[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Prawie rozpętałem strzelaninę w szkole.
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,W 1996 roku w Denver, Kolorado,\Nbyłem uczniem w North High.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,W chwili bólu i gniewu\Nprawie popełniłem straszne okrucieństwo.
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Już jako dziecko nauczyłem się,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,że ciemność daje dziwny komfort i spokój.
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze byłem tym nowym.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Moi rodzice byli agresywni\Ni uzależnieni od narkotyków.
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Ciągle przeprowadzaliśmy się,\Nchodziłem do 30 czy 40 szkół,
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,wydawało mi się, że co drugi tydzień\Nchodzę do nowej szkoły.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,O czwartej rano budzili nas gliniarze,
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,potem uciekaliśmy przez cały kraj,
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,trafiałem do jakiejś szkoły\Nna kilka tygodni,
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,a parę dni później - znowu to samo.
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Byłem wiecznie nowy,\Na co gorsza przez mój niestabilny dom
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,zwyczajnie śmierdziałem,\Nbo nigdy się nie myłem
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.57,Default,,0000,0000,0000,,ani nie miałem żadnych czystych ubrań.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie moje ubrania\Nbyły brudne i podarte.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Miałam problem z wagą, byłem też mądry.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Lubiłem komiksy w czasach,\Ngdy dzieci nie lubiły miłośników komiksów.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Z każdą nową szkołą\Ndostawałem nowych dręczycieli.
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Udawali, że strzelają do mnie harpunem,\Njakbym był wielorybem,
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,albo rzucali mi jedzenie na głowę\Ni mówili, że jestem za gruby.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Dręczenie nie ograniczało się do szkoły,\Nw domu też się często zdarzało.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Prawie każdy w moim życiu powiedział mi,\Nże jestem bezwartościowy.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Gdy słyszysz to tak często,
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,w końcu zaczynasz w to wierzyć,
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,a potem zaczniesz robić wszystko,\Nżeby każdy to przyznał.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Owinąłem się ciemnością jak kocem,\Nwykorzystałem ją jako tarczę.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Nieliczni, którzy zgadzali się ze mną,\Nbyli blisko, a reszta trzymała dystans.
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze w życiu słyszałem,\Nże są dobrzy i źli ludzie.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Sądziłem, że jestem tym złym,
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,więc chyba musiałem spełniać oczekiwania.
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Stałem się bardzo agresywny.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,W wieku 12 lub 13 lat zacząłem\Ninteresować się muzyką heavy metalową,
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,a na koncertach tańczyłem mosh.
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Nadużycia nie miały końca.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem się ciąć w wieku 14 czy 15 lat,
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ w moim życiu\Nbyło wiele ekstremalnych emocji,
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,na które nie miałem żadnego wpływu.
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Musiałem znaleźć sposób,\Naby mieć nad czymś kontrolę,
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,więc zacząłem się ciąć.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Do dziś mam blizny.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,W wieku 15 lub 16 lat\Nskończyłem jako bezdomny.
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Rodzice mnie wyrzucili,
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,bo miałem dość ich pijackich kłótni,
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,więc zamieszkałem na ulicy.
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Myślałem, że odepchnąłem\Nwszystkich kolegów,
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,odepchnąłem ich wszystkich,\Nokłamując lub okradając,
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,robiąc wszystko,\Nczego nauczyła mnie rodzina,
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,co było całkowitym błędem,\No czym nie wiedziałem,
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bo robiłem to,\Nczego mnie nauczono.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Wreszcie, w wieku 16 lat, siedzę w szopie\Nmojego najlepszego przyjaciela,
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,którego, jak sądziłem, odepchnąłem\Nkradzieżami i kłamstwem.
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Leżałem w tej szopie\Nz szeroko otwartym dachem,
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,a deszcz spływał po mnie na ohydne krzesło
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,pokryte pajęczynami i brudem,\Nktórego nie dotykano od miesięcy.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Siedzę tam z krwawiącą ręką,
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,wiedząc, że jeśli czegoś nie zrobię,\Nto wkrótce się zabiję.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Jedyne, co mi przyszło do głowy,
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,to wziąć książkę telefoniczną\Ni zadzwonić do opieki społecznej.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Poszedłem do opieki społecznej.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, wzięli nie tylko mnie,\Nale i moją mamę,
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,chyba największe źródło bólu\Nw okresie mojego dorastania.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ spędziła życie na ucieczkach,
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,obcowaniu z pracownikami\Nsocjalnymi i policją,
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,wiedziała dokładnie, jak ich przekonać,
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,że wszystko sobie zmyśliłem,
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,że to tylko na pokaz,\Nże szukam tylko uwagi.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Odesłali mnie z nią do domu.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy nas odesłali, powiedziała mi:
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,"Następnym razem lepiej się postaraj,\Nkupię ci żyletki".
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,W tym momencie pękło mi serce.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ciemność, na którą tak długo\Npatrzyłem, spadła mi na głowę.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Nie miałem po co żyć.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Dosłownie nie miałem nic do stracenia.
