες ψέματα.

109
00:19:36,640 --> 00:19:39,600
Κλείνεσαι στον εαυτό σου,
απομονώνεσαι.

110
00:19:40,080 --> 00:19:43,440
Τότε, δεν παίζεις ρόλους,
παύεις να υποκρίνεσαι.

111
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
Νομίζεις...

112
00:19:46,800 --> 00:19:51,440
Η πραγματικότητα είναι σκληρή.
Η κρυψώνα δεν είναι ασφαλής.

113
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
Η ζωή διαποτίζει τα πάντα.

114
00:19:57,800 --> 00:20:00,520
Πιέζεσαι ν'αντιδράσεις.

115
00:20:01,280 --> 00:20:05,120
Κανείς δε ρωτάει αν
είναι αληθινό ή ψεύτικο.

116
00:20:06,160 --> 00:20:10,280
Μόνο στο θέατρο έχει σημασία.
Σχεδόν ούτε κι εκεί.

117
00:20:13,200 --> 00:20:17,120
Καταλαβαίνω γιατί μένεις
σιωπηλή και ακίνητη.

118
00:20:18,880 --> 00:20:22,880
Η έλλειψη θέλησης ανήκει
σ'ένα φανταστικό σύστημα.

119
00:20:23,560 --> 00:20:26,720
Το καταλαβαίνω
και σε θαυμάζω.

120
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
Πρέπει να παίξεις αυτόν
τον ρόλο μέχρι το τέλος.

121
00:20:31,920 --> 00:20:36,720
Μέχρι να μην έχει ενδιαφέρον.
Μετά, μπορείς να σταματήσεις.

122
00:20:38,400 --> 00:20:41,880
Και σιγά-σιγά εγκαταλείπεις
όλους τους άλλους ρόλους.

123
00:20:44,560 --> 00:20:48,560
Η κ. Βόγκλερ κι η αδελφή ’λμα
πήγαν στο σπίτι της γιατρού.

124
00:20:50,080 --> 00:20:54,000
Η διαμονή κοντά στη θάλασσα
ωφέλησε την ηθοποιό.

125
00:20:54,640 --> 00:20:57,640
Αντί να είναι απαθής,
έκανε μεγάλους περιπάτους...

126
00:20:58,800 --> 00:21:02,800
ψάρευε, μαγείρευε, έγραφε
κι είχε άλλες δραστηριότητες.

127
00:21:03,760 --> 00:21:07,960
Η αδελφή ’λμα το απολάμβανε
και φρόντιζε την ασθενή της.

128
00:21:49,760 --> 00:21:53,160
Είναι γρουσουζιά
να συγκρίνεις τα χέρια.

129
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
Να σου διαβάσω κάτι
απ'το βιβλίο μου;

130
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
Ή μήπως σ'ενοχλώ;
Εδώ γράφει...

131
00:22:19,360 --> 00:22:22,880
"Όλη η αγωνία μας, όλα
τα χαμένα όνειρά μας..."

132
00:22:23,600 --> 00:22:26,840
"η ακατανόητη σκληρότητα,
ο φόβος ότι θα χαθούμε..."

133
00:22:27,600 --> 00:22:30,840
"η επώδυνη ενόραση της
γήινης υπόστασής μας..."

134
00:22:31,680 --> 00:22:36,200
"σταδιακά διάβρωσε την ελπίδα
σωτηρίας στον άλλον κόσμο."

135
00:22:37,520 --> 00:22:41,280
"Η πίστη κι η αμφιβολία για
το σκοτάδι, τη σιωπή..."

136
00:22:41,760 --> 00:22:45,320
"είναι η πιο φρικτή απόδειξη
της εγκατάλειψής μας..."

137
00:22:46,000 --> 00:22:49,400
"και η τρομακτική
ανείπωτη γνώση μας."

138
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
Πιστεύεις ότι είναι έτσι;

139
00:22:57,120 --> 00:22:59,200
Εγώ δεν το πιστεύω.

140
00:23:00,480 --> 00:23:04,480
Αλλαγή. Το χειρότερο μ'εμένα
είναι ότι είμαι τεμπέλα.

141
00:23:05,120 --> 00:23:09,200
Κι έχω τύψεις. Ο Καρλ-Χένρικ
λέει ότι δεν έχω φιλοδοξίες.

142
00:23:09,840 --> 00:23:13,240
Λέει ότι περιφέρομαι
σαν υπνοβάτης. Είναι άδικο.

143
00:23:13,920 --> 00:23:18,080
Ήμουν πρώτη στην ομάδα μου.
Αλλά μάλλον εννοεί κάτι άλλο.

144
00:23:23,040 --> 00:23:26,040
Ξέρεις τι σκέφτομαι
καμιά φορά;

145
00:23:26,800 --> 00:23:30,800
Το νοσοκομείο που ήμουν έχει
οίκο για παλιές νοσοκόμες.

146
00:23:31,520 --> 00:23:35,680
Zούσαν για τη δουλειά τους.
Μια ζωή φορούσαν στολή.

147
00:23:36,560 --> 00:23:41,000
Zουν σε μικρά δωμάτια. Σκέψου
ν'αφιερώσεις μια ζωή σε κάτι.

148
00:23:42,720 --> 00:23:46,440
Εννοώ, να πιστεύεις σε κάτι.
Να πετυχαίνεις κάτι.

149
00:23:47,040 --> 00:23:51,240
Να πιστεύεις ότι η ζωή έχει
έναν σκοπό. Μ'αρέσει αυτό.

150
00:23:51,920 --> 00:23:56,320
Να προσκολλάσαι πεισματικά
σε κάτι. Πρέπει να το κάνεις.

151
00:23:56,960 --> 00:24:00,800
Σημαίνει κάτι για τον κόσμο.
Δεν το πιστεύεις κι εσύ;

152
00:24:05,360 --> 00:24:09,120
Ξέρω ότι ακούγεται παιδικό,
αλλά εγώ το πιστεύω.

153
00:24:10,320 --> 00:24:12,720
Θεέ μου! Βρέχει πολύ!

154
00:24:15,360 --> 00:24:19,040
Ήταν παντρεμένος.
Είχαμε σχέση πέντε χρόνια.

155
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
Μετά βαρέθηκε, βέβαια.

156
00:24:22,560 --> 00:24:26,160
Ήμουν πολύ ερωτευμένη.
Και ήταν ο πρώτος.

157
00:24:26,640 --> 00:24:29,800
Τα θυμάμαι όλα
σαν ένα μεγάλο μαρτύριο.

158
00:24:30,640 --> 00:24:34,080
Μεγάλα διαστήματα πόνου
και μετά κάποιες στιγμές...

