1
00:00:01,213 --> 00:00:04,176
Merhaba, benim adım Tony, ve bu da
Every Frame a Painting

2
00:00:08,828 --> 00:00:11,807
Geçen gün, birisi kurgu yapma
sürecimi açıklamamı istedi

3
00:00:12,248 --> 00:00:15,638
Ben de çekimlerin düzenlenmesinden ve 
seçimleri yapmaktan söz etmeye başladım.

4
00:00:15,804 --> 00:00:20,918
O da "Hayır, asıl sürecin; yani, nerede 
keseceğini nereden biliyorsun?" diye sordu

5
00:00:23,728 --> 00:00:25,347
Ve ben bunu hiç açıklayamadım!

6
00:00:26,025 --> 00:00:28,790
Birçok kurgucu gibi, 
içgüdülerime göre kesiyorum

7
00:00:28,897 --> 00:00:31,567
(Kahn) "Hiçbir şey kurgu sürecinin
önüne geçemez

8
00:00:31,567 --> 00:00:34,567
Bu sizin düşünme sürecinizdir

9
00:00:34,567 --> 00:00:37,450
Ben "bilgi" dediğim şeye göre 
kesme yapmıyorum

10
00:00:37,450 --> 00:00:40,450
Onun içine girmeli ve 
hissetmeliyim"

11
00:00:40,450 --> 00:00:44,407
Bu benim için de aynı şekilde. Kurguda 
düşünerek ve hissederek ilerlemeliyim

12
00:00:45,113 --> 00:00:47,215
Bu yüzden bugün bu süreçten 
söz etmek istiyorum:

13
00:00:48,010 --> 00:00:50,312
Bir kurgucu nasıl düşünür ve hisseder?

14
00:00:55,356 --> 00:00:58,806
Bilmeniz gereken ilk şey şudur, 
kurgu tamamen gözler ile ilgilidir

15
00:00:59,123 --> 00:01:02,577
Gözler, sahnedeki duyguyla ilgili diğer
tüm faktörlerden daha çok şey anlatırlar

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,660
Ve başarılı oyuncular gözleri yoluyla


17
00:01:04,660 --> 00:01:07,110
Diyalogdan daha çok şey
anlattıklarını bilirler

18
00:01:07,393 --> 00:01:10,343
(Caine) "Şimdi, söyleyecek hiçbir 
şeyim yok" dedim.

19
00:01:10,643 --> 00:01:13,607
O da, "Nasıl yani, ne demek söyleyeceğin
bir şeyin yok?" dedi.



20
00:01:13,999 --> 00:01:18,801
"Tabi ki söyleyecek şeylerin var,
söyleyecek harika şeylerin var!

21
00:01:19,485 --> 00:01:23,671
Ama sen orada oturup, dinleyip,
söyleyecek sıra dışı şeyler arıyorsun...

22
00:01:24,707 --> 00:01:26,814
"Eliot, canım!"
"Mhm"?

23
00:01:26,820 --> 00:01:29,099
"Bunları denedin mi? Harikalar!"

24
00:01:29,459 --> 00:01:31,851
...ve onları söylememeye karar veriyorsun

25
00:01:32,211 --> 00:01:33,841
İşte yaptığın şey bu!"

26
00:01:33,921 --> 00:01:36,739
Ve ham görüntüleri izlerken 
dikkat ettiğim şey şu:

27
00:01:36,968 --> 00:01:39,436
Oyuncunun gözünde bir değişim 
görebildiğim anlar

28
00:01:39,919 --> 00:01:41,472
Bir karar veriyorken olduğu gibi

29
00:01:45,575 --> 00:01:49,082
Bunun gibi çekimler çok güçlüdür çünkü
diğer sahnelerle çok uyumlu olurlar

30
00:01:49,233 --> 00:01:52,284
Örneğin oyuncunun gözlerinden, 
onun baktığı yere kestiğimizde

31
00:01:56,567 --> 00:01:59,846
Bize, sözcüklere gerek duymadan onun
ne düşündüğünü anlatır

32
00:02:01,482 --> 00:02:04,063
Bir sonraki konsepti öğrenmek 
benim için çok zordu

