[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Quase cometi um atentado\Ncontra uma escola.
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Em 1996, em Denver, Colorado,\Neu era aluno da North High.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Num momento de dor e raiva,\Nquase cometi uma atrocidade terrível.
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Desde criança aprendi
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,que existe uma estranha sensação\Nde conforto e calma na escuridão.
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu era sempre o novato.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Minha família era violenta e agressiva;\Nmeus pais, viciados.
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Nos mudávamos o tempo todo,\Npassei por 30 ou 40 escolas,
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,como se mudasse de escola\Na cada duas semanas.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Éramos acordados às quatro\Nda manhã pela polícia,
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:40.78,Default,,0000,0000,0000,,e fugíamos país afora, e eu acabava\Nnuma nova escola por duas semanas
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,e, aí, tinha que fazer tudo de novo\Nalguns dias depois.
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu era sempre o novato\Ne, como tinha uma família desestruturada,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,as coisas só pioravam pelo fato de eu\Ncheirar muito mal por nunca tomar banho
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,e por não ter nenhuma roupa limpa.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Minhas roupas eram sujas e rasgadas.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha problemas com peso.\NEu era inteligente.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Gostava de quadrinhos numa época\Nem que as crianças não gostavam
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,de gente que gostava tanto de quadrinhos.
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que eu chegava numa escola nova,\Nencontrava novos valentões,
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,que se aproximavam e me davam tiros\Nde arpão como se eu fosse uma baleia,
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,ou me jogavam comida na cabeça\Npor eu ser "gordo demais".
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu sofria bullying não só na escola.\NTambém sofria muito em casa.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente todos em minha vida\Nme diziam que eu era inútil.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando te dizem isso o tempo todo,\Nvocê acaba acreditando.
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Aí, você vai fazer de tudo\Npra que os outros acreditem nisso também.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que fiz.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Me envolvi naquela escuridão\Ncomo num cobertor, num escudo,
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que mantinha perto os poucos que\Nconcordavam comigo, afastando os demais.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Sempre ouvia dizer\Nque havia pessoas boas e más.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu devia ser uma das más.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, achei que tinha que fazer\No que tinha que fazer.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Aí, me tornei bem agressivo.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Aos 12, 13 anos de idade,\Ncomecei a curtir muito "heavy metal"
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,e, nos shows, ficava na beira dos palcos,\Npulando como um louco.
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,As agressões pareciam nunca ter fim.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a me cortar aos 14 ou 15 anos
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,porque entendi que havia todas\Naquelas emoções extremas em minha vida
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,que eu não podia controlar
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,e eu tinha que descobrir uma forma\Nde ter controle sobre algo.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Aí, passei a me cortar.\NTenho as cicatrizes até hoje.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Aos 15, 16 anos, acabei indo morar na rua.
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Meu pais tinham me expulsado de casa
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não queria mais lidar\Ncom as brigas e embriaguez deles.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Passei a morar na rua.
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Achei que tinha afastado\Ntodos os meus amigos.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Tinha afastado todos,\Nmentindo pra eles e roubando deles,
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,agindo da forma que tinha aprendido\Ncom minha família,
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,uma forma completamente errada de agir.
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não fazia ideia.\NEu só fazia o que tinha aprendido.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, aos 16 anos, me vi sentado\Nna cabana do meu melhor amigo,
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,que eu acreditava também ter afastado\Npor roubar dele e mentir pra ele.
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Deitado naquela cabana, sem telhado,
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,com a chuva caindo em cima de mim\Nnuma poltrona velha,
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,coberta de teias de aranha e sujeira,\Nque não era usada havia meses,
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,eu ficava lá sentado com meu braço\Ncoberto de sangue,
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,sabendo que, se não fizesse alguma coisa,\Neu logo ia acabar me matando.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Então, fiz a única coisa\Nem que poderia pensar:
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,peguei uma lista telefônica e liguei\Npro serviço de assistência social.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Então, fui até lá.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, eles não levaram só a mim,\Nmas levaram minha mãe junto,
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,ela que tinha sido uma das maiores\Nfontes de dor durante minha infância.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Como ela tinha passado a vida\Nfugindo de um lugar pra outro
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:22.81,Default,,0000,0000,0000,,e lidando com policiais\Ne assistentes sociais,
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,ela sabia exatamente o que dizer\Npara fazê-los acreditar
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,que eu estava inventando tudo,
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,que era tudo encenação,\Nque eu só queria atenção.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Aí, eles me mandaram pra casa com ela.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Voltando pra casa, ela me disse:
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,"Da próxima vez, faça um serviço melhor:\Neu compro lâminas pra você se matar".