159
00:24:35,200 --> 00:24:39,320
Είναι όπως όταν μαθαίνεις
να καπνίζεις. Κάπνιζε πολύ.

160
00:24:40,800 --> 00:24:44,720
Τώρα το θεωρώ κάτι χυδαίο.
Μια φτηνή ιστορία.

161
00:24:47,280 --> 00:24:50,960
Με έναν περίεργο τρόπο,
δεν ήταν κάτι πραγματικό.

162
00:24:52,080 --> 00:24:56,640
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
Για εκείνον δεν ήταν αληθινό.

163
00:24:58,080 --> 00:25:01,040
Αλλά ο πόνος μου
ήταν αληθινός.

164
00:25:02,720 --> 00:25:06,760
Ήταν ένα μέρος της σχέσης
κατά έναν δυσάρεστο τρόπο.

165
00:25:07,760 --> 00:25:10,520
Λες κι έτσι
έπρεπε να είμαι.

166
00:25:11,280 --> 00:25:14,440
Ακόμα κι αυτά
που λέγαμε μεταξύ μας...

167
00:25:20,400 --> 00:25:24,440
Πολλοί μου έχουν πει ότι
ξέρω ν'ακούω. Αστείο, έτσι;

168
00:25:25,680 --> 00:25:30,080
Εμένα δε μ'άκουσαν ποτέ.
Όπως εσύ τώρα. Μ'ακούς.

169
00:25:31,520 --> 00:25:35,160
Νομίζω ότι είσαι ο πρώτος
άνθρωπος που μ'άκουσε.

170
00:25:35,680 --> 00:25:39,640
Δε μπορεί να έχει ενδιαφέρον.
Ας διάβαζες ένα βιβλίο.

171
00:25:40,240 --> 00:25:44,040
Μιλάω ακατάπαυστα!
Δε σ'ενοχλεί αυτό;

172
00:25:45,280 --> 00:25:49,280
Είναι ωραίο να μιλάς.
Σε κάνει να νιώθεις ωραία.

173
00:25:52,080 --> 00:25:55,360
Ποτέ δεν έχω ξανανιώσει
έτσι στη ζωή μου.

174
00:25:55,760 --> 00:25:59,280
Πάντα ήθελα μια αδερφή.
Αλλά έχω εφτά αδερφούς.

175
00:25:59,920 --> 00:26:03,880
Αστείο, ε; Μετά ήρθα εγώ.
Μια ζωή ήμουν με αγόρια.

176
00:26:04,720 --> 00:26:09,240
Μ'αρέσουν τ'αγόρια. Αλλά εσύ
τα ξέρεις αυτά, ως ηθοποιός.

177
00:26:10,880 --> 00:26:15,680
Μ'αρέσει πολύ ο Καρλ-Χένρικ.
Αλλά μια φορά αγαπάει κανείς.

178
00:26:16,960 --> 00:26:21,040
Του είμαι πιστή. Στη δουλειά
που κάνω υπάρχουν ευκαιρίες.

179
00:26:25,920 --> 00:26:29,280
Με τον Καρλ-Χένρικ πιάσαμε
ένα εξοχικό στη θάλασσα.

180
00:26:29,840 --> 00:26:32,840
Ήταν Ιούνιος,
ήμαστε ολομόναχοι.

181
00:26:34,080 --> 00:26:38,120
Μια μέρα ο Καρλ-Χένρικ έλειπε
και πήγα μόνη στην παραλία.

182
00:26:38,880 --> 00:26:41,320
Ήταν όμορφα και ζεστά.

183
00:26:42,960 --> 00:26:46,960
Ήταν άλλη μια κοπέλα εκεί.
Zούσε σ'ένα κοντινό νησί...

184
00:26:47,600 --> 00:26:51,480
αλλά ήρθε στην παραλία μας,
επειδή ήταν πιο ωραία.

185
00:26:53,440 --> 00:26:57,280
Κάναμε ηλιοθεραπεία γυμνές,
η μια δίπλα στην άλλη.

186
00:26:58,000 --> 00:27:01,960
Κοιμηθήκαμε λίγο, ξυπνήσαμε
και βάλαμε λίγο αντιηλιακό.

187
00:27:02,960 --> 00:27:06,880
Στο κεφάλι μας φορούσαμε
αυτά τα φτηνά ψάθινα καπέλα.

188
00:27:07,600 --> 00:27:10,880
Το δικό μου καπέλο
είχε μια μπλε κορδέλα.

189
00:27:12,720 --> 00:27:16,520
Ήμουν ξαπλωμένη κοιτάζοντας
κάτω απ'το καπέλο...

190
00:27:17,040 --> 00:27:20,040
το τοπίο, τη θάλασσα
και τον ήλιο.

191
00:27:20,480 --> 00:27:22,640
Ήταν τόσο παράξενα.

192
00:27:27,680 --> 00:27:31,200
Ξαφνικά είδα δυο φιγούρες
στα βράχια από πάνω μας.

193
00:27:33,680 --> 00:27:36,640
Είχαν κρυφτεί
και κρυφοκοίταζαν.

194
00:27:37,600 --> 00:27:41,400
"Μας κοιτάνε δυο αγόρια",
της είπα. Λεγόταν Καταρίνα.

195
00:27:43,200 --> 00:27:46,960
"Ας κοιτάζουν", μου απάντησε
και γύρισε ανάσκελα.

196
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Ήταν τόσο περίεργα.

197
00:27:51,600 --> 00:27:55,320
Ήθελα να βάλω το μαγιώ μου,
αλλά έμεινα ακίνητη...

198
00:27:56,400 --> 00:28:00,760
Μπρούμυτα με τον κώλο ψηλά,
αλλά ήμουν απόλυτα ήρεμη.

199
00:28:04,800 --> 00:28:07,560
Η Καταρίνα
ήταν δίπλα μου...

200
00:28:08,080 --> 00:28:11,400
με τα στήθη της
και τα χοντρά μπούτια της.

201
00:28:12,080 --> 00:28:15,200
Ήταν ξαπλωμένη
και γελούσε σιγά μόνη της.

202
00:28:17,520 --> 00:28:22,160
Είδα τ'αγόρια να πλησιάζουν.
Στέκονταν και μας κοιτούσαν.

203
00:28:23,360 --> 00:28:25,760
Είδα ότι ήταν πολύ νέα.

204
00:28:27,280 --> 00:28:30,480
Μετά ένα απ'αυτά,
το πιο γενναίο...

205
00:28:32,000 --> 00:28:35,640
μας πλησίασε και κάθισε
δίπλα στην Καταρίνα.

206
00:28:36,480 --> 00:28:40,080
Έκανε ότι ασχολιόταν
με το πόδι του και σκάλιζε.