33
00:02:04,758 --> 00:02:06,707
Duygular zaman alır

34
00:02:07,257 --> 00:02:10,240
İnsanları ekranda izlediğimizde,
onlarla bir bağ kurarız

35
00:02:10,528 --> 00:02:13,846
Çünkü onlar konuşmadan önce 
yüzlerini izleyecek zamanımız olur

36
00:02:15,197 --> 00:02:16,814
(Çince)

37
00:02:19,284 --> 00:02:21,636
Ve sonrasında da onları 
izleyecek zamanı buluruz

38
00:02:26,219 --> 00:02:30,329
Kurgucular karar vermelidir: 
"Bu duyguya ne kadar zaman tanıyayım?"

39
00:02:31,019 --> 00:02:33,614
Öyleyse bir deneme yapalım:
Bu çekime bakın

40
00:02:34,027 --> 00:02:35,802
Bunu izlerken ne hissediyorsunuz?

41
00:02:42,734 --> 00:02:43,965
Şimdi yine deneyelim

42
00:02:44,393 --> 00:02:46,396
Bunu izlerken ne hissediyorsunuz?

43
00:02:56,375 --> 00:02:57,970
Farklı bir duygu muydu?

44
00:02:59,178 --> 00:03:01,071
Kurgu yapmak böyle kararlarla doludur

45
00:03:01,071 --> 00:03:03,305
Dört saniye büyük bir fark yaratır

46
00:03:03,587 --> 00:03:06,657
Ve bu seçimler zordur.
Doğru yanıtlar yoktur

47
00:03:07,146 --> 00:03:10,949
Bazı duygular, bunları tek ve sürekli bir 
çekimde verirseniz daha iyi görünürler

48
00:03:11,085 --> 00:03:18,216
(Çince)

49
00:03:19,287 --> 00:03:22,191
Diğer duygularsa birden fazla çekimle 
daha iyi anlatılır

50
00:03:22,191 --> 00:03:24,411
Bu şekilde artırıp azaltabilirsiniz

51
00:03:24,411 --> 00:03:27,497
Luke Skywalker'ın yeteneklerini 
denediği bu sahneye bakalım

52
00:03:30,285 --> 00:03:34,053
Bunu basitleştirmek için, sadece her 
çekimin ne kadar süre kaldığına bakalım

53
00:03:34,096 --> 00:03:38,136
4 saniye 15 kare

54
00:03:38,683 --> 00:03:43,066
Zirveye doğru ilerledikçe çekimlerin 
nasıl gitgide kısaldığına bakın

55
00:03:43,066 --> 00:03:45,798
3 saniye 6 kare

56
00:03:45,918 --> 00:03:48,593
2 saniye 17 kare

57
00:03:48,683 --> 00:03:49,993
1 saniye 23 kare

58
00:03:49,993 --> 00:03:52,860
Ama beş çekimden sonra doruğa çıktık 
ve inmeye başladık

59
00:03:52,948 --> 00:03:54,778
4 saniye 7 kare

60
00:03:54,830 --> 00:03:59,240
5 saniye 18 kare

61
00:03:59,240 --> 00:04:01,774
Çekimler sadece yeniden uzamakla kalmıyor,

62
00:04:01,774 --> 00:04:04,324
aslında öncesine göre daha uzun 
ekranda kalıyorlar.

63
00:04:05,160 --> 00:04:10,450
Ve tüm bu sekans 15 saniyede yükseliyor 
ama bunun iki katı sürede iniyor

64
00:04:10,450 --> 00:04:14,574
Bu sayede biz izleyiciler, Luke'un 
başarısızlığını hissedecek zaman buluyoruz

65
00:04:16,719 --> 00:04:18,758
"Yapamam, çok büyük"

66
00:04:19,240 --> 00:04:21,376
Peki bu süreyi kısaltırsanız ne olur?

67
00:04:21,556 --> 00:04:24,736
Daha yakın bir tarihte yapılan, çok 
benzer bir sahneye göz atalım

68
00:04:24,787 --> 00:04:26,846
Bakalım farkı hissedebilecek misiniz?