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Meu coração ficou despedaçado\Nnaquele momento.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Mergulhei de cabeça na escuridão\Nque observava há muito tempo.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha mais nada pelo que viver.\NNão tinha literalmente nada a perder.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando você não tem nada a perder,\Nvocê é capaz de qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,e essa é uma situação assustadora.
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Decidi que eu iria expressar minha raiva\Ne fúria extremas arranjando uma arma.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu ia atacar ou a minha escola\Nou uma praça de alimentação.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Não importava qual.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Não se tratava das pessoas,\Nmas do maior estrago possível,
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,no menor tempo possível,\Ncom o mínimo de seguranças possível.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ambos os locais eram alvos ideais.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de ter uma história melhor\Nsobre como consegui a arma,
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,mas foi como um negócio entre irmãos.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Havia jovens delinquentes\Nperto da minha escola nos anos 90,
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,quando as gangues ainda eram um grave\Nproblema nas escolas do norte de Denver.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Um deles conhecia minha família\Ne havia vendido drogas pra eles antes.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabia que eu não frequentava a escola,\Nque apenas ficava por lá.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Sabia que não era policial ou algo assim.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia nada além do primeiro\Nnome dele, e só precisava disso.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Sabia que eles tinham acesso a armas.\NFalavam disso o tempo todo.
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Oi, me arruma uma arma?"\N"Claro, em troca de erva".
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,"Está bem, me dê três dias".
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei esperando receber a arma\Npra poder matar muita gente.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, eu não estava sozinho\Nnaquela escuridão.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,O melhor amigo que tinha me salvado\Nquando eu dormia naquela cabana
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,viu a situação em que estava.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Embora eu tivesse roubado dele\Ne mentido pra ele,
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,pegado suas coisas e arruinado tudo,
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:13.19,Default,,0000,0000,0000,,mesmo assim ele me levou à casa dele\Ne me mostrou bondade,
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,com atitudes simples.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Não foi o tipo de "bondade"\Nem que a pessoa diz:
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,"Posso ajudar em alguma coisa?\NAlguma assistência?
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Algo que eu possa fazer\Npra te deixar melhor?
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Como posso te ajudar?"
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ele simplesmente se sentou ao meu lado:
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,"Oi, quer comer alguma coisa?\NVamos ver um filme?"
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ele agiu como se fosse um dia normal,\Ne me tratou como gente.
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando te tratam como gente\Nquando você sequer se sente como humano,
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,isso muda todo o seu mundo,\Ne foi o que aconteceu comigo.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Com seus atos de bondade, ele me impediu\Nde cometer uma atrocidade naquele dia.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Se você vir alguém nessa situação,\Nprecisando de amor, dê-lhe amor.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Ame aqueles que você acha\Nque menos mereçam
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,porque são os que mais precisam.
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Vai ajudar a você tanto quanto à pessoa.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Estamos num momento muito perigoso\Ncom essa coisa de armar professores,
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,procurando jovens que possam ser\Numa ameaça nas escolas,
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,e talvez entregá-los à polícia.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,O que isso fará com um jovem\Nna mesma situação que eu há 25 anos,
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,sozinho, deprimido, agredido,
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,abandonado, machucado por dentro,\Ne alguém acha que ele é uma ameaça?
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Ele é entregue à polícia
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:16.38,Default,,0000,0000,0000,,e um mês de dor se torna uma vida\Nde problemas com a justiça
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,só porque alguém achou\Nque ele seria um problema.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de enxergar esse jovem\Ncomo uma ameaça,
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,enxergue-o como se pudesse\Nser um amigo seu,
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.52,Default,,0000,0000,0000,,como se pudesse acolhê-lo.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Mostre a ele que é um dia normal.\NMostre que ele tem valor.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Mostre que ele pode sobreviver à dor,\Nmesmo que ela seja intensa,
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,e que há uma luz no fim do túnel.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu encontrei a minha luz.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Hoje sou feliz e tenho uma família.\NTenho quatro filhos.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Minha esposa e filha estão na plateia.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,E ainda por cima,
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,o amigo que salvou minha vida\Ntambém está na plateia.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Amizade verdadeira nunca acaba.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Temos que mostrar amor às pessoas\Nque achamos menos merecerem.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)