207
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
Ένιωσα πολύ περίεργα.

208
00:28:47,680 --> 00:28:50,640
Ξαφνικά άκουσα
την Καταρίνα να λέει...

209
00:28:51,360 --> 00:28:53,680
"Δε θα έρθεις κοντά μου;"

210
00:28:55,120 --> 00:28:59,160
Μετά έπιασε το χέρι του
και τον βοήθησε να γδυθεί.

211
00:28:59,920 --> 00:29:05,040
Ξαφνικά βρέθηκε πάνω της και
τον βοήθησε να μπει μέσα της.

212
00:29:07,120 --> 00:29:10,680
Το άλλο αγόρι καθόταν
στην πλαγιά και κοίταζε.

213
00:29:11,520 --> 00:29:15,040
’κουσα την Καταρίνα
να ψιθυρίζει και να γελάει.

214
00:29:16,240 --> 00:29:19,200
Το πρόσωπό του
ήταν δίπλα μου.

215
00:29:19,920 --> 00:29:22,640
Ήταν κόκκινο και πρησμένο.

216
00:29:25,120 --> 00:29:29,320
Ξαφνικά γύρισα και είπα,
"Δε θα έρθεις και σε μένα;"

217
00:29:30,640 --> 00:29:33,640
Η Καταρίνα είπε,
"Πήγαινε σ'εκείνη τώρα."

218
00:29:34,080 --> 00:29:36,160
Βγήκε από μέσα της...

219
00:29:36,720 --> 00:29:41,160
και μπήκε σκληρός μέσα μου.
Μου έπιασε το ένα στήθος.

220
00:29:41,680 --> 00:29:44,280
Πονούσα τόσο πολύ...

221
00:29:45,120 --> 00:29:49,200
Ήμουν έτοιμη, τέλειωσα
αμέσως. Το καταλαβαίνεις;

222
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Θα του έλεγα,
"Πρόσεξε μη μείνω έγκυος..."

223
00:29:54,240 --> 00:29:57,600
και τότε, τέλειωσε.
Ένιωσα...

224
00:29:58,320 --> 00:30:02,360
Πρώτη φορά ένιωσα έτσι,
καθώς έχυσε μέσα μου.

225
00:30:04,240 --> 00:30:08,680
Έπιασε τους ώμους μου και
έγειρε πίσω. Έχυνα συνέχεια.

226
00:30:12,640 --> 00:30:16,920
Η Καταρίνα κοιτούσε
και τον κρατούσε από πίσω.

227
00:30:19,840 --> 00:30:24,480
Όταν έχυσε, τον αγκάλιασε
κι ερεθίστηκε με το χέρι της.

228
00:30:26,080 --> 00:30:29,800
Κι όταν έχυσε κι εκείνη,
ούρλιαξε σαν τρελή.

229
00:30:35,600 --> 00:30:39,000
Μετά αρχίσαμε
να γελάμε κι οι τρεις.

230
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
Φωνάξαμε και τ'άλλο αγόρι.
Το έλεγαν Πήτερ.

231
00:30:48,320 --> 00:30:52,400
Κατέβηκε μπερδεμένος,
"παγωμένος" μέσα στη λιακάδα.

232
00:30:55,200 --> 00:30:59,160
Η Καταρίνα του τον έβγαλε έξω
κι άρχισε να του τον παίζει.

233
00:31:00,000 --> 00:31:03,040
Όταν έχυσε,
τον πήρε στο στόμα της.

234
00:31:04,560 --> 00:31:08,240
Εκείνος έσκυψε κι άρχισε
να της φιλάει την πλάτη.

235
00:31:08,800 --> 00:31:11,960
Εκείνη γύρισε και
του έδωσε το στήθος της.

236
00:31:12,560 --> 00:31:16,520
Τ'άλλο αγόρι ερεθίστηκε
πολύ κι έτσι το ξανακάναμε.

237
00:31:17,520 --> 00:31:20,520
Ήταν το ίδιο ωραία
με την πρώτη φορά.

238
00:31:22,240 --> 00:31:25,240
Μετά κολυμπήσαμε
και χωριστήκαμε.

239
00:31:25,760 --> 00:31:28,760
Όταν γύρισα, ο Καρλ-Χένρικ
είχε επιστρέψει.

240
00:31:31,120 --> 00:31:35,080
Φάγαμε μαζί και ήπιαμε
το κόκκινο κρασί που έφερε.

241
00:31:36,880 --> 00:31:39,360
Μετά κοιμηθήκαμε μαζί.

242
00:31:40,080 --> 00:31:43,640
Πρώτη φορά ήταν τόσο ωραία.
Το καταλαβαίνεις;

243
00:31:44,240 --> 00:31:47,040
Μετά έμεινα έγκυος, φυσικά.

244
00:31:48,640 --> 00:31:52,840
Ο Καρλ-Χένρικ, με πήγε σ'έναν
φίλο του κι έκανα έκτρωση.

245
00:31:56,000 --> 00:31:59,800
Ήμαστε κι οι δυο χαρούμενοι.
Δε θέλαμε παιδιά.

246
00:32:00,400 --> 00:32:02,760
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.

247
00:32:08,640 --> 00:32:12,800
Δε βγαίνει νόημα.
Τίποτα δεν ταιριάζει.

248
00:32:15,040 --> 00:32:19,360
Μετά έχεις τύψεις για μικρά
πράγματα. Καταλαβαίνεις;

249
00:32:20,320 --> 00:32:24,720
Τι γίνονται τα πιστεύω σου;
Δεν ήταν απαραίτητο;

250
00:32:27,520 --> 00:32:31,280
Μπορείς να είσαι το ίδιο
πρόσωπο την ίδια στιγμή;

251
00:32:31,760 --> 00:32:35,160
Ήμουν δυο άτομα;
Θεέ μου, λέω ανοησίες...

252
00:32:37,200 --> 00:32:40,520
Δεν έχω κανένα λόγο
ν'αρχίσω να μυξοκλαίω.

253
00:32:41,440 --> 00:32:43,680
Θα φέρω ένα χαρτομάντηλο.

254
00:33:04,320 --> 00:33:08,000
Σχεδόν ξημέρωσε
και βρέχει ακόμα.

255
00:33:15,760 --> 00:33:18,960
Μιλούσα ακατάπαυστα
κι εσύ με άκουγες.

256
00:33:19,520 --> 00:33:23,040
Πόσο βαρετό θα ήταν.
Τι να σ'ενδιαφέρει η ζωή μου;

257
00:33:23,600 --> 00:33:25,960
Κάποια σαν κι εσένα.