69
00:04:33,616 --> 00:04:35,457
(Hank) Yapabilirsin Scott, haydi!

70
00:04:38,994 --> 00:04:40,779
(Scott) Beni dinlemiyorlar!

71
00:04:41,043 --> 00:04:42,566
Bu duyguya inandınız mı?

72
00:04:42,748 --> 00:04:47,815
Çünkü bu sahnede Scott'ın başarısızlığı 
30 kare sürdü.

73
00:04:48,872 --> 00:04:51,605
Karşılaştırıldığında, Luke Skywalker'ın 
başarısızlığı...

74
00:04:55,568 --> 00:04:57,129
30 saniye sürmüştü.

75
00:04:59,809 --> 00:05:01,371
İnsanlar makine değildir,

76
00:05:01,371 --> 00:05:03,531
Duyguyu hissetmek için 
zamana ihtiyacımız var

77
00:05:03,771 --> 00:05:05,841
Ve eğer film bunu bize vermezse...

78
00:05:06,291 --> 00:05:07,555
İnanmıyoruz.

79
00:05:07,645 --> 00:05:10,967
(Schoonmaker) "Son zamanlarda 
izlediğim filmlerde,

80
00:05:11,057 --> 00:05:13,297
inanmadığım çok fazla şey 
olduğunu görüyorum.

81
00:05:13,297 --> 00:05:16,428
Bence insanlar bir şeyleri 
yapıştırıveriyor

82
00:05:16,788 --> 00:05:18,648
Ve sizden inanmanızı istiyorlar,

83
00:05:18,648 --> 00:05:20,578
Ama sizi inandıramıyorlar."

84
00:05:20,998 --> 00:05:23,106
Ve inandırıcı hale getirmek gerçekten zor.

85
00:05:23,322 --> 00:05:24,340
(Adam) "Red'i bırak."

86
00:05:25,284 --> 00:05:28,057
Zamanlama bilinçli bir 
süreç olmadığı için,

87
00:05:28,057 --> 00:05:29,837
Her çekimde doğal bir ritm olduğu

88
00:05:29,837 --> 00:05:32,597
gerçeğinden yola çıkıyorsunuz

89
00:05:38,604 --> 00:05:42,647
(Murch) "Öykü ile öykünün nasıl 
anlatılacağı ve

90
00:05:42,647 --> 00:05:46,017
hangi ritimle anlattığınız arasında 
içsel bir ilişki var,

91
00:05:46,017 --> 00:05:48,937
Ve kurgu...

92
00:05:48,937 --> 00:05:51,717
70% ritmle ilgilidir."

93
00:05:56,119 --> 00:05:57,960
Bazen ritim bellidir,

94
00:05:57,960 --> 00:06:01,060
Oyuncu gerçekten hareketlerle 
bir şey yaptığında olduğu gibi

95
00:06:09,210 --> 00:06:11,550
Ama bazen çok daha gizlidır

96
00:06:11,550 --> 00:06:14,760
Örneğin, ileri geri yürüyen 
insanların ritmi

97
00:06:15,712 --> 00:06:20,706
Veya bir restoranınki, 
aşçıları, müşterileri, garsonlarıyla...

98
00:06:22,284 --> 00:06:25,440
Bu ritimler günlük hayatımızda 
hissettiğimiz şeylere daha yakındır

99
00:06:25,440 --> 00:06:27,553
Ve bence bunları kurgulamak daha zor

100
00:06:28,429 --> 00:06:32,101
Ama bir şeyi tekrar tekrar izlerseniz, 
sonunda o anı hissedersiniz

101
00:06:32,101 --> 00:06:34,355
Çekimin sizden kesmenizi istediği anı

102
00:06:42,654 --> 00:06:45,916
Klasik Hollywood kurgusu, 
ritimle kesmek demektir

103
00:06:46,393 --> 00:06:49,462
Ve kurgu görünmez derken 
bunu kastediyoruz

104
00:06:50,205 --> 00:06:52,224
Kesme o kadar doğal oluyor ki

105
00:06:52,987 --> 00:06:56,011
(Man) "Benimle ilgili bilmek 
istediğiniz başka bir şey var mı?"