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy nie masz nic do stracenia,\Nmożesz zrobić wszystko,
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,a to jest przerażająca myśl.
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiłem, że zrobię coś,
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:01.61,Default,,0000,0000,0000,,co będzie wyrazem mojego\Nskrajnego gniewu i wściekłości
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,i że użyję do tego broni.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Miałem zamiar zaatakować albo moją szkołę,\Nalbo centrum handlowe.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,To naprawdę nie miało znaczenia, co.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodziło o ludzi,\Nchodziło o jak największe szkody
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:14.15,Default,,0000,0000,0000,,w najkrótszym czasie,\Nbez problemów z ochroną.
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Oba miejsca się nadawały.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym mieć lepszą historię o tym,\Njak zdobyłem broń,
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,ale odbyło się zwyczajnie po znajomości.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:25.01,Default,,0000,0000,0000,,W połowie lat 90. w na tyłach mojej szkoły\Nprzesiadywały dzieci gangsterów,
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,bo wtedy gangi nadal stanowiły\Npoważny problem szkół North Denver.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Ten dzieciak znał moją rodzinę\Ni sprzedawał im wcześniej narkotyki.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Wiedział, że nie tyle chodzę do szkoły,\Nco przesiaduję w w budynku.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Wiedział, że nie ćpam ani nic.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Wiedziałem tylko, jak ma na imię,\Nale to wystarczyło.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Wiedziałem, że mają dostęp do broni,\Nmówili o tym cały czas.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem: "Hej, załatwisz mi broń?"\N"Jasne, daj mi uncję."
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,"Dobra, daj mi trzy dni."
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Tyle wystarczyło.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Czekałem na zdobycie broni,\Nżeby zabić wielu ludzi.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale na szczęście nie byłem sam\Nw tej ciemności.
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Najlepszy przyjaciel, który mnie uratował,\Nkiedy spałem w szopie,
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,zrozumiał moją sytuację.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Mimo że okradałem go, okłamywałem,
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,zabierałem mu rzeczy\Ni rujnowałem wszystko,
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:13.19,Default,,0000,0000,0000,,nie obchodziło go to,\Nzawsze mnie zapraszał i był dla mnie miły.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,To były proste rzeczy.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:17.01,Default,,0000,0000,0000,,To nie była taka uprzejmość,\Njak kiedy mówią:
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,"Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Czy mogę zrobić coś,\Nżebyś poczuł się lepiej?
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Jak mogę ci pomóc?".
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,To było tylko siedzenie obok mnie.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, chcesz coś zjeść? Obejrzyjmy film".
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Zachowywał się,\Njakby to był zwykły wtorek,
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,traktował mnie jak człowieka.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ktoś cię tak traktuje,\Nchoć sam nie czujesz się jak człowiek,
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,to zmienia cały twój świat,\Ni to się stało ze mną.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Powstrzymał mnie swoimi aktami dobroci
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,przed popełnieniem wtedy zbrodni.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli widzisz, że ktoś w takiej sytuacji\Npotrzebuje miłości, daj mu ją.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Kochaj tych,\Nktórzy zasługują na to najmniej,
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,bo oni potrzebują tego najbardziej.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Pomoże ci to tak samo, jak pomoże im.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Znaleźliśmy się w niebezpiecznym miejscu,\Nchcemy dawać nauczycielom broń,
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,szukamy dzieci, które mogą stanowić\Nzagrożenie w szkołach,
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,a nawet zgłaszamy je do FBI.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Jaki to wywrze efekt na dziecku,\Nktóre jest tam, gdzie ja 25 lat temu?
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Które jest samotne,\Nprzygnębione i maltretowane,
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,i tylko tam siedzi i cierpi,
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,a ktoś widzi w nim zagrożenie?
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Zgłoszą go do FBI,
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:16.38,Default,,0000,0000,0000,,a jeden miesiąc bólu\Nzamieni się w życie kłopotów z prawem,
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,bo ktoś widział w nim problem.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast patrzeć na niego,\Njak na zagrożenie,
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:24.53,Default,,0000,0000,0000,,spójrz na niego jak na kolegę,
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:26.81,Default,,0000,0000,0000,,którego możesz wprowadzić\Ndo grupy znajomych.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Pokaż mu, że to tylko wtorek,\Npokaż mu, że jest tego wart.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Pokaż mu, że może istnieć w tym bólu,\Nmimo że jest intensywny,
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,że na końcu tego tunelu jest światło.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Odnalazłem światło.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Teraz jestem szczęśliwym ojcem rodziny,
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,mam czwórkę dzieci.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Moja żona i córka są dziś na widowni.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Co więcej,
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,przyjaciel, który uratował mi życie,\Njest dziś na widowni.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Bo przyjaźń nigdy nie umiera.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.99,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba kochać ludzi, którzy według nas\Nzasługują na to najmniej.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)