258
00:33:29,200 --> 00:33:33,120
Ξέρεις τι σκέφτηκα
όταν είδα την ταινία σου;

259
00:33:34,240 --> 00:33:38,320
Κοιτάχτηκα στον καθρέφτη
και σκέφτηκα ότι μοιάζουμε.

260
00:33:40,240 --> 00:33:43,880
Μη με παρεξηγείς, είσαι πολύ
ομορφότερη, αλλά μοιάζουμε.

261
00:33:44,480 --> 00:33:47,480
Σκέφτηκα ότι θα σου έμοιαζα,
αν προσπαθούσα.

262
00:33:48,000 --> 00:33:50,320
Εννοώ εσωτερικά.

263
00:33:52,480 --> 00:33:56,000
Θα μπορούσες πολύ εύκολα
να γίνεις σαν κι εμένα.

264
00:33:57,200 --> 00:34:01,240
Μα θα είχες μεγαλύτερη ψυχή.
Θα έπιανε τα πάντα!

265
00:34:05,360 --> 00:34:09,360
Πρέπει να πας για ύπνο.
Μην κοιμηθείς στο τραπέζι.

266
00:34:22,880 --> 00:34:27,120
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Μην κοιμηθώ στο τραπέζι.

267
00:34:27,760 --> 00:34:29,880
Θα ήταν λίγο άβολα.

268
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
Καληνύχτα.

269
00:37:28,240 --> 00:37:30,200
’κου, Ελίζαμπετ...

270
00:37:32,400 --> 00:37:35,080
Μου μίλησες χτες το βράδυ;

271
00:38:04,880 --> 00:38:07,920
Ήσουν στο δωμάτιό μου
χτες το βράδυ;

272
00:38:48,320 --> 00:38:51,160
Να πάρω και τα δικά σου
γράμματα;

273
00:38:51,880 --> 00:38:53,600
Να πιω λίγο;

274
00:38:55,520 --> 00:38:57,120
Αντίο.

275
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
ΠΑΝΤΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΝΑ ZΩ ΕΤΣΙ.
Η ΗΣΥΧΙΑ, Η ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ...

276
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Η ΑΙΣΘΗΣΗ ΟΤΙ Η ΤΑΛΑΙΠΩΡΗ
ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

277
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
Η ΑΛΜΑ ΜΕ ΚΑΚΟΜΑΘΑΙΝΕΙ ΚΑΙ
ΔΕΙΧΝΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ.

278
00:40:20,960 --> 00:40:23,080
ΝΟΜΙZΩ ΟΤΙ ΤΗΣ ΑΡΕΣΕΙ ΚΙ
ΟΤΙ ΤΗΝ ΕΧΩ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΕΙ.

279
00:40:23,640 --> 00:40:26,400
ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΕΥΜΕΝΗ ΑΣΥΝΕΙΔΗΤΑ
ΚΑΙ ΜΕ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΤΡΟΠΟ.

280
00:40:27,040 --> 00:40:29,240
Μ’ΡΕΣΕΙ ΝΑ ΤΗ ΜΕΛΕΤΑΩ.

281
00:40:41,120 --> 00:40:44,080
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΚΛΑΙΕΙ ΓΙΑ
ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ.

282
00:40:44,720 --> 00:40:47,760
ΤΟ ΟΡΓΙΟ ΜΈΝΑ ΑΓΝΩΣΤΟ ΑΓΟΡΙ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΟΠΙΝΗ ΕΚΤΡΩΣΗ.

283
00:40:48,360 --> 00:40:51,440
ΠΑΡΑΠΟΝΙΕΤΑΙ ΟΤΙ ΟΣΑ ΘΕΛΕΙ
ΔΕ ΣΥΜΒΑΔΙZΟΥΝ ΜΕ ΟΣΑ ΚΑΝΕΙ.

284
00:46:23,120 --> 00:46:25,520
Βλέπω ότι διαβάζεις
ένα έργο.

285
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Θα το πω στη γιατρό.

286
00:46:31,920 --> 00:46:35,280
Δεν πρέπει να φύγουμε;
Μου λείπει η πόλη.

287
00:46:36,560 --> 00:46:38,240
Εσένα;

288
00:46:53,440 --> 00:46:56,320
Θα ήθελες να με κάνεις
πολύ χαρούμενη;

289
00:46:57,200 --> 00:47:00,280
Ξέρω ότι είναι θυσία,
αλλά θέλω τη βοήθειά σου.

290
00:47:01,520 --> 00:47:05,560
Δεν είναι τίποτα επικίνδυνο.
Αλλά θέλω να μου μιλήσεις.

291
00:47:06,160 --> 00:47:09,880
Ας μην είναι κάτι ξεχωριστό.
Οτιδήποτε, τι θα φάμε...

292
00:47:10,560 --> 00:47:13,520
ή αν νομίζεις ότι το νερό
θα είναι κρύο.

293
00:47:14,240 --> 00:47:16,800
Αν είναι πολύ κρύο
για κολύμπι.

294
00:47:17,360 --> 00:47:20,200
Ας μιλήσουμε για λίγα λεπτά.
Ένα λεπτό.

295
00:47:20,720 --> 00:47:24,000
Διάβασε απ'το βιβλίο σου.
Πες μερικές λέξεις.

296
00:47:26,640 --> 00:47:30,160
Δεν πρέπει να θυμώσω.
Δε μιλάς, είναι δικαίωμά σου.

297
00:47:30,800 --> 00:47:33,760
Αλλά τώρα θέλω
να μου μιλήσεις.

298
00:47:36,160 --> 00:47:40,000
Καλή μου γυναίκα,
δε μπορείς να πεις μια λέξη;

299
00:47:42,080 --> 00:47:44,560
Το ήξερα ότι θ'αρνηθείς.

300
00:47:45,440 --> 00:47:47,800
Δεν ξέρω πώς νιώθω.

301
00:47:48,880 --> 00:47:52,520
Πίστευα ότι οι μεγάλοι
καλλιτέχνες ένιωθαν συμπόνια.

302
00:47:54,720 --> 00:47:58,720
Ότι δημιουργούν από συμπόνια
και την ανάγκη να βοηθήσουν.

303
00:47:59,600 --> 00:48:01,640
Μεγάλη βλακεία μου.

304
00:48:05,040 --> 00:48:09,120
Με χρησιμοποίησες. Τώρα δε
με χρειάζεσαι και με πετάς.

305
00:48:11,440 --> 00:48:14,640
Ξέρω πολύ καλά πώς ακούγεται,
πόσο ψεύτικο!

306
00:48:15,200 --> 00:48:18,640
Με χρησιμοποίησες
και με πετάς. Κάθε λέξη!

307
00:48:19,200 --> 00:48:21,320
Κι αυτά τα γυαλιά!

