[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào, tôi là Tony, và đây là Every Frame A Painting
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày nọ, bỗng dưng có người hỏi tôi\Nvề quy trình dựng phim
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi bắt đầu nói về việc tổ chức \Ncác footage và cách chọn lựa
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi cô ấy nói, “Không, ý tôi là quá trình thực sự;\Nnhư kiểu, làm sao anh biết khi nào cắt cảnh?”
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi không thể nào nói về điều đó
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Giống như nhiều người dựng phim,\Ntôi dựng dựa trên cảm tính của mình
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Không có cách riêng biệt nào\Ncho quá trình dựng phim…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Đó là quy trình của tư duy.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Tôi không dựng dựa trên\Nnhững gì là ‘kiến thức’.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Tôi phải thực sự hiểu \Nvà cảm nhận được nó.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng vậy. Tôi phải nghĩ \Nvà dựa trên cảm nhận của mình khi dựng
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên hôm nay, tôi muốn nói\Nvề quá trình đó:
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Một người dựng phim\Nnghĩ và cảm nhận như thế nào?
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Điều đầu tiên bạn cần phải biết \Nvề dựng phim chính là đôi mắt
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Quan trọng hơn bất kì yếu tố nào, đôi mắt\Nsẽ cho bạn biết cảm xúc trong cảnh phim
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Và diễn viên giỏi hiểu được họ có thể
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.11,Default,,0000,0000,0000,,truyền tải cảm xúc qua ánh mắt nhiều hơn là thoại
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Tôi nói, ‘Tôi vẫn chưa biết nói gì,’{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Rồi anh ấy nói, ‘Anh nói không có gì để nói là sao?’{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.100,0:01:18.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Anh ấy nói ‘Tất nhiên anh có thứ để nói!\NNhiều thứ tuyệt vời để chia sẻ nữa là đằng khác.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Nhưng anh chỉ ngồi đó và nghe, nghĩ\Nvề điều gì đó thật đặc biệt để nói…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Elliot, anh yêu!\N--Mhm?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Anh thử chưa? Tuyệt lắm đó!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--…và rồi quyết định không nói luôn!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Đó là những gì bạn làm!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi xem các footage,\Nnhững gì tôi tìm kiếm là:
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Khoảnh khắc tôi có thể thấy\Nsự thay đổi trong ánh mắt của diễn viên
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Như khi anh ta quyết định điều gì đó
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Những shot như thế này rất giá trị vì\Nchúng kết nối rất tốt với các shot khác
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, khi ta cắt từ cảnh đôi mắt\Nđến cảnh thứ anh ta đang quan sát
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Nó cho ta biết anh ấy đang nghĩ gì mà không cần lời.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Concept tiếp theo, với tôi thực sự rất khó để học:
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Cảm xúc cần thời gian để cảm nhận
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta xem một ai đó trên màn hình,\Nta cảm nhận được sự kết nối với họ
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vì chúng ta có thời gian\Nquan sát gương mặt trước khi họ nói
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,và xem được chuyện gì xảy ra ngay sau đó
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Người dựng phim phải quyết định: “Với cảm xúc này\Ntôi phải để bao lâu thì đủ?”
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thử làm một bài tập: nhìn vào shot này
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cảm thấy như thế nào trong khi xem?
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì thử lại
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cảm thấy thế nào?
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Cảm xúc có khác trước không?
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Dựng phim bao gồm rất \Nnhiều quyết định như thế này,
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Nơi mà 4 giây cũng tạo nên sự khác biệt lớn
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Những lựa chọn này thực sự rất khó khăn.\NCũng không có câu trả lời nào là chính xác.
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Một số cảm xúc sẽ được thể hiện tốt hơn \Nnếu bạn quan sát chúng ở một shot đơn và tiếp diễn
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Một số khác lại thể hiện tốt hơn qua các multiple shot
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Vậy bạn có thể tăng lên hoặc gia giảm
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Hãy quan sát scene này, nơi\NLuke Skywalker thử kỹ năng của mình
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Nói đơn giản hơn, hãy chỉ tập trung\Nquan sát mỗi shot kéo dài bao lâu
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Hãy chú ý mỗi khi chúng ta dựng cảnh, các shot \Nsẽ mỗi lúc một ngắn hơn trước khi đến đỉnh điểm
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau 5 shot, chúng ta bắt đầu\Nđạt đến cao điểm và rồi hạ dần
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ shot dài hơn, \NChúng còn thực sự được giữ lâu hơn
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,so với lần xuất hiện đầu tiên
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Cả đoạn này dài khoảng 15\Ngiây, nhưng gấp hai lần số đó
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,lại giảm xuống, vậy nên chúng ta, khán giả, \Ncó thời gian để thấy được sự thất bại của Luke
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:18.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Tôi không thể, nó quá to.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chuyện gì xảy ra nếu \Nbạn rút ngắn thời gian này?