106
00:06:56,011 --> 00:06:57,233
Fark etmiyorsunuz bile.

107
00:06:57,420 --> 00:06:59,661
(Adam) "Odama geçmek ister misin?"

108
00:07:00,013 --> 00:07:02,074
Fakat her zaman görünmez olmanız gerekmez

109
00:07:02,161 --> 00:07:05,151
Bazı duygular çarpıcı bir şekilde 
keserseniz daha iyi görünür,

110
00:07:05,151 --> 00:07:07,031
Örneğin birisi heyecanlıysa

111
00:07:15,430 --> 00:07:16,817
Ve bazı anlar

112
00:07:16,817 --> 00:07:19,437
izleyiciyi rahatsız etmek için 
kestiğinizde daha iyidir

113
00:07:27,907 --> 00:07:31,887
(Schoonmaker) "Marty'nin bizi her zaman 
yapmamız için cesaretlendirdiği

114
00:07:31,887 --> 00:07:35,130
şeylerden biri de bazen 
biraz fazla uzun tutmamız,

115
00:07:40,402 --> 00:07:43,261
ve eğer oluyorsa ondan sonra kesmemizdi."

116
00:07:44,138 --> 00:07:48,040
En önemlisi, 
insanlardan nasıl bir tepki istiyorsunuz

117
00:07:55,814 --> 00:07:59,138
Çünkü bazen bunu sadece 
sıra dışı bir kesmeyle elde edebilirsiniz

118
00:08:02,910 --> 00:08:04,909
Ve bu da beni son sözüme getiriyor:

119
00:08:04,909 --> 00:08:08,220
Kurgu bu kadar içgüdüsel bir şeyse
nasıl öğrenirsiniz?

120
00:08:08,640 --> 00:08:10,200
Ben sadece bir yöntem biliyorum:

121
00:08:10,799 --> 00:08:11,939
Uygulama yapmak

122
00:08:12,227 --> 00:08:15,340
(Murch) "Kurgu bu yönden dansa çok benzer,

123
00:08:15,702 --> 00:08:18,592
Dans etmenin temellerini açıklayabilirsin,

124
00:08:18,886 --> 00:08:22,208
Ancak gerçekten nasıl dans edileceğini 
öğrenmek için dans etmelisin."

125
00:08:22,571 --> 00:08:23,874
Kesmelisiniz.

126
00:08:23,874 --> 00:08:26,905
Ve kestikçe ritim ve 
duygu algısı geliştireceksiniz

127
00:08:26,905 --> 00:08:28,755
Size özgü bir şekilde

128
00:08:28,938 --> 00:08:31,698
Ben on yıldır bu işi yapıyorum 
ve hala yetişemedim

129
00:08:31,782 --> 00:08:35,958
Ama bir kurguyla ilgili sinirli olduğumda
Michael Khan'ın söylediği şeyi düşünüyorum

130
00:08:36,018 --> 00:08:37,875
(Khan) "Kurguyla ilgili güzel olan şey,

131
00:08:37,875 --> 00:08:39,915
Sanırım yazarlar da böyle hissediyordur,

132
00:08:40,415 --> 00:08:44,470
Tüm filmi orada görmek falan, hiç önemli 
değil, ben parça parça ilerliyorum

133
00:08:45,004 --> 00:08:47,078
Sahne sahne,
çekim çekim

134
00:08:47,410 --> 00:08:50,027
Birçok filmde böyle,
bir seferde tek bir şey yapıyorum."

135
00:08:50,047 --> 00:08:52,130
O yüzden bir seferde 
bir çekimi ele alın,

136
00:08:52,684 --> 00:08:54,404
Çünkü bir görüntüyü izlediğinizde,

137
00:08:55,066 --> 00:08:56,516
(Adam) "Umurunda mı?"

138
00:08:56,982 --> 00:08:59,572
onun bir duygusu ve ritmi 
olduğunu göreceksiniz

139
00:09:06,151 --> 00:09:07,174
Ve hissetmelisiniz...

140
00:09:07,637 --> 00:09:08,340
Tam... O...

141
00:09:08,340 --> 00:09:09,048
Anı...