308
00:48:29,200 --> 00:48:31,520
Με πλήγωσες στ'αλήθεια.

309
00:48:32,080 --> 00:48:34,880
Με κορόιδευες
πίσω απ'την πλάτη μου.

310
00:48:36,320 --> 00:48:39,720
Διάβασα το γράμμα σου.
Δεν ήταν κλειστό!

311
00:48:40,480 --> 00:48:42,800
Και το διάβασα ολόκληρο!

312
00:48:44,800 --> 00:48:48,840
Μ'έκανες να μιλήσω. Δεν είχα
ξαναπεί αυτά τα πράγματα.

313
00:48:49,520 --> 00:48:52,640
Κι εσύ τα μετέφερες.
Τι μελέτη, έτσι; Δεν είσαι...

314
00:48:54,160 --> 00:48:57,560
Τώρα θα μιλήσεις!
Αν έχεις να πεις κάτι...

315
00:49:12,240 --> 00:49:14,280
Όχι, σταμάτα!

316
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
Φοβήθηκες στ'αλήθεια, έτσι;

317
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
Για μια στιγμή φοβήθηκες
στ'αλήθεια, έτσι;

318
00:49:33,200 --> 00:49:36,160
Φοβήθηκες
ότι θα πεθάνεις, έτσι;

319
00:49:36,640 --> 00:49:38,880
Σκέφτηκες ότι
η ’λμα τρελάθηκε.

320
00:49:39,200 --> 00:49:41,240
Τι άνθρωπος είσαι;

321
00:49:42,400 --> 00:49:45,560
Ή σκέφτεσαι:
Θα θυμάμαι αυτό το πρόσωπο.

322
00:49:46,080 --> 00:49:48,280
Αυτή τη φωνή,
αυτή την έκφραση.

323
00:49:48,720 --> 00:49:52,080
Θα σου δώσω κάτι
που δε θα το ξεχάσεις!

324
00:50:12,000 --> 00:50:14,120
Γελάς, έτσι;

325
00:50:15,520 --> 00:50:19,360
Δεν είναι τόσο απλό για μένα.
Ούτε και τόσο αστείο.

326
00:50:21,040 --> 00:50:23,440
Αλλά εσύ πάντα γελάς.

327
00:51:45,280 --> 00:51:47,440
Πρέπει να είναι έτσι;

328
00:51:49,920 --> 00:51:52,840
Έχει τόση σημασία
να λες την αλήθεια...

329
00:51:53,280 --> 00:51:55,840
να μιλάς με ειλικρίνεια;

330
00:51:57,200 --> 00:52:00,520
Μπορεί κάποιος να ζει
χωρίς να μιλάει ελεύθερα;

331
00:52:01,120 --> 00:52:05,160
Να λέει ψέματα, να ξεφεύγει
και ν'αποφεύγει τα πράγματα.

332
00:52:06,000 --> 00:52:09,400
Δεν είναι καλύτερα να είσαι
νωθρός, ακατάστατος, ψεύτης;

333
00:52:12,640 --> 00:52:16,200
Ίσως γίνεσαι καλύτερος
όταν είσαι ο εαυτός σου.

334
00:52:20,720 --> 00:52:24,760
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις όσα λέω.

335
00:52:25,280 --> 00:52:27,360
Είσαι απρόσιτη.

336
00:52:27,840 --> 00:52:31,400
Είπαν ότι είσαι ψυχικά υγιής,
μα έχεις τη χειρότερη τρέλα.

337
00:52:31,920 --> 00:52:35,360
Δείχνεις υγιής. Το κάνεις
τόσο καλά που σε πιστεύουν.

338
00:52:35,920 --> 00:52:39,160
Όλοι εκτός από μένα.
Ξέρω πόσο σάπια είσαι.

339
00:52:45,360 --> 00:52:46,880
Τι κάνω;

340
00:52:50,160 --> 00:52:52,360
Ελίζαμπετ, συγχώρεσέ με.

341
00:52:52,800 --> 00:52:55,760
Φέρθηκα σαν ηλίθια,
δεν ξέρω τι μ'έπιασε.

342
00:52:56,320 --> 00:52:59,800
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Μετά είδα εκείνο το γράμμα.

343
00:53:00,640 --> 00:53:04,320
Απογοητεύτηκα πολύ.
Zήτησες να μιλήσω για μένα.

344
00:53:06,400 --> 00:53:10,120
Ήταν ωραία, έδειχνες τόση
κατανόηση, είχα πιει πολύ...

345
00:53:10,880 --> 00:53:13,880
Ένιωσα τόσο ωραία
που τα είπα όλα.

346
00:53:14,640 --> 00:53:18,120
Κολακεύτηκα που με άκουγε
μια σπουδαία ηθοποιός.

347
00:53:19,360 --> 00:53:22,640
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία,
αν αυτό σε βοηθούσε.

348
00:53:23,600 --> 00:53:27,800
Αλλά είναι φρικτό, έτσι;
Καθαρή επιδειξιμανία.

349
00:53:28,560 --> 00:53:31,440
Ελίζαμπετ, θέλω
να με συγχωρέσεις.

350
00:53:32,000 --> 00:53:35,040
Σε συμπαθώ πολύ,
σημαίνεις πολλά για μένα.

351
00:53:35,680 --> 00:53:38,920
Έμαθα τόσα πολλά από σένα.
Δε θέλω να είμαστε εχθροί.

352
00:54:00,480 --> 00:54:04,120
Δε θέλεις να με συγχωρήσεις!
Είσαι τόσο εγωίστρια!

353
00:54:04,880 --> 00:54:07,960
Δε θες να μειωθείς,
επειδή δε χρειάζεται!

354
00:54:08,480 --> 00:54:10,840
Δε θα το κάνω!

355
00:58:07,120 --> 00:58:10,600
Δε μιλάμε... δεν ακούμε...
Καταλαβαίνουμε...

356
00:58:16,560 --> 00:58:19,800
Τι σημαίνει πρέπει...
Να μπορείς...

357
00:59:02,400 --> 00:59:06,080
Το πρόσωπό σου είναι
πλαδαρό, όταν κοιμάσαι.

358
00:59:07,840 --> 00:59:10,880
Το στόμα σου είναι
πρησμένο κι άσκημο.

359
00:59:13,440 --> 00:59:16,960
Έχεις μια απαίσια ρυτίδα
στο μέτωπό σου.

360
00:59:23,760 --> 00:59:26,200
Μυρίζεις ύπνο και δάκρυα.

361
00:59:30,160 --> 00:59:33,280
Βλέπω το σφυγμό
στον λαιμό σου.