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Hãy quan sát một scene tương\Ntự như vậy, được thực hiện gần đây
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem bạn có thể cảm thấy được sự khác biệt không
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Anh có thể làm được mà\NScott, cố lên!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Chúng đâu có nghe tôi!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có tin vào cảm xúc đó không?
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Vì trong scene này, sự thất bại của Scott chiếm 30 frame
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cùng so sánh, khi Luke Skywalker thất bại
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,mất khoảng 30 giây
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Con người không phải máy móc,
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta vẫn cần thời gian để cảm nhận,
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu phim không tạo cho ta cảm giác đó…
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ không tin được.
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Tôi nhận thấy trong các bộ phim, gần đây, {\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--nhiều thứ mà tôi chả thể tin được.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Tôi nghĩ họ cứ dựng lên như vậy,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:18.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Rồi muốn mọi người tin vào nó,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:20.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Nhưng họ không làm cho bạn tin được nó.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.100,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Và chính việc khiến mọi người tin mới thực sự khó.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Để Red đi đi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Vì canh thời gian không có một quy trình mang tính lý trí,
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Bạn chỉ phản ứng lại sự việc,
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi shot đều có nhịp điệu tự nhiên của nó
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Luôn luôn có mối quan hệ giữa câu chuyện và{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--cách kể chuyện, cũng như nhịp điệu khi bạn kể nó,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Và dựng phim chính là …{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--70% về nhịp phim.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Thỉnh thoảng nhịp phim khá rõ ràng,
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Như khi ta thấy diễn viên đang làm gì đó
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những lúc khác lại không dễ thấy được
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ như nhịp khi mọi người đi qua đi lại
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Hay nhịp điệu trong một nhà hàng,\Nvới đầu bếp, khách hàng, phục vụ…
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Những nhịp này gần với những gì chúng ta \Ncảm thấy trong cuộc sống hàng ngày,
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ nó còn khó dựng hơn
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn xem thứ gì đó lặp đi lặp lại, \Nbạn sẽ cảm thấy được khoảnh khắc
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,khi shot đó cần được cắt
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Cách dựng Hollywood cổ điển thường\Nđược cắt theo nhịp phim
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,và đây chính là những gì chúng tôi \Nmuốn đề cập khi nói dựng phim là vô hình
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Cắt cảnh được thực hiện một cách tự nhiên
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:56.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Em có muốn biết gì về anh nữa không?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn không hề để ý.
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Em có muốn xem qua phòng của anh không?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn không cần lúc nào\Ncũng phải làm như thế.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Một số cảm xúc được thể hiện rất tốt\Nkhi bạn cắt cảnh đột ngột.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Giống như một ai đó đang bối rối
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Những khoảnh khắc khác được thể hiện tốt
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn thật sự muốn cắt tại đó để làm khán giả khó chịu
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Một trong những điều Marty \Nluôn khuyến khích chúng tôi làm chính là{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--thỉnh thoảng cần phải giữ nhịp phim \Nđó lâu một chút…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--và cắt tại đó khi thấy đã đủ.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Điều thực sự quan trọng là, \Nbạn muốn khán giả phản ứng thế nào.
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Vì thỉnh thoảng, bạn chỉ có thể\Nlàm thế với những cảnh đặc biệt.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi rút ra điều cuối cùng là:
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Nếu dựng phim phụ thuộc bản năng như thế,\Nlàm sao bạn có thể học được?
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ biết một cách:
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Chính là luyện tập.
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Và dựng phim thực sự \Ncũng giống như khiêu vũ ở khía cạnh đó,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:18.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Bạn có thể giải thích các bước cách nhảy đó,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--nhưng để học được cách nhảy,\Nbản phải nhảy.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Bản phải cắt cảnh thử.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Và khi luyện tập, bạn sẽ phát triển\Nđộ nhạy với nhịp phim và cảm xúc.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Đó là sự độc đáo của bạn.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã luyện được khoảng 10 năm\Nvà vẫn đang tiếp tục.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi khi cảm thấy chán nản với việc dựng phim,\Ntôi nghĩ về điều Michael Khan đã nói
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Điều đẹp đẽ của việc dựng phim là,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--tôi đoán các biên kịch cũng cảm thấy vậy,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Tôi thấy có rất nhiều phim, nhưng chẳng sao cả,\Ntôi cũng đang dựng đây{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--một scene, một cut.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Và có rất nhiều phim,\Ntôi chỉ tập trung vào nó.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên cứ tập trung vào một shot,
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Vì nếu bạn xem bất kì hình ảnh nào,
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}--Em thực sự để ý à?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ thấy nó có cảm xúc và nhịp độ
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn phải cảm nhận được…
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Từ đâu...
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:09.57,Default,,0000,0000,0000,,đến đâu...
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Vietsub by Saigon International Film School