362
00:59:34,320 --> 00:59:37,920
Έχεις μια ουλή που
καλύπτεις με το μακιγιάζ.

363
00:59:42,800 --> 00:59:44,760
Φωνάζει πάλι.

364
00:59:46,240 --> 00:59:48,360
Θα δω τι θέλει.

365
00:59:49,520 --> 00:59:52,560
Εδώ, μακριά
στη μοναξιά μας.

366
01:00:18,640 --> 01:00:20,880
Συγγνώμη, αν σε τρόμαξα.

367
01:00:21,840 --> 01:00:25,480
- Δεν είμαι η Ελίζαμπετ.
- Δεν έχω απαιτήσεις.

368
01:00:26,720 --> 01:00:30,640
Δεν ήθελα να σ'ενοχλήσω.
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω;

369
01:00:31,280 --> 01:00:34,280
Η γιατρός μου εξήγησε
κάποια πράγματα.

370
01:00:35,120 --> 01:00:38,600
Δε μπορείς να το εξηγήσεις
στο μικρό αγόρι.

371
01:00:39,120 --> 01:00:41,480
Κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ.

372
01:00:42,400 --> 01:00:46,080
Υπάρχει κάτι πιο βαθιά,
που είναι δύσκολο να δεις.

373
01:00:47,360 --> 01:00:50,840
Αγαπάς κάποιον ή μάλλον
λες ότι αγαπάς κάποιον...

374
01:00:51,920 --> 01:00:55,440
Είναι κατανοητό. Όσο
μπορεί να γίνει με λέξεις.

375
01:00:56,800 --> 01:00:59,960
Κύριε Βόγκλερ,
δεν είμαι η γυναίκα σας.

376
01:01:00,560 --> 01:01:03,920
Κι εσένα σ'αγαπούν.
Χτίζεις μια σχέση.

377
01:01:05,120 --> 01:01:09,120
Δημιουργεί ασφάλεια.
Μπορεί να διαρκέσει, σωστά;

378
01:01:12,800 --> 01:01:16,560
Πώς να πω όσα σκέφτηκα
χωρίς να σε κάνω να βαρεθείς;

379
01:01:26,800 --> 01:01:29,360
Σ'αγαπάω, όσο και πριν.

380
01:01:38,000 --> 01:01:41,560
Μην έχεις τόση αγωνία.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

381
01:01:42,240 --> 01:01:45,600
Έχουμε πίστη, ξέρουμε τις
σκέψεις ο ένας του άλλου.

382
01:01:46,400 --> 01:01:48,600
Αγαπιόμαστε.
Είναι αλήθεια, σωστά;

383
01:01:49,200 --> 01:01:52,640
Σημασία έχει η προσπάθεια,
όχι το αποτέλεσμα. Σωστά;

384
01:01:56,080 --> 01:01:59,680
Να είμαστε σαν παιδιά.
Βασανισμένα, αβοήθητα, μόνα.

385
01:02:02,320 --> 01:02:05,280
Πες στο αγόρι
ότι θα έρθω σύντομα.

386
01:02:06,400 --> 01:02:09,920
Η μαμά ήταν άρρωστη, αλλά
της λείπει το αγόρι της.

387
01:02:10,560 --> 01:02:14,080
Θυμήσου να του πάρεις δώρο.
Απ'τη μαμά.

388
01:02:15,360 --> 01:02:18,320
Ξέρεις ότι νιώθω
πολύ τρυφερά για σένα.

389
01:02:21,440 --> 01:02:23,880
Είναι σχεδόν αβάσταχτο.

390
01:02:24,880 --> 01:02:28,120
Δεν ξέρω τι να κάνω
την τρυφερότητά μου.

391
01:02:29,520 --> 01:02:32,120
Zω απ'την τρυφερότητά σου.

392
01:02:33,520 --> 01:02:36,600
Ελίζαμπετ, σ'αρέσει
να είσαι μαζί μου;

393
01:02:37,280 --> 01:02:39,360
Είναι ωραία;

394
01:02:41,200 --> 01:02:43,600
Είσαι υπέροχος εραστής.

395
01:02:44,400 --> 01:02:46,360
Αγάπη μου...

396
01:02:47,920 --> 01:02:50,880
Αναισθητοποίησέ με,
πέταξέ με!

397
01:02:51,600 --> 01:02:53,840
Δεν αντέχω άλλο!

398
01:02:54,640 --> 01:02:57,920
’σε με ήσυχη!
Όλα αυτά είναι ντροπή!

399
01:02:58,880 --> 01:03:02,760
’σε με ήσυχη! Είμαι ψυχρή,
σάπια, αδιάφορη!

400
01:03:03,760 --> 01:03:07,000
Όλα είναι ψέματα
και προσποίηση!

401
01:03:13,760 --> 01:03:16,400
Ελίζαμπετ, τι έχεις εκεί;

402
01:03:17,920 --> 01:03:21,120
Τι κρύβεις στα χέρια σου;
’σε με να δω.

403
01:03:25,280 --> 01:03:29,000
Η φωτογραφία του αγοριού σου.
Αυτή που έσκισες.

404
01:03:29,520 --> 01:03:31,680
Πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό.

405
01:03:39,040 --> 01:03:41,360
Πες μου γι'αυτό, Ελίζαμπετ.

406
01:03:42,400 --> 01:03:44,520
Τότε, θα σου πω εγώ.

407
01:03:45,440 --> 01:03:48,560
Ήταν μια νύχτα που γινόταν
ένα πάρτυ, σωστά;

408
01:03:49,120 --> 01:03:51,680
Ήταν αργά
και γινόταν φασαρία.

409
01:03:52,400 --> 01:03:55,440
Πριν ξημερώσει
κάποιος απ'την παρέα είπε...

410
01:03:56,160 --> 01:03:59,400
"Ελίζαμπετ, τα έχεις όλα
ως γυναίκα και καλλιτέχνις."

411
01:04:00,560 --> 01:04:02,880
"Εκτός απ'τη μητρότητα."

412
01:04:04,640 --> 01:04:07,560
Γέλασες, επειδή
το βρήκες γελοίο.

413
01:04:08,480 --> 01:04:12,520
Αλλά μετά από λίγο κατάλαβες
ότι σκεφτόσουν όσα είπε.

414
01:04:13,680 --> 01:04:16,720
’ρχισες ν'ανησυχείς
όλο και περισσότερο.

415
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
’φησες τον άντρα σου
να σε καταστήσει έγκυο.

416
01:04:19,840 --> 01:04:21,800
Ήθελες να γίνεις μητέρα.

417
01:04:22,880 --> 01:04:25,960
Όταν κατάλαβες ότι
είναι οριστικό, φοβήθηκες.

418
01:04:26,560 --> 01:04:30,440
Την ευθύνη, τη δέσμευση,
ότι θ'άφηνες το θέατρο.

419
01:04:32,160 --> 01:04:36,080
Τον πόνο, τον θάνατο,
ότι το σώμα σου θα φούσκωνε.

420
01:04:38,560 --> 01:04:40,800
Αλλά έπαιξες τον ρόλο.

421
01:04:41,440 --> 01:04:45,000
Τον ρόλο της ευτυχισμένης,
νέας, υποψήφιας μητέρας.

422
01:04:45,920 --> 01:04:49,960
Είπαν, "Δεν είναι υπέροχη;
Ποτέ δεν ήταν ομορφότερη."

423
01:04:52,960 --> 01:04:56,400
Προσπάθησες να κάνεις
έκτρωση πολλές φορές.

424
01:04:57,600 --> 01:04:59,640
Αλλά απέτυχες.

425
01:05:00,480 --> 01:05:04,480
Είδες ότι ήταν αναπόφευκτο
κι άρχισες να μισείς το μωρό.

426
01:05:05,120 --> 01:05:07,680
Κι ευχόσουν
να γεννηθεί νεκρό.

427
01:05:10,640 --> 01:05:13,640
Ευχόσουν το μωρό
να γεννηθεί νεκρό.

428
01:05:15,680 --> 01:05:18,480
Ευχόσουν
να γεννηθεί νεκρό.

429
01:05:22,880 --> 01:05:25,840
Ήταν δύσκολη
και μακριά γέννα.

430
01:05:26,320 --> 01:05:28,600
Υπέφερες επί μέρες.

431
01:05:29,280 --> 01:05:32,360
Τελικά το μωρό
το έβγαλαν με εμβρυουλκό.

432
01:05:32,960 --> 01:05:35,960
Κοίταξες το μωρό με αηδία
και τρόμο και ψιθύρισες...

433
01:05:36,480 --> 01:05:38,800
"Δε μπορείς
να πεθάνεις σύντομα;"

434
01:05:40,960 --> 01:05:43,000
Αλλά επέζησε.

435
01:05:44,320 --> 01:05:47,320
Το αγόρι
ούρλιαζε μέρα-νύχτα.

436
01:05:49,920 --> 01:05:52,360
Κι εσύ το μισούσες.

437
01:05:52,960 --> 01:05:55,680
Φοβόσουν, ένιωθες τύψεις.

438
01:05:58,080 --> 01:06:01,680
Τελικά το ανέλαβαν συγγενείς
και μια νταντά.

439
01:06:02,400 --> 01:06:05,840
Θα σηκωνόσουν απ'το κρεβάτι
και θα γύριζες στο θέατρο.

440
01:06:08,880 --> 01:06:11,920
Αλλά ο πόνος
δεν είχε τελειώσει.

441
01:06:12,560 --> 01:06:16,400
Το αγόρι ένιωθε τεράστια
αγάπη για τη μητέρα του.

442
01:06:18,000 --> 01:06:21,120
Υπερασπίζεις
τον εαυτό σου απελπισμένα.

443
01:06:22,240 --> 01:06:26,160
Δε μπορείς να νιώσεις έτσι.
Και προσπαθείς...

444
01:06:28,400 --> 01:06:31,760
Αλλά οι συναντήσεις σας
είναι σκληρές και αδέξιες.

445
01:06:32,400 --> 01:06:36,200
Δε μπορείς να το κάνεις.
Είσαι ψυχρή και αδιάφορη.

446
01:06:37,200 --> 01:06:41,440
Σε κοιτάζει. Σ'αγαπάει
κι είναι τόσο καλός.

447
01:06:42,240 --> 01:06:45,600
Θες να τον χτυπήσεις,
επειδή δε σ'αφήνει ήσυχη.

448
01:06:46,720 --> 01:06:50,480
Θεωρείς αηδιαστικά τα χοντρά
χείλη και το άσκημο σώμα του.

449
01:06:51,040 --> 01:06:55,160
Τα υγρά, ικετευτικά μάτια.
Είναι αηδιαστικός, φοβάσαι.

450
01:06:57,360 --> 01:07:01,160
Τι κρύβεις στα χέρια σου;
’σε με να δω.

451
01:07:07,520 --> 01:07:10,760
Η φωτογραφία του αγοριού σου.
Αυτή που έσκισες.

452
01:07:11,360 --> 01:07:13,480
Πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό.

453
01:07:21,680 --> 01:07:24,160
Πες μου γι'αυτό, Ελίζαμπετ.

454
01:07:26,640 --> 01:07:28,880
Τότε, θα σου πω εγώ.

455
01:07:31,120 --> 01:07:34,800
Ήταν μια νύχτα που γινόταν
ένα πάρτυ, σωστά;

456
01:07:35,360 --> 01:07:37,680
Ήταν αργά
και γινόταν φασαρία.

457
01:07:38,640 --> 01:07:41,680
Πριν ξημερώσει κάποιος
απ'την παρέα είπε...

458
01:07:42,640 --> 01:07:45,640
"Ελίζαμπετ, τα έχεις όλα ως
γυναίκα και καλλιτέχνις."

459
01:07:47,200 --> 01:07:49,480
"Εκτός απ'τη μητρότητα."

460
01:07:51,200 --> 01:07:54,200
Γέλασες, επειδή
το βρήκες γελοίο.

461
01:07:55,600 --> 01:07:59,440
Αλλά μετά από λίγο κατάλαβες
ότι σκεφτόσουν όσα είπε.

462
01:08:00,000 --> 01:08:02,960
’ρχισες ν'ανησυχείς
όλο και περισσότερο.

463
01:08:03,440 --> 01:08:06,200
’φησες τον άντρα σου
να σε καταστήσει έγκυο.

464
01:08:06,960 --> 01:08:09,080
Ήθελες να γίνεις μητέρα.

465
01:08:11,440 --> 01:08:14,520
Όταν κατάλαβες ότι
είναι οριστικό, φοβήθηκες.

466
01:08:15,840 --> 01:08:20,479
Την ευθύνη, τη δέσμευση,
ότι θ'άφηνες το θέατρο.

467
01:08:22,319 --> 01:08:26,680
Τον πόνο, τον θάνατο, ότι
το σώμα σου θα φούσκωνε.

468
01:08:29,920 --> 01:08:32,359
Αλλά έπαιξες τον ρόλο.

469
01:08:32,800 --> 01:08:36,120
Τον ρόλο της ευτυχισμένης,
νέας, υποψήφιας μητέρας.

470
01:08:37,279 --> 01:08:41,240
Είπαν, "Δεν είναι υπέροχη;
Ποτέ δεν ήταν ομορφότερη."

471
01:08:42,560 --> 01:08:45,680
Προσπάθησες να κάνεις
έκτρωση πολλές φορές.

472
01:08:46,720 --> 01:08:48,479
Αλλά απέτυχες.

473
01:08:50,240 --> 01:08:52,800
Όταν είδες
ότι είναι αναπόφευκτο...

474
01:08:54,160 --> 01:08:56,640
άρχισες να μισείς το μωρό.

475
01:08:58,399 --> 01:09:01,319
Κι ευχόσουν
να γεννηθεί νεκρό.

476
01:09:04,279 --> 01:09:07,319
Ευχόσουν το μωρό
να γεννηθεί νεκρό.

477
01:09:11,240 --> 01:09:14,000
Ευχόσουν
να γεννηθεί νεκρό.

478
01:09:17,840 --> 01:09:20,840
Ήταν δύσκολη
και μακριά γέννα.

479
01:09:21,359 --> 01:09:23,840
Υπέφερες επί μέρες.

480
01:09:24,720 --> 01:09:27,680
Τελικά το μωρό
το έβγαλαν με εμβρυουλκό.

481
01:09:28,399 --> 01:09:31,840
Κοίταξες το μωρό με αηδία
και τρόμο και ψιθύρισες...

482
01:09:32,399 --> 01:09:34,960
"Δε μπορείς
να πεθάνεις σύντομα;"

483
01:09:36,560 --> 01:09:40,960
Το αγόρι ούρλιαζε μέρα-νύχτα.
Κι εσύ το μισούσες.

484
01:09:42,000 --> 01:09:44,880
Φοβόσουν, ένιωθες τύψεις.

485
01:09:47,439 --> 01:09:50,800
Τελικά το ανέλαβαν
συγγενείς και μια νταντά.

486
01:09:51,720 --> 01:09:55,520
Θα σηκωνόσουν απ'το κρεβάτι
και θα γύριζες στο θέατρο.

487
01:09:57,240 --> 01:09:59,840
Αλλά ο πόνος
δεν είχε τελειώσει.

488
01:10:01,680 --> 01:10:05,360
Το αγόρι ένιωθε τεράστια
αγάπη για τη μητέρα του.

489
01:10:07,040 --> 01:10:10,000
Υπερασπίζεις
τον εαυτό σου απελπισμένα.

490
01:10:10,560 --> 01:10:13,520
Νιώθεις ότι δε μπορείς
να την ανταποδώσεις.

491
01:10:13,920 --> 01:10:16,080
Και προσπαθείς...

492
01:10:16,560 --> 01:10:19,600
Αλλά οι συναντήσεις σας
είναι σκληρές και αδέξιες.

493
01:10:20,240 --> 01:10:24,040
Δε μπορείς να το κάνεις.
Είσαι ψυχρή και αδιάφορη.

494
01:10:25,720 --> 01:10:29,920
Σε κοιτάζει. Σ'αγαπάει
κι είναι τόσο καλός.

495
01:10:30,800 --> 01:10:34,320
Θες να τον χτυπήσεις,
επειδή δε σ'αφήνει ήσυχη.

496
01:10:35,240 --> 01:10:39,160
Θεωρείς αηδιαστικά τα χοντρά
χείλη και το άσκημο σώμα του.

497
01:10:39,760 --> 01:10:43,840
Τα υγρά, ικετευτικά μάτια.
Είναι αηδιαστικός, φοβάσαι.

498
01:10:51,760 --> 01:10:53,640
Όχι!

499
01:10:54,880 --> 01:10:58,320
Δεν είμαι σαν και σένα.
Δε νιώθω σαν και σένα.

500
01:10:59,760 --> 01:11:03,160
Είμαι η αδελφή ’λμα.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

501
01:11:03,600 --> 01:11:06,600
Δεν είμαι εγώ η Ελίζαμπετ
Βόγκλερ. Εσύ είσαι.

502
01:11:07,840 --> 01:11:09,920
Θα ήθελα να έχω...

503
01:11:11,120 --> 01:11:13,040
Αγαπώ...

504
01:11:15,200 --> 01:11:17,200
Δεν έχω...

505
01:11:49,520 --> 01:11:51,680
Έμαθα πολλά...

506
01:12:05,720 --> 01:12:08,280
Θα δούμε πόσο θ'αντέξω.

507
01:12:13,920 --> 01:12:17,200
Ποτέ δε θα γίνω σαν
κι εσένα. Αλλάζω συνεχώς.

508
01:12:17,720 --> 01:12:20,680
Δε θα κάνεις ό, τι θέλεις,
δε θα με πλησιάσεις.

509
01:12:53,240 --> 01:12:57,440
Οι παροιμίες δε βοηθάνε.
Φέξε μου και γλίστρησα.

510
01:12:58,240 --> 01:13:02,320
Ένα είδος διαφορετικότητας.
Όχι τώρα, όχι.

511
01:13:03,800 --> 01:13:07,520
Προειδοποίηση εκτός χρόνου.
Απρόσμενο.

512
01:13:08,400 --> 01:13:12,000
Όταν έπρεπε να συμβεί,
δεν έγινε κι έτσι απέτυχε.

513
01:13:12,560 --> 01:13:16,200
Είσαι όπου βρίσκεσαι.
Αλλά εγώ πρέπει να το κάνω.

514
01:13:16,720 --> 01:13:19,800
Όχι εσωτερικά.
Συμβουλεύεις τους άλλους.

515
01:13:20,400 --> 01:13:22,880
Τους απαρηγόρητους, ίσως...

516
01:13:27,520 --> 01:13:30,800
Πάρε, αλλά τι είναι
πιο κοντά;

517
01:13:31,920 --> 01:13:34,520
Πώς λέγεται; Όχι...

518
01:13:35,800 --> 01:13:38,400
Εμάς, εμείς, εμένα, εγώ...

519
01:13:38,960 --> 01:13:41,440
Πολλά λόγια
και μεγάλη αηδία.

520
01:13:42,000 --> 01:13:44,960
Ακατανόητος πόνος.
Εμετός...

521
01:15:12,720 --> 01:15:15,120
Προσπάθησε να μ'ακούσεις.

522
01:15:15,760 --> 01:15:18,160
Επανάλαβε μετά από μένα.

523
01:15:22,080 --> 01:15:24,000
Τίποτα...

524
01:15:27,040 --> 01:15:29,080
Τίποτα...

525
01:15:30,000 --> 01:15:32,400
Τίποτα.

526
01:15:41,120 --> 01:15:44,080
Αυτό είναι. Μπράβο.

527
01:15:44,880 --> 01:15:47,320
Έτσι πρέπει να